Terms containing temper

Subject	English	Ukrainian
proverb	a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds	кому легко на серці, до того весь світ сміється
proverb	a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds	сонячна вдача золотить край навіть найчорніших хмар життя
proverb	a sunny temper gilds the edge of life's blackest clouds	кому весело на серці, до того весь світ сміється
gen.	an even temper	урівноважений характер
gen.	an even temper	спокійна вдача
gen.	bad ill temper	поганий характер
gen.	bad temper	поганий характер
gen.	bad temper	поганий норов
gen.	bad temper	тяжкий характер
gen.	be in a bad temper	злитися
gen.	be in a bad temper	зливатися
gen.	be in a temper	погарячитися
gen.	be in bad temper	бути у поганому настрої
gen.	be in good temper	бути у гарному настрої
mil.	command one's temper	володіти собою
gen.	contentious temper	сварливий характер
gen.	control one's temper	стримуватися
gen.	control one's temper	володіти собою
gen.	equable temper	спокійний характер
gen.	even temper	урівноваженість
gen.	even temper	зрівноваженість
gen.	even temper	рівний характер
gen.	evil temper	нестерпний характер
health.	fit of temper	приступ гніву
health.	fit of temper	порив гніву (passion)
gen.	fit of temper	порив гніву
gen.	fly into a temper	розійтися
gen.	fly into a temper	розходитися (розлютуватися)
gen.	give free swing to one's temper	дати волю своєму гніву
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурному щастя сприяє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурневі і Бог не противиться
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	пуста голова ані посивіє, ані полисіє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	розумний дбає, а дурня Бог наділяє
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	лежачого не б'ють
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	за дурним щастя біжить
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	дурням щастя
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	сліпого Бог веде
proverb	God tempers the wind to the shorn lamb	Бог по силі хрест накладає
gen.	govern one's temper	вгамовувати свій характер
gen.	hasty temper	запальний характер
gen.	have a good temper	мати добрий характер
gen.	have a sweet temper	мати лагідний характер
gen.	have a temper	мати гарячий характер
gen.	have too much hastiness in one's temper	бути надто гарячим
gen.	have too much hastiness in one's temper	бути надто запальним
gen.	hot temper	гарячність
gen.	hot temper	запальність
gen.	ill temper	поганий норов
gen.	ill temper	поганий характер
gen.	ill temper	тяжкий характер
gen.	impatient temper	нестерпний характер
gen.	imperious temper	деспотичний характер
gen.	imperious temper	владний характер
gen.	in a bad temper	у поганому настрої
gen.	in a fit of temper	спересердя
gen.	in a fit of temper	згарячу
gen.	in a good temper	у доброму настрої
gen.	in a temper	спересердя
gen.	in a temper	роздратовано
gen.	in ill temper	роздратовано
gen.	incalculable temper	неурівноважений характер
gen.	irritable temper	дразливий характер
gen.	keep one's temper	стримуватися
gen.	keep one's temper	володіти собою
gen.	lose one's temper	розгніватися
gen.	lose one's temper	скипіти
gen.	lose one's temper	дратуватися
law	lose temper	виходити з себе
gen.	lose one's temper	погарячитися
gen.	lose one's temper	роздратовуватися
gen.	lose one's temper	не тямити себе
gen.	lose one's temper	зірватися
gen.	lose one's temper	зриватися (втрачати самоконтроль)
gen.	lose one's temper	роздратуватися
gen.	lose one's temper	виходити з себе
gen.	lose one's temper	втратити витримку
gen.	lose one's temper	розсердитися
gen.	lose one's temper	втратити самовладання
gen.	master one's temper	перегніватися
proverb	master your temper, lest it masters you	якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом
proverb	master your temper, lest it masters you	не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі
proverb	master your temper, lest it masters you	не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить
proverb	master your temper, lest it masters you	якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом
proverb	master your temper, lest it masters you	приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе
gen.	mild temper	м'який характер (disposition)
gen.	quick temper	палкість
gen.	quick temper	запальність
gen.	recover one's temper	опанувати себе
gen.	recover one's temper	заспокоїтися
gen.	regain one's temper	опанувати себе
gen.	regain one's temper	заспокоїтися
gen.	resentful temper	образливість
gen.	resentful temper	уразливість
gen.	resolute temper	рішучий характер
gen.	restrain one's temper	стримуватися
met.	reversible temper brittleness	оборотна відпускна крихкість
mil.	sharp temper	важкий характер
gen.	sharp temper	дразлива вдача
gen.	she was in a rubbed temper	вона була роздратована
gen.	short of temper	дратливий
gen.	short of temper	дратівливий
gen.	short of temper	дразливий
gen.	short temper	палкість
mil.	short temper	нестриманість
mil.	short temper	запальна вдача
gen.	short temper	запальність
proverb	short tempers often go with long tongues	невитримані люди часто мають довгі язики
gen.	shortness of temper	роздратованість
gen.	shortness of temper	дратівливість
gen.	shortness of temper	дратливість
gen.	spitfire temper	запальний характер
gen.	stop to have stopped being in a bad temper	перелютувати
gen.	sweet temper	м'який характер
gen.	temper a strong drink with water	розводити міцний напій водою
O&G	temper brittleness	ламкість при відпусканні
met.	temper brittleness	відпускна крихкість
gen.	temper colours	мінливі кольори
O&G	temper embrittlement	відпускна крихкість
O&G	temper hardening	відпущення (сталі)
O&G	temper hardening	гартування з подальшим відпуском
O&G	temper screw	гвинт зрівноважувальний (при канатному бурінні)
met.	temper steel	відпускати сталь
gen.	temper the wind to the shorn lamb	виявляти милосердя до знедолених і бідних
met.	tempered troostite	троостит відпуску
gen.	testy temper	дратівливість
gen.	testy temper	запальність
gen.	the amenity of temper	м'якість характеру
gen.	to govern one's temper	вгамувати свій характер
gen.	to govern one's temper	вгамовувати свій характер
gen.	to lose one's temper	втратити витримку
gen.	to temper justice with mercy	змінити гнів на ласку
tech.	to temper steel	відпустити сталь
tech.	to temper steel	відпускати сталь
gen.	to work off one's bad temper on someone	зірвати злість на (комусь)
gen.	to work off one's bad temper on someone	зігнати злість на (комусь)
gen.	uncertain temper	примхливий характер
gen.	ungovernable temper	невгамовний норов
gen.	warm temper	дратівливість
gen.	warm temper	гарячність