| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a Canterbury tale | казка |
| gen. | a Canterbury tale | байка |
| gen. | a Canterbury tale | вигадка |
| proverb | a good tale is none the worse for being twice told | добре оповідання не гріх і двічі розказати |
| gen. | a plain uncoloured tale | проста неприкрашена історія |
| proverb | a tale-bearer is worse than a thief | плетун небезпечніший за злодія |
| gen. | a tale of a tub | сон рябої кобили |
| gen. | a twice told tale | стара історія |
| gen. | author of fairy tales | казкар (письменник) |
| gen. | bawdy tale | непристойне оповідання |
| law | bear tales | розносити чутки |
| gen. | by tale | поштучно |
| gen. | day-tale | поденний облік роботи |
| proverb | dead men tell no tales | мертві не говорять |
| proverb | dead men tell no tales | мертві зберігають таємниці |
| proverb | dead men tell no tales | мертвого за свідка не кличуть |
| proverb | don't tell tales out of school | погана та птиця, котра бруднить своє гніздо |
| proverb | don't tell tales out of school | погана та пташка, котрій своє гніздо не миле |
| gen. | fairy-tale | чарівна казка |
| gen. | fairy tale | чарівна казка |
| cinema | fairy-tale film | фільм-казка |
| gen. | fairy-tales | небилиці |
| gen. | fairy-tales | «казки» |
| gen. | fairy-tales | вигадки |
| mil. | flashing hand brake tell tale | сигнал включення ручного гальма з мигкотіючим світлом |
| gen. | folk-tale | народна казка |
| mil. | hand brake tell tale | сигнальна лампа ручного гальма |
| gen. | he told me a tale | він збрехав мені |
| gen. | if tales be true | якщо можна вірити чуткам |
| gen. | in the same tale | у тій же категорії |
| gen. | it tells a tale | це дуже показово |
| gen. | it's only a tale | це лише розмови |
| proverb | listen not to tale bearers | не вір плетунам |
| mil. | main beam tell tale | сигнал включення далекого світла |
| proverb | never tell tales out of school | не треба виносити сміття з хати |
| proverb | never tell tales out of school | ніколи не треба розголошувати хатні справи |
| gen. | nursery tale | дитяча казка |
| cinema | nursery-tale film | фільм-казка |
| gen. | old travellers' tales | сон рябої кобили |
| gen. | old wives' tales | баб'ячі казки |
| gen. | old wives' tales | бабські казки |
| gen. | old wives' tales | сон рябої кобили |
| proverb | put no faith in tale bearers | не вір плетунам |
| gen. | romantic tale | романтична історія |
| gen. | specious tale | правдоподібна розповідь |
| gen. | tale-bearer | пліткар |
| gen. | tale-bearer | плетун |
| gen. | tale-teller | оповідач |
| gen. | tale-teller | пліткар |
| gen. | tale teller | казкар |
| gen. | tale-teller | вигадник |
| gen. | tale-teller | розповідач |
| law | tales-book | список запасних присяжних засідателів |
| gen. | tales redolent of mystery | розповіді, сповнені таємничості |
| gen. | tall tale | художній свист (вигадка) |
| gen. | tell-tale | зрадницький |
| inf., tech. | tell-tale | сигналізатор пошкоджень |
| inf. | tell-tale | базіка |
| inf. | tell-tale | натяк |
| inf. | tell-tale | вказівка |
| inf. | tell-tale | табельний годинник |
| inf., tech. | tell-tale | сигнальний пристрій |
| O&G | tell-tale | пристрій, що сигналізує про роботу електричного приладу |
| tech. | tell-tale | сигнальний |
| tech. | tell-tale | контрольний |
| inf., tech. | tell-tale | контрольний пристрій |
| inf. | tell-tale | донощик |
| inf. | tell-tale | пліткар |
| inf., tech. | tell-tale | реєструючий пристрій |
| gen. | tell-tale | що свідчить (про щось) |
| gen. | tell-tale | що є свідченням (чогось) |
| gen. | tell-tale blush | зрадницький рум'янець |
| gen. | tell-tale lamp | сигнальна лампа |
| avia. | tell-tale light | сигнальний вогонь |
| mil. | tell tale rod | стрижень покажчика |
| mil. | tell tale signature | демаскуючі ознаки |
| gen. | tell tales | фіскалити |
| gen. | tell tales | ябедничати (about) |
| gen. | tell tales | набрехати |
| gen. | tell tales | плескати |
| transp. | tell tales | виносити сміття з хати (out of school) |
| gen. | tell tales out of school | виносити сміття з хати |
| gen. | tell tales out of school | нашіптувати |
| gen. | tell tales out of school | ябедничати |
| gen. | tell tales out of school | розбовкувати чиїсь таємниці |
| proverb | the tale hearer is as bad as the tale bearer | той, хто слухає плітки, нічим не кращий за самого плітуна |
| gen. | the tale is complete | усі зібралися |
| gen. | the tale is complete | усі на місці |
| gen. | the yearly tale | сума за рік |
| proverb | there are three sides to every argument: your tale, my tale, and the truth | у кожній суперечці завжди є три боки: твоя точка зору, моя точка зору та правда |
| gen. | thereby hangs a tale | до цього можна ще дещо додати |
| gen. | this tale deserves no credit | це оповідання не заслуговує на довір'я |
| fig. | to tell tales | виносити сміття з хати (out of school) |
| gen. | traveller's tale | оповідання (сумнівної правдоподібності) |
| gen. | traveller's tales | явна брехня |
| gen. | traveller's tales | мисливські оповідання |
| gen. | true tale | бувальщина |
| gen. | twice-told tale | стара історія |
| gen. | unlikely tale | неправдоподібна історія |
| avia. | warning device tell tale | сигнальний пристрій |