| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | don't teach fishes to swim | не вчи вченого |
| proverb | don't teach fishes to swim | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| proverb | don't teach fishes to swim | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| proverb | don't teach fishes to swim | яйця курку не вчать |
| proverb | don't teach fishes to swim | діти батька не вчать |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | діти батька не вчать |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | яйця курку не вчать |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | не вчи вченого |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| gen. | don't teach your grandmother to suck eggs | курку яйця не вчать |
| gen. | I will teach him a lesson | я провчу його |
| gen. | I'll teach you | я тобі дам! (погроза) |
| gen. | I'll teach you to lie | я відучу тебе брехати |
| gen. | in order to teach him | щоб йому не було унадно (not to do it) |
| proverb | preachers can talk but never teach unless they practice what they preach | проповідники будуть говорити, нічому не навчаючи, поки вони не почнуть робити те, що проповідують |
| gen. | teach a child to obey | привчати дитину до слухняності |
| gen. | teach a cock to crow | учити ученого |
| gen. | teach a dog to bark | учити ученого |
| gen. | teach a hen to cluck | учити ученого |
| law, inf. | teach a lesson | карати |
| amer. | teach a school | бути викладачем у школі |
| amer. | teach a school | займатися викладацькою діяльністю |
| gen. | teach an old dog new tricks | переучувати когось у похилому віці |
| gen. | teach an old dog new tricks | переучувати когось на схилі віку |
| gen. | teach children | учити дітей |
| gen. | teach English pronunciation | учити англійської вимови |
| gen. | teach for a living | заробляти на життя учителюванням |
| gen. | teach smb. French | навчати когось французької мови |
| dipl. | teach-in | диспут |
| dipl. | teach-in | збори протесту |
| gen. | teach-in | диспут-семінар |
| gen. | teach in a country school | учителювати у сільській школі |
| gen. | teach iron to swim | займатися безнадійною справою |
| law | teach law | викладати право |
| fig. | teach manners | обтісувати |
| fig. | teach manners | обтесати |
| gen. | teach music | навчати музики (languages, мов) |
| gen. | teach music | викладати музику |
| gen. | teach one a good lesson | провчити |
| gen. | teach one a good lesson | проучувати |
| gen. | teach one a good lesson | провчати |
| gen. | teach school | викладати у школі |
| gen. | teach school | бути шкільним учителем |
| gen. | teach smb. swimming | учити когось плавати |
| gen. | teach smb. the horn-book | навчати когось грамоти |
| gen. | teach the violin | вести клас скрипки |
| gen. | teach the violin | учити грати на скрипці |
| gen. | teach voice | ставити голос |
| gen. | teach-yourself book | самовчитель |
| gen. | to teach history | викладати історію |
| gen. | to teach languages | навчити мов |
| gen. | to teach languages | навчати мов |
| gen. | to teach music | навчити музики |
| gen. | to teach music | навчати музики |
| gen. | to teach one to read | виучувати читати |
| gen. | to teach one to read | виучити читати |
| proverb | years teach more than books | роки вчать краще, ніж книжки |
| proverb | years teach more than books | найвища школа – саме життя |