| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | bloc to bloc character of talks | блоковий характер переговорів |
| mil. | depress the push-to-talk switch | натискати тангенту |
| gen. | heart to heart talk | відверта розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна бесіда |
| gen. | heart-to-heart talk | задушевна розмова |
| gen. | heart-to-heart talk | щиросерда розмова |
| gen. | I should like to talk with him | мені хочеться поговорити з ним |
| proverb | it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння |
| gen. | it is painful for him to talk about this | йому важко говорити про це |
| proverb | it is the part of a good general to talk of success, not of failure | справжній генерал говорить про успіх, а не поразку |
| gen. | man-to-man talk | відверта розмова |
| gen. | man-to-man talk | розмова сам на сам |
| commun. | press-to-talk button | натискна переговорна кнопка |
| commun. | press-to-talk button | мікрофонний ключ |
| mil. | Push-To-Talk | радіозв'язок натисканням однієї кнопки |
| mil. | Push-To-Talk | "натисни, щоб говорити" (Напівдуплексний стандарт голосового зв'язку з двостороннім радіоінтерфейсом і можливістю передавання сигналу одночасно тільки в одному напрямку. Для перемикання між режимами приймання і передавання голосу користувачу необхідно натискати/відпускати відповідну кнопку (тангенту) на радіопристрої) |
| commun. | push-to-talk key | тангента |
| commun. | push-to-talk switch | тангента (кнопка вмикання мікрофона) |
| mil. | push-to-talk switch | тангента ("натисни і говори") |
| dipl. | sit down to talks | сідати за стіл переговорів |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| proverb | sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| gen. | Talk down to someone | Розмовляти з кимсь зі зверхністю (Dniprovia) |
| gen. | talk face to face | говорити наодинці |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк тут |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | заговори про ангелів і почуєш плескання їх крил |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк і тут |
| proverb | talk of the devil and he is sure to appear | за вовка промовка, а вовк іде |
| gen. | talk of the devil and he is sure to appear | про вовка помовка, а вовк тут |
| gen. | talk to | вичитувати |
| gen. | talk to | лаяти |
| gen. | talk to death | наговоритися досхочу |
| gen. | talk smb. to death | замучити когось розмовами |
| gen. | talk to smb. like a Dutch uncle | по-батьківському напучувати когось |
| IT | talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
| gen. | talk to the wind | кидати слова на вітер |
| gen. | talk to the winds | кидати слова на вітер |
| gen. | to conduct talks | проводити переговори (with) |
| gen. | to consider and talk over matters | судити й рядити |
| inf. | to distract smb. with smooth talk | заговорювати зуби |
| inf. | to distract smb. with smooth talk | заговорити зуби |
| gen. | to give a talk | провести бесіду |
| gen. | to have a talk | поговорити трохи (a chat) |
| gen. | to have a three hours' talk | поговорити 3 години |
| gen. | to have another talk | ще раз поговорити |
| gen. | to talk | вести розмову |
| gen. | to talk a little | поговорити трохи (for a while) |
| gen. | to talk a lot of rubbish | нагородити дурниць |
| gen. | to talk business matters | говорити про справи |
| gen. | to talk face to face | проговорити наодинці |
| gen. | to talk for three hours | поговорити 3 години |
| fig. | to talk idly | говорити на вітер |
| inf. | to talk idly | точити ляси |
| gen. | to talk in a amicable way | говорити по-хорошому |
| gen. | to talk in a friendly way | говорити по-хорошому |
| gen. | to talk in a kind way | говорити по-хорошому |
| gen. | to talk in a peaceable way | говорити по-хорошому |
| fig. | to talk in vain | говорити на вітер |
| gen. | to talk nonsense | зморозити нісенітницю |
| gen. | to talk nonsense | сказати нісенітницю |
| inf. | to talk nonsense | нести ахінею |
| inf. | to talk nonsense | молоти нісенітницю |
| gen. | to talk nonsense | точити теревені |
| gen. | to talk nonsense | плести дурниці |
| gen. | to talk nonsense | змолоти дурницю |
| gen. | to talk nonsense | городити дурниці |
| gen. | to talk nonsense | верзти нісенітницю |
| gen. | to talk rot | плести дурниці |
| gen. | to talk rot | зморозити нісенітницю |
| gen. | to talk rot | змолоти дурницю |
| IT | to talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
| gen. | to talk to the point of absurdity | договоритися до абсурду |
| fig. | to talk uselessly | говорити на вітер |
| fig. | to torpedo the talks | торпедувати переговори |
| inf. | to waste one's time in idle talk | переливати з пустого в порожнє |
| tech. | touch-to-talk switch | тангента |