| Subject | English | Ukrainian |
| busin. | accept a tender | прийняти пропозицію (на зборах тощо) |
| busin. | accept a tender | ухвалювати пропозицію (на зборах тощо) |
| law | accept a tender | приймати тендер |
| busin. | accept a tender | приймати пропозицію (на зборах тощо) |
| law | acceptance of a tender | підтримання пропозиції ком (про купівлю цінних паперів) |
| law | announce a tender | оголошувати торги (for) |
| law | announce a tender | оголошувати тендер |
| law | announced tenders | оголошені торги |
| law | announcement of the tenders | оголошення торгів |
| law | application for participating in the tenders | заявка на участь у торгах |
| law | application for taking part in the tenders | заявка на участь у торгах |
| gen. | at once stern and tender | водночас і суворий і ніжний |
| econ. | auction by tender | закриті торги |
| bus.styl. | awarded tender | прийнятий для виконання тендер |
| gen. | be full of tender care | ніжно піклуватися про (for, когось) |
| auto. | breakdown tender | автомобіль технічної допомоги |
| fin. | by tender | на конкурсній основі |
| law | call for a tender | оголошувати торги (for) |
| econ. | call for tenders | запрошення на торги |
| econ. | call for tenders | оголошення торгів |
| econ. | cash tender offer | пропозиція покупки за готівку |
| O&G | cement tender | цементувальний тендер |
| O&G | cement tender | цементувальне судно (для цементування свердловин, пробурених зі стаціонарних платформ) |
| law | child of tender years | немовля |
| fin. | closed tender | закрита пропозиція |
| fin. | closed tender | запечатана заявка |
| fin. | closed tender | заявка в запечатаній формі |
| fin. | closed tender | закрита заявка |
| law | closed tenders | закриті торги |
| econ. | common tender | законний платіжний засіб |
| bus.styl. | conditional tender | пропозиція під умовою |
| law | consider a tender | розглядати тендер |
| law | decline a tender | відхиляти тендер |
| mil. | Destroyer Tender | плавуча база есмінців |
| mil. | destroyer tender | мінна плавуча база |
| O&G | diver tender | асистент водолаза (спеціаліст, який забезпечує роботу водолаза та водолазного обладнання) |
| mil. | diving tender | водолазний бот (YDT) |
| O&G | drilling tender | буровий тендер (судно для обслуговування морських бурових установок) |
| O&G. tech. | dry powder tender | пожежний автомобіль порошкового гасіння |
| mil. | express tender locomotive | пасажирський локомотив |
| busin. | file a tender | висунути пропозицію |
| avia., fire. | fire tender | пожежна машина |
| mil. | foam tender | пожежний автомобіль з пінною вогнегасною установкою |
| econ. | forward a tender | направляти тендер |
| poetic | from the tender nail | з молодих літ |
| econ. | good tender | дійсна пропозиція |
| avia., fire. | heavy-duty fire tender | чергова пожежна машина |
| econ. | international tenders | міжнародні торги |
| fin. | investment tender | інвестиційний тендер |
| fin. | investment tender | інвестиційний конкурс |
| econ. | invitation of tenders | оголошення торгів |
| law | invitation of the tenders | оголошення торгів |
| fin. | invitation to tender | запрошення до участі в торгах |
| fin. | invitation to tender | оголошення торгів |
| fin. | invitation to tender | оголошення про торги |
| fin. | invitation to tender | пропозиція подавати заявки |
| fin. | invitation to tender | запрошення до участі в конкурсі |
| law | invite a tender | оголошувати торги (for) |
| law | invite a tender | оголошувати тендер |
| fin. | invite tenders | призначати торги (конкурс) |
| bus.styl. | invite tenders | призначити торги |
| bus.styl. | invite tenders | оголосити прийняття (цінних паперів) |
| fin. | invite tenders | оголошувати конкурс |
| gen. | invite tenders | оголошувати тендер |
| bus.styl. | invite tenders for shares | оголошувати про прийняття акцій |
| bus.styl. | invite the public to tender for shares | оголосити про прийняття акцій |
| construct. | invited tender | оголошені торги |
| law | invited tenders | оголошені торги |
| econ. | isolated tenders | ізольовані тендери |
| fin. | joint tender | спільна конкурсна пропозиція |
| law | lawful tender | законний платіжний засіб |
| bus.styl. | legal tender | гроші, що були законодавчо запроваджені у країні |
| econ. | legal tender | законний тендер |
| bus.styl. | legal tender | законна валюта країни |
| gen. | legal tender | законний платіжний засіб |
| law | legal tender note | казначейський білет |
| gen. | listening tender | станція, що працює на прийом |
| fin. | lowest evaluated tender | заявка, оцінена як найвигідніша (для замовника) |
| bus.styl. | lowest tender | пропозиція з найнижчою ціною |
| mil. | naval aircraft tender | плавуча база гідроавіації |
| fin. | non-responsive tender | недійсна конкурсна пропозиція |
| fin. | non-responsive tender | заявка на торгах, що не відповідає встановленим вимогам |
| fin. | non-responsive tender | заявка на торгах, що не задовольняє встановлені вимоги |
| fin. | non-responsive tender | недійсна заявка |
| fin. | notice of invitation to tender | оголошення торгів |
| fin. | notice of invitation to tender | повідомлення з запрошенням представляти конкурсні пропозиції |
| fin. | notice of invitation to tender | пропозиція взяти участь у конкурсі (у торгах) |
| fin. | notice of invitation to tender | оголошення про торги |
| econ. | notice of tenders | повідомлення про торги |
| fin. | obtain tender documents | одержувати тендерні документи |
| fin. | obtain tender documents | одержувати заявкові документи |
| gen. | of tender years | ніжного віку |
| bus.styl. | offer for a tender | пропозиція про тендер |
| bus.styl. | offer-for-sale by tender | пропозиція продажу напр., акцій тендером |
| O&G | offshore drilling tender | буровий тендер (судно для обслуговування морських бурових установок) |
| O&G | offshore drilling tenders | тендерні судна для морського буріння |
| law | on tender of documents | проти представлення документів |
| fin. | open a tender | розкрити пропозицію |
| fin. | open a tender | розкрити заявку |
| fin., inf. | open a tender | відкривати тендер |
| fin. | open a tender | відкривати торги |
| fin. | open a tender | відкривати конкурсну пропозицію |
| fin. | open competitive tender | відкриті конкурсні торги |
| fin. | open investment tender | відкритий інвестиційний конкурс |
| fin. | open invitation to tender | запрошення до участі у відкритих торгах |
| fin. | open invitation to tender | відкрите запрошення до участі в конкурсі (у торгах) |
| fin. | open tender | відкриті торги |
| law | open tenders | відкриті торги |
| fin. | partial tenders | часткові торги |
| law | participate in the tenders | виступати на торгах (брати участь у торгах) |
| bus.styl. | participation in tenders | участь у торгах |
| fin. | preparation of tender documentation | підготовка тендерної документації |
| fin. | public opening of tenders | публічне відкриття заявок (на торгах) |
| econ. | public tenders | відкриті торги |
| bus.styl. | put something out to tender | оголошувати торги на (щось) |
| fin. | re-tender | повторний конкурс |
| fin. | re-tender | повторні торги |
| law | refuse a tender | відхиляти тендер |
| law | regulations for holding the tenders | правила проведення торгів |
| law | regulations for holding the tenders | правила ведення торгів |
| fin. | responsive tender | заявка, що відповідає вимогам |
| fin. | responsive tender | заявка, що відповідає встановленим вимогам |
| fin. | responsive tender | заявка, що задовольняє вимоги |
| fin. | responsive tender | дійсна заявка |
| fin. | restricted invitation to tender | обмежене запрошення до участі в торгах (конкурсі) |
| law | rules for holding the tenders | правила проведення торгів |
| law | rules for holding the tenders | правила ведення торгів |
| fin. | sealed tender | закрита заявка |
| fin. | sealed tender | закрита пропозиція |
| fin. | sealed tender | заявка в запечатаній формі |
| fin. | sealed tender | запечатана заявка |
| mil. | single tender | тендер з одним потенційним постачальником |
| nautic. | small seaplane tender | мала плавуча база гідролітаків |
| econ. | stock tender offer | пропозиція скуповування акцій |
| construct. | submarine tender | плавуча база ракетних підводних човнів |
| mil. | submarine tender | плавуча база підводних човнів |
| busin. | take a tender | ухвалювати пропозицію (на зборах тощо) |
| busin. | take a tender | прийняти пропозицію (на зборах тощо) |
| busin. | take a tender | приймати пропозицію (на зборах тощо) |
| gen. | take a tender interest in | виявляти підвищений інтерес до чогось (smth.) |
| law | tender a document | представляти документ |
| law | tender a document | пред'являти документ |
| dipl. | tender a resignation | складати повноваження |
| bus.styl. | tender agreement | тендерна угода |
| gen. | tender an apology | приносити вибачення |
| gen. | tender an oath | приводити до присяги |
| law | tender an oath | складати присягу |
| gen. | tender an oath | присягатися |
| busin. | tender an offer | подати пропозицію |
| econ. | tender an offer | надавати пропозицію |
| busin. | tender an offer | вносити пропозицію |
| busin. | tender an offer | запропонувати |
| busin. | tender an offer | висувати пропозицію |
| law | tender one's apologies | вибачитися (for) |
| law | tender one's apologies | просити вибачення (за, for) |
| law | tender apologies | приносити вибачення |
| gen. | tender one's apology | вибачатися |
| law | tender as evidence | пред'явити як докази |
| law | tender as evidence | представити як докази |
| law | tender as evidence | подати як докази |
| O&G | tender-assisted jack-up | самопіднімальна основа, що обслуговується тендером |
| law | tender averment | наводити доказ |
| fin. | tender committee | конкурсна комісія |
| econ. | tender conditions | умови тендера |
| fin. | tender date | дата проведення торгів (конкурсу) |
| fin., inf. | tender date | дата проведення тендера |
| econ. | tender documents | тендерна документація |
| fin. | tender documents | заявкові документи |
| procur. | tender documents | тендерні документи |
| procur. | tender documents | документи для участі в торгах |
| law | tender documents | подавати документи |
| law | tender evidence | подати доказ |
| law | tender evidence | наводити доказ |
| econ. | tender for a contract | подати пропозицію на виконання контракту |
| econ. | tender for a contract | подавати пропозицію на виконання контракту |
| econ. | tender for a treasury bill | подати заяву на казначейський вексель |
| econ. | tender for a treasury bill | подавати заяву на казначейський вексель |
| econ. | tender for performance | запропонувати виконання |
| econ. | tender for performance | пропонувати виконання |
| gen. | tender ground | пухка земля |
| gen. | tender health | слабке здоров'я |
| gen. | tender heart | чуйне серце |
| gen. | tender heart | ніжне серце |
| law | tender in evidence | представити як докази |
| law | tender in evidence | пред'явити як докази |
| law | tender in evidence | подати як докази |
| law | tender in payment | представити як оплату |
| law | tender in payment | подати як оплату |
| gen. | tender knowledge | поверхові знання |
| gen. | tender light | м'яке світло |
| bus.styl. | tender list | список учасників торгів |
| gen. | tender meat | м'яке м'ясо |
| gen. | tender meat | ніжне м'ясо |
| bus.styl. | tender offer | зроблена пропозиція (напр., щодо купівлі компанії) |
| bus.styl. | tender offer | тендерна пропозиція |
| law | tender papers | подавати документи |
| fin. | tender price | заявкова ціна |
| bus.styl. | tender price | запропонована ціна на торгах |
| law | tender price | аукціонна ціна |
| law | tender proof | подати доказ |
| gen. | tender question | делікатне питання |
| law | tender one's letters of resignation | подавати прохання (про відставку, to) |
| law | tender one's resignation | складати повноваження (to) |
| law | tender one's letters of resignation | вручати прохання (про відставку, to) |
| econ. | tender one's resignation | подавати у відставку |
| law | tender one's resignation | подавати заяву (про відставку) |
| law | tender one's letters of resignation | подавати заяву про відставку |
| law | tender resignation | подавати у відставку |
| gen. | tender one's resignation | подати у відставку |
| fin. | tender rigging | шахрайства при проведенні торгів |
| econ. | tender services | запропонувати послуги |
| econ. | tender services | пропонувати послуги |
| perf. | tender delicate, soft, smooth skin | тендітна шкіра |
| perf. | tender delicate, soft, smooth skin | ніжна шкіра |
| fig. | tender vulnerable spot | вразливе місце |
| fig. | tender sore spot | дошкульне місце |
| gen. | tender spot | уразливе місце |
| gen. | tender spot | болюче місце |
| gen. | tender one's thanks | дякувати |
| law | tender the oath | присягати |
| law | tender to evidence | наводити доказ |
| law | tendered evidence | наведені докази |
| law | terms of a tender | умови тендера |
| econ. | upon date of tender | на день пропозиції |
| gen. | wireless tender | автомобільна радіостанція |