| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | Ah, you are talking nonsense now! | Е, це ти вже верзеш обурення |
| gen. | Ah, you are talking nonsense now! | Е, це ти вже верзеш нісенітницю |
| gen. | cease talking | замовкнути |
| proverb | as easy as talking | простіше простого |
| proverb | as easy as talking | нічого не варто зробити |
| proverb | as easy as talking | ≅ раз плюнути |
| proverb | as easy as talking | дуже легко |
| inf. | enough talking! | без розмов |
| gen. | give smb. a talking-to | вичитати комусь |
| gen. | give smb. a talking-to | полаяти когось |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| polite | it was nice talking to you | було приємно з вами поспілкуватися (4uzhoj) |
| gen. | it's no use talking | немає сенсу говорити |
| gen. | now you're talking! | це діло! |
| gen. | sound of talking | гомін |
| gen. | sound of talking | говір |
| gen. | spend a certain time in talking | пробазікати |
| gen. | stop talking! | помовчіть! |
| gen. | stop talking! | припиніть розмови! |
| gen. | stop talking! | замовкни! |
| gen. | stop talking! | перестаньте розмовляти! |
| gen. | talk a little | поговорити трохи (for a while) |
| gen. | talk a lot of rubbish | нагородити дурниць |
| gen. | talk about | говорити про (обговорювати • It's not often talked about – Про це не часто говорять  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | talk about | ой (used informally and often ironically to add emphasis to a statement • I read the whole book, but talk about boring! collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | talk about literature | говорити про літературу |
| gen. | talk against time | говорити, щоб виграти час |
| dipl. | talk against time | говорити з метою затягування часу (при обструкції в парламенті) |
| dipl. | talk against time | намагатися дотримуватися регламенту |
| gen. | talk against time | намагатися додержувати регламенту |
| gen. | talk at | висловлювати зауваження на чиюсь адресу (smb.) |
| dipl. | talk at large | говорити в загальному |
| gen. | talk away | базікати без угаву |
| gen. | talk away | забалакатися |
| gen. | talk back | грубіянити |
| gen. | talk back | заперечувати |
| gen. | talk back | огризатися |
| gen. | talk big | розмовляти згорда |
| gen. | talk big | вихвалятися |
| gen. | talk big | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk big | хвастати |
| gen. | talk broadly | висловлюватися відверто |
| gen. | talk bunkum | верзти нісенітницю |
| gen. | talk business matters | говорити про справи |
| gen. | talk by the yard | говорити без угаву |
| gen. | talk Double-Dutch | говорити незрозуміло |
| gen. | talk down | примусити когось замовкнути |
| gen. | talk down | перекричати (у суперечці) |
| gen. | Talk down to someone | Розмовляти з кимсь зі зверхністю (Dniprovia) |
| gen. | talk English | розмовляти по-англійському |
| gen. | talk face to face | говорити наодинці |
| gen. | talk fine | говорити дотепно |
| gen. | talk gibberish | говорити незрозуміло |
| gen. | talk Greek | говорити незрозуміло |
| gen. | talk Hebrew | говорити незрозуміло |
| gen. | talk horse | вихвалятися |
| gen. | talk horse | хвастати |
| gen. | talk idly | точити ляси |
| gen. | talk in a peaceable kind, amicable, friendly way | говорити по-хорошому |
| gen. | talk in millions | наводити астрономічні цифри |
| gen. | talk in riddles | грати в загадки |
| gen. | talk in riddles | говорити загадками |
| obs. | talk incessantly | перебендювати (Yuriy Sokha) |
| dipl. | talk smb. into doing | вмовити когось зробити (smth., щось) |
| gen. | talk into | переконати |
| gen. | talk into | умовити |
| dipl. | talk smb. into agreement | добитися згоди (когось) |
| gen. | talk large | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk large | розмовляти згорда |
| gen. | talk large | хвастати |
| gen. | talk like the book | говорити дуже авторитетно |
| inf. | talk nonsense | городити дурниці |
| inf. | talk nonsense | зморозити дурницю |
| inf. | talk nonsense | верзти нісенітницю |
| inf. | talk nonsense | плести дурниці (rot) |
| gen. | talk nonsense | верзти дурниці |
| ironic. | talk non-stop | говорити без угаву |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про те і про се |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про різні речі |
| gen. | talk out | говорити гучно |
| gen. | talk out | затягувати дебати, щоб відстрочити голосування |
| gen. | talk out | говорити виразно |
| dipl., polit. | talk out | затягувати дебати, щоб відкласти голосування |
| gen. | talk out | вичерпати тему |
| gen. | talk out of | відраджувати |
| gen. | talk out of | відговбрювати |
| gen. | talk over | схиляти на свій бік |
| dipl. | talk over | детально обговорювати (smth., щось) |
| gen. | talk over | умовляти |
| gen. | talk over | переконувати |
| gen. | talk over | обговорювати докладно |
| gen. | talk over the literature | говорити про літературу |
| dipl. | talk over the matter | обговорити питання |
| gen. | talk piffle | базікати |
| gen. | talk piffle | теревенити |
| dipl. | talk politics | говорити про політику |
| gen. | talk rot | зморозити дурницю |
| gen. | talk round | уникати суті справи |
| gen. | talk scandal | поплескати язиком |
| gen. | talk scandal | розпускати плітки |
| gen. | talk sense | говорити розумно |
| gen. | talk tall | розмовляти зарозуміло |
| gen. | talk tall | перебільшити |
| gen. | talk tall | розмовляти згорда |
| gen. | talk tall | хвастати |
| inf. | talk the hind leg off a Donkey | запаморочити комусь голову своїм багатослів'ям |
| gen. | talk the matter over | обговорити |
| gen. | talk through one's hat | говорити дурниці |
| gen. | talk through one's hat | верзти дурниці |
| gen. | talk through one's hat | верзти нісенітниці |
| gen. | talk through one's hat | хвастати |
| gen. | talk till one is satisfied | наговоритися |
| gen. | talk to | вичитувати |
| gen. | talk to | лаяти |
| gen. | talk to death | наговоритися досхочу |
| gen. | talk smb. to death | замучити когось розмовами |
| IT | talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
| gen. | talk to the wind | кидати слова на вітер |
| gen. | talk to the winds | кидати слова на вітер |
| gen. | talk too long | забалакатися |
| dipl. | talk treason | вести злочинні розмови |
| amer., inf. | talk cold turkey | говорити відверто |
| amer. | talk turkey | говорити відверто |
| amer., inf. | talk cold turkey | розмовляти по-діловому |
| amer., inf. | talk cold turkey | говорити діло |
| inf. | talk up | заперечувати |
| inf. | talk up | грубіянити |
| inf. | talk up | говорити голосно й виразно |
| gen. | talk up | вихваляти |
| gen. | talk wet | верзти дурниці |
| gen. | talk with | розмовляти з кимсь (smb.) |
| IT | talking computer | машина з мовним виведенням |
| gen. | talking eyes | виразні очі |
| gen. | talking eyes | промовисті очі |
| gen. | talking film | звуковий фільм |
| gen. | talking machine | патефон |
| gen. | talking machine | фонограф |
| gen. | talking machine | грамофон |
| gen. | talking of it | до речі |
| gen. | talking of your brother, is he well? | до речі, про вашого брата: він здоровий? |
| gen. | talking out | вивіз |
| gen. | talking out | вивезення |
| gen. | talking parrot | розмовляючий папуга |
| IT | talking path | переговорний канал |
| gen. | talking picture | звуковий кінофільм |
| cinema | talking pictures | звукове |
| law | talking pictures | звукове кіно |
| gen. | talking point | питання, яке може бути предметом розмови |
| gen. | talking point | тема для розмови |
| gen. | talking shop | говорильня |
| IT | talking terminal | термінал, який пересилає дані (до мережі) |
| IT | talking terminal | термінал з мовним виводом |
| gen. | talking-to | догана |
| gen. | that is what I was talking about | ось про це я й казав |
| gen. | that's not what we are talking about | не про це йдеться |
| gen. | they got talking | вони почали розмовляти |
| gen. | they spent two hours in talking | вони пробалакали дві години |
| gen. | too much laughing and talking | надто багато сміху і балачок |
| gen. | we have been talking all the evening long | ми проговорили весь вечір |
| gen. | we spent the evening in talking | ми проговорили весь вечір |
| gen. | what are you talking about of? | про що йде розмова? |
| gen. | what are you talking about? | про що йде мова? |
| gen. | what are you talking of about? | про що ви розмовляєте? |
| gen. | without much talking | без розмов |