| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a good system of teaching English | добра система навчання англійської мови |
| gen. | a teaching load of ten hours a week | педагогічне навантаження — десять годин на тиждень |
| ed. | computer-aided teaching | комп'ютерне навчання |
| gen. | engage in teaching | викладати |
| gen. | engage in teaching | займатися викладанням |
| environ. | environmental teaching | екологічне навчання (Інструктування, підготовка, передача знань про зовнішні умови, що впливають на життя, розвиток і виживання організмів, включно потенційні небезпеки для екосистем і засоби підтримки їх цілісності) |
| proverb | example teaches more than precept | краще приклад, ніж наука |
| EU. | exchanges of university teaching staff | обмін викладацьким персоналом вищих навчальних закладів |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | навчаєшся лише на власному досвіді |
| proverb | experience teaches slowly and at the cost of mistakes | досвід вчить повільно і ціною помилок |
| proverb | experience teaches wisdom | стара лисиця від собак захиститься |
| proverb | experience teaches wisdom | за битого двох не битих дають (та й то не беруть) |
| proverb | experience teaches wisdom | не клади старому пальця в рот |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон пусто не кряче |
| proverb | experience teaches wisdom | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| proverb | experience teaches wisdom | старого лиса не виманиш з ліса |
| proverb | experience teaches wisdom | старого горобця на полову не зловиш |
| proverb | experience teaches wisdom | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| proverb | experience teaches wisdom | старий звір ніколи не дрімає |
| proverb | experience teaches wisdom | старий віл борозни не скривить |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон не кряче мимо |
| proverb | experience teaches wisdom | старий ворон даром не кряче |
| proverb | experience teaches wisdom | давні пригоди боронять від шкоди |
| proverb | experience teaches wisdom unto fools | досвід – вчитель дурнів |
| gen. | extramural teaching | цикли лекцій і практичних занять при коледжах та університетах |
| proverb | failure teaches success | поразка вчить успіху |
| gen. | finish teaching | доучувати (когось) |
| dipl. | foundation of a teaching | основа теорії |
| dipl. | foundation of a teaching | основа вчення |
| gen. | gratuitous teaching | безплатне навчання |
| proverb | he who cannot, teaches | хто не вміє – вчить |
| proverb | he who cannot, teaches | хто вміє – робить |
| ed. | language teaching | викладання мови (gov.ua bojana) |
| law | law teaching | навчання права |
| EU. | mobility of teaching staff | викладацька мобільність |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | горе гострить розум |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | біда всього навчить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | біда розум родить і на розум наводить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | біда вимучить, біда й виучить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | прийде біда – купиш ума |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | біда і помучить і розуму научить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | світ – школа, біда – вчитель |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | хто мусить, той і каменя вкусить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | щастя розум відбирає, а нещастя повертає |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | світ – школа, біда – учитель |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | нужда всьому навчить |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | необхідність – мати винахідливості |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | від біди люди розумнішають, а від гаразду – дуріють |
| proverb | necessity teaches a naked woman to spin | вчи лінивого не молотом, а голодом |
| gen. | object-teaching | наочне навчання |
| environ. | organisation of teaching | професійна організація викладачів і вчителів (Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів) |
| sport. | pole-teaching | навчання плавання біля поручня |
| gen. | re-teaching | перенавчання |
| law | religious teaching | релігійне вчення |
| ed. | remedial teaching | корекційне навчання (gov.ua bojana) |
| environ. | school teaching | шкільне навчання (Виховання і навчання в освітній установі осіб шкільного віку) |
| gen. | self-teaching | самонавчання |
| gen. | she referred her success to the good teaching | вона пояснює свій успіх хорошою школою |
| ed. | special teaching | спеціальне навчання (спеціальна освіта  gov.ua bojana) |
| gen. | teach a child to obey | привчати дитину до слухняності |
| gen. | teach a cock to crow | учити ученого |
| gen. | teach a dog to bark | учити ученого |
| gen. | teach a hen to cluck | учити ученого |
| law, inf. | teach a lesson | карати |
| amer. | teach a school | бути викладачем у школі |
| amer. | teach a school | займатися викладацькою діяльністю |
| gen. | teach an old dog new tricks | переучувати когось у похилому віці |
| gen. | teach an old dog new tricks | переучувати когось на схилі віку |
| gen. | teach children | учити дітей |
| gen. | teach English pronunciation | учити англійської вимови |
| gen. | teach for a living | заробляти на життя учителюванням |
| gen. | teach smb. French | навчати когось французької мови |
| gen. | teach in a country school | учителювати у сільській школі |
| gen. | teach iron to swim | займатися безнадійною справою |
| law | teach law | викладати право |
| fig. | teach manners | обтесати |
| gen. | teach music | навчати музики (languages, мов) |
| gen. | teach music | викладати музику |
| gen. | teach school | викладати у школі |
| gen. | teach school | бути шкільним учителем |
| gen. | teach smb. swimming | учити когось плавати |
| gen. | teach smb. the horn-book | навчати когось грамоти |
| gen. | teach the violin | вести клас скрипки |
| gen. | teach the violin | учити грати на скрипці |
| gen. | teach voice | ставити голос |
| EU. | teaching a subject through a foreign language | викладання предмету іноземною мовою ("Еміль") |
| gen. | teaching activity | викладацька діяльність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | teaching aids | засоби навчання |
| gen. | teaching and educational | навчально-виховний |
| ed. | teaching by computer | навчання за допомогою комп'ютера (gov.ua bojana) |
| ed. | teaching curriculum | навчальний план (gov.ua bojana) |
| gen. | teaching department | навчальна частина |
| ed. | teaching employee | педагогічний працівник (gov.ua, gov.ua bojana) |
| cinema | teaching film | навчальний фільм |
| gen. | teaching hospital | клінічна лікарня при педінституті |
| gen. | teaching in the village institute | викладання у школі для сільської молоді |
| ed. | teaching institution | навчальний заклад (освітня установа gov.ua bojana) |
| gen. | teaching load | навантаження викладача |
| gen. | teaching load | педагогічне навантаження |
| IT | teaching machine | навчальна машина |
| environ. | teaching material | методичний матеріал (Друкований матеріал, обладнання, що використовують як допоміжні засоби в освітньому процесі) |
| environ. | teaching method | метод навчання (Процедура, метод, система з конкретними планами навчання чи передачі знань) |
| IT | teaching mode | режим навчання |
| law | teaching of law | викладання права |
| ed. | teaching period | академічна година |
| comp. | teaching program | навчальна програма |
| ed. | teaching staff | педагогічний персонал |
| ed. | teaching staff | професорсько-викладацький склад |
| ed. | teaching staff | вчительство |
| econ. | teaching staff | навчальний персонал |
| ed. | teaching staff | педагогічні працівники (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | teaching staff | штат викладачів |
| ed. | television teaching | телевізійне навчання (gov.ua bojana) |
| gen. | the teaching staff | викладацький склад |
| gen. | visual teaching methods | наочне навчання |