| Subject | English | Ukrainian |
| law | accretion of territory | прирощення території |
| mil. | acquisition of territory | заволодіння територією |
| mil. | acquisition of territory | оволодіння територією |
| law | acquisition of territory | придбання території |
| mil. | acquisition of territory | захоплення території |
| law | acquisition of territory by the use of force | придбання території силою |
| dipl. | acquisition of the territory by the use of force | надбання території шляхом застосування сили |
| law | adjacent territory | прилегла територія |
| law | administer a trust territory | керувати територією, що перебуває під опікою |
| dipl. | administer trust territories | керувати територіями під опікою |
| airports | aerodrome adjacent territory | приаеродромна територія |
| dipl. | annex a territory | анексувати територію |
| law | annexation of foreign territories | відторгнення чужих земель |
| dipl. | annexation of territory | захоплення території |
| econ. | annexation of territory | приєднання території |
| law | annexed territory | анексована територія |
| dipl. | application of treaties to a territory | територіальна сфера дії договору |
| law | artificial accretion of territory | штучне прирощення території |
| dipl. | assure freedom of movement and travel on one's territory | забезпечити свободу пересування на території (когось) |
| Australia | Australian Capital Territory | Австралійська Столична Територія (ACT  wikipedia.org bojana) |
| law | autonomous territory | автономний край |
| law | be in control of the territory | контролювати територію |
| law | be in de facto control of the territory | фактично контролювати територію |
| ecol. | biosphere territory | заповідна територія |
| mil. | bombardment foreign territory | бомбардування чужої території |
| gen. | by the treaty the territory was retroceded to Argentina | за договором ця територія знову відійшла до Аргентини |
| mil. | carry the war into the enemy's territory | переносити війну на територію противника |
| law | cede territory | поступитися територією |
| law | cession of a territory | цесія території |
| law | cession of territory | передача території |
| dipl. | claim to foreign territory | претензії на чужі землі |
| dipl. | claim to foreign territory | зазіхання на чужі землі |
| mil. | clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачищати |
| mil. | clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачистити |
| mil. | clearing of the territory from the enemy troops | зачищення (очищення території від супротивника) |
| mil. | clearing of the territory from the enemy troops | зачищання |
| EU. | Community’s customs territory | митна територія Спільноти |
| dipl. | conception of state territory | поняття державної території |
| dipl. | consolidate territories | об'єднувати території |
| law | contested territory | оспорювана територія |
| law | contested territory | спірна територія |
| law | custom territory | митна територія |
| econ. | customs territory | митна територія |
| EU. | Customs territory of the Community | митна територія Спільноти |
| dipl. | declare some territory a zone of peace | оголосити якусь територію зоною миру |
| dipl. | declare some territory a zone of "vital interests" | оголосити якийсь район зоною своїх "життєвих інтересів" |
| econ. | defence of territory | захист території |
| gen. | defensive territory | зона захисту |
| law | demilitarized territory | демілітаризована територія |
| law | disposition of a territory | розпорядження територією |
| law | disputed territory | оспорювана територія |
| econ. | disputed territory | спірна зона |
| law | disputed territory | спірна територія |
| law | ecological protectability of the territory | екологічна захищеність території |
| law | encroach on a foreign territory | посягнутися на чужу територію |
| law | encroach on a foreign territory | посягнути на чужу територію |
| law | encroach on the territory of a state | ввірватися посягати на територію держави |
| law | encroach upon a foreign territory | посягнутися на чужу територію |
| law | encroach upon a foreign territory | посягнути на чужу територію |
| dipl. | encroach upon the territory of a state | вторгнутися на територію держави |
| law | encroach upon the territory of a state | зазіхати |
| law | encroachment on another state's territory | напад на чужу територію |
| law | encroachment on another state's territory | вторгнення на чужу територію |
| law | encroachment on territory | зазіхання на територію |
| mil. | enemy occupied territory | окупована супротивником територія |
| law | enemy territory | ворожа територія |
| mil. | enemy-held territory | територія, зайнята супротивником |
| mil. | enemy-held territory | територія місцевість, зайнята противником |
| ecol. | environmentally sound territory | екологічно безпечна територія |
| ethnol. | ethnic territory | етнічна територія (Yanamahan) |
| econ. | exclusive territory | виняткова територія |
| gen. | fertile territory | родюча земля |
| dipl. | fictional parts of territory | умовні частини території |
| dipl. | floating territory | плавуча територія |
| dipl. | flying over the territory of | політ над територією |
| mil. | For entry into the territory of the Republic of Armenia, Ukrainians must have only a valid passport | Для в'їзду на територію Республіки Вірменія українці повинні мати тільки дійсний паспорт |
| law | forcible acquisition of alien territories | захоплення чужих територій |
| law | forcible acquisition of foreign territories | захоплення чужих територій |
| law | forcible seizure of alien territories | захоплення чужих територій |
| law | forcible seizure of foreign territories | захоплення чужих територій |
| law | guarantee the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| mil. | hostile territory | територія супротивника |
| mil. | hostile territory | територія противника |
| gen. | in the territory | на території (both in the territory of Ukraine and outside – як на території України, так і за її межами gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | incursion into enemy territory | проникнення на територію противника |
| law | independent territory | незалежна територія |
| law | inhabitants of occupied territory | населення окупованої території |
| dipl. | insular territories adjacent to a continent | острівні території, що прилягають до континенту |
| law | intrude into the territory of a state | ввірватися посягати на територію держави |
| law | intrusion into another state's territory | напад на чужу територію |
| law | intrusion into another state's territory | вторгнення на чужу територію |
| law | invade the territory of a state | ввірватися посягати на територію держави |
| law | invasion of another state's territory | напад на чужу територію |
| law | invasion of another state's territory | вторгнення на чужу територію |
| h.rghts.act. | invasion of the other state territory | вторгнення на чужу територію |
| h.rghts.act. | invasion of the other state's territory | вторгнення на чужу територію |
| law | inviolability of territory | непорушність території |
| dipl. | inviolable territory | недоторкана територія |
| gen. | inviolable territory | недоторканна територія |
| law | joining the neighboring territories | приєднання сусідніх територій |
| dipl. | lease of territory | оренда території |
| dipl. | lease territory | здати в оренду територію |
| law | leased territory | орендована територія |
| law | legal territory | правове поле |
| law | level of the ecological protectability of the territory | рівень екологічної захищеності території |
| econ. | licensed territory | ліцензована територія |
| law | licensed territory | територія дії ліцензії |
| O&G | limit of productive territory | межа продуктивної території |
| gen. | lordship over territory | влада над територією |
| dipl. | loss of territory | втрата території |
| mil. | make an incursion into enemy territory | вдиратися на територію ворога |
| mil. | make an intrusion into enemy territory | проникати на територію ворога |
| law | mandate territory | підмандатна територія |
| polit. | mandated territories | мандатні території |
| law | mandated territory | мандатна територія Ліга Націй |
| law | mandated territory | підмандатна територія |
| mil. | military medical geographic territory assessment | медико-географічне військове оцінювання території |
| mil. | military overflights over territory | проліт військових літаків над територією |
| mil. | Minister for Communities and Territories Development | Міністр розвитку громад та територій України |
| mil. | Minister for Reintegration of the Temporarily Occupied Territories of Ukraine | Міністр з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України |
| law | national territory | національна територія |
| econ. | neutral territory | нейтральна зона |
| law | neutral territory | нейтральна територія |
| dipl. | non-self-governing territory | несамокерована територія |
| law | non-self-governing territory | несамоврядна територія |
| geogr. | North-West Territories | Північно-Західні території (Канада) |
| law | occupation of foreign territories | окупація чужих територій |
| law | occupation of territory | захоплення території |
| econ. | occupied territory | окупована зона |
| law | occupied territory | окупована територія |
| dipl. | occupy the enemy territory | окупувати ворожу територію |
| dipl. | occupy the enemy territory | захопити ворожу територію |
| law | offences committed in the territory of Ukraine | злочини, вчинені на території України (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | Представництво Спеціального координатора Організації Об'єднаних Націй на окупованих територіях |
| mil., logist. | overall coverage of the territory | охорона національної території |
| dipl. | oversea territories | заморські території |
| law | overseas territories | заморські території |
| ecol. | penetration of new species into the territory | проникнення нових видів на певну територію |
| dipl. | phase-out of bases on foreign territories | поетапна ліквідація баз на території інших держав |
| law | place the territory under the trusteeship | передавати територію під опіку (of) |
| law | possession of territory | володіння територією |
| mil. | post-Soviet territory | пострадянський простір |
| law | power to acquire territory | право придбання території |
| dipl. | predetermined territory | певний район на території іноземної держави |
| mil. | presence of nuclear weapons on a territory | наявність ядерної зброї на території |
| O&G | proved territory | розвідане родовище |
| O&G | proved territory | оконтурена продуктивна площа |
| O&G | proven territory | розвідане родовище |
| law | pull out troops from other countries' territories | вивести війська з території інших країн |
| econ. | quarantined territory | карантинизована зона |
| law | recover territory | повертати назад територію |
| dipl. | recover territory | відвойовувати у су противника територію |
| gen. | recover territory | відвоювати у противника територію |
| econ. | redistribution of territory | перерозподіл території |
| dipl. | regain one's territory | повернути свою територію |
| law | regain territory | відвойовувати |
| dipl. | relinquish a sovereignty claims over some territory | відмовитись від претензій на суверенітет території |
| dipl. | relinquish a territory | здати територію |
| gen. | relinquish a territory | залишити зайняту територію |
| gen. | relinquish a territory | уступити зайняту територію |
| dipl. | resume a territory | повернути територію, захоплену раніше |
| dipl. | retrocede the territory by the treaty | знову віддати територію згідно договору |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право залишити територію держави перебування |
| law | right to hold and acquire the territory | право на володіння територією і придбання її |
| dipl. | rule a territory | управляти територією |
| dipl. | rule a territory | правити територією |
| comp., MS | sales territory | територія збуту (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| econ. | sales territory | територія збуту |
| law | secure the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| law | seizure of territory | захоплення території |
| dipl. | self-governing territory | самокерована територія |
| dipl. | self-governing territory | територія з власним самоврядуванням |
| gen. | self-governing territory | самоврядна територія |
| gen. | semi-colonial territory | напівколонія |
| fin. | single customs territory | єдина митна територія |
| mil. | state territory | державна територія |
| dipl. | statistical territory | статистична територія (територія, якої стосуються опубліковані статистичні дані із зовнішньої торгівлі) |
| comp., MS | sub-territory | вкладене місцезнаходження (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| dipl. | subjacent territory | прилегла до берегу під водою територія |
| dipl. | subject territory | підвладна територія |
| gen. | subjugation of territory | підкорення території |
| dipl. | subjugation territory | підкорення території |
| mil. | surrender a territory | здати територію |
| mil. | surrender a territory | поступитися територією |
| mil. | swift entry into hostile territory | швидкий перехід на територію противника |
| fin. | tax neutral territory | нейтральна з погляду оподатковування територія |
| fin. | tax-free territory | територія з відсутністю оподаткування |
| fin. | tax-free territory | територія без оподаткування |
| law | temporarily occupied territories | тимчасово окуповані території (ТОТ mdu.in.ua bojana) |
| econ. | territory clause | територіальне застереження |
| econ. | territory management | організація роботи на території |
| econ. | territory management | управління збутовою територією |
| econ. | territory management | управління територією |
| gen. | territory of service | територія обслуговування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | territory transfer | передача території |
| law | territory under smb's jurisdiction | територія, що перебуває під чиєюсь юрисдикцією |
| law | territory under the jurisdiction | територія, що перебуває під юрисдикцією (of) |
| gen. | territory where nomads roam | кочовище (місцевість) |
| ecol. | transboundary biosphere territory | транскордонна біосферна територія |
| econ. | transfer of territory | передача території |
| law | transfer of territory | відчуження території |
| law | trust territory | територія, що перебуває під опікою |
| gen. | trust territory | підопічна територія |
| gen. | trusteeship territory | підопічна територія |
| mil. | war over disputed territory | вести війну за спірні території |
| mil. | war-shattered territory | зруйнована війною територія |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ліквідувати військові бази на території інших держав |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | згорнути військові бази на території інших держав |
| law | withdraw troops from other countries' territories | вивести війська з території інших країн |
| gen. | withdrawal of troops from occupied territories | відведення військ із захоплених територій |
| dipl. | within the boundaries of the territory | в межах території |