| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man too busy to take care of his health is like a mechanic too busy to take care of his tools | людина, занадто зайнята для того, щоб піклуватися про своє здоров'я, схожа на механіка, занадто зайнятого, щоб доглядати за своїм інструментом |
| sport. | a stamp at the take-off | поштовх при відриві від землі (у стрибках) |
| gen. | coax a child to take the medicine | умовити дитину прийняти ліки |
| law | competence to take a decision | правомочність ухвалювати рішення |
| law | competence to take a decision | правомочність приймати рішення |
| dipl. | decline to take part in a conference | відмовитися від участі в нараді (meeting, etc., зборах тощо) |
| gen. | get up a to take up a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| gen. | he can't take a joke | він не розуміє жартів |
| gen. | he is going to take a wife | він збирається одружитися |
| gen. | he is ordered to take a rest | йому велять відпочити |
| gen. | he is told to take a rest | йому велять відпочити |
| gen. | I recommend you to take a holiday | раджу вам взяти відпустку |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| gen. | it will take us a night to get there | ми доїдемо за ніч |
| gen. | let us take a walk | давай погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| gen. | let us take a walk | давайте погуляємо |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | рівень шуму в залежності від злітної маси |
| econ. | on a "give and take" basis | на умовах взаємообміну |
| dipl. | on a take it or leave it basis | при умові, що це або приймається або відхиляється |
| dipl. | on a take it or leave it basis | виходячи з того, що це або приймається або відхиляється |
| gen. | please, take a seat | сідайте, будь ласка |
| gen. | raise a to take up a subscription | збирати гроші за підпискою (для чогось) |
| dipl. | refuse to take part in a meeting | відмовитись брати участь у засіданні |
| gen. | stop and take a breath | передихнути |
| gen. | take a back seat | поступатись (to allow somebody else to play a more active and important role in a particular situation than you do • During the presentation, Sarah chose to take a back seat and let her colleague lead  oxfordlearnersdictionaries.com bojana) |
| gen. | take a back seat | зайняти скромне становище |
| gen. | take a back seat | відійти на задній план |
| gen. | take a back seat | поступатись місцем (to accept a less important position than someone or something else • After years of leading, Dave decided to take a back seat during the next project ldoceonline.com bojana) |
| gen. | take a back seat | триматися в тіні (to choose not to be in a position of responsibility in an organization or activity • The experienced politician decided to take a back seat and mentor younger party members cambridge.org bojana) |
| gen. | take a backseat | відійти на другий план (to occupy a secondary or inferior position • Her writing has taken a backseat because of other demands on her time collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | take a bad turn | розладитися |
| gen. | take a bad turn | розладжуватися |
| gen. | take a ballot | ставити на голосування |
| gen. | take a bath | митися |
| gen. | take a bath | приймати ванну |
| gen. | take a bath | купатися (у ванні) |
| gen. | take a bath | викупатися (у ванні) |
| mil. | take a bearing | засікати напрям |
| mil. | take a bearing | взяти пеленг |
| gen. | take a bit a snack of | перекушувати (закусити, smth.) |
| gen. | take a bit a snack of | перекусити (smth.) |
| gen. | take a bite | надкушувати (of) |
| gen. | take a bite | підкріплятися (snack) |
| gen. | take a bite | підкріпитися (snack) |
| gen. | take a bite | підкріплюватися (snack) |
| gen. | take a bite | надкусити (of) |
| gen. | take a bite a snack of | перекушувати (закусити, smth.) |
| gen. | take a bite a snack of | перекусити (smth.) |
| gen. | take a blind man's holiday | сидіти смерком |
| gen. | take a breath | переводити дух |
| gen. | take a breath | перевести дух |
| gen. | take a breath of fresh air | подихати чистим повітрям |
| dipl. | take a broad view of | широко дивитись на речі (smth.) |
| dipl. | take a broad view on | широко дивитись на речі (smth.) |
| gen. | take a cab | взяти таксі |
| gen. | take a cab | їхати на таксі |
| gen. | take a cab | узяти таксі |
| gen. | take a care! | обережно! |
| gen. | take a care! | бережіться! |
| gen. | take a care! | бережись! |
| gen. | take a careful sight | старанно прицілюватися |
| gen. | take a cargo | вантажитися (про судно) |
| gen. | take a census | проводити перепис населення |
| gen. | take a chair | сідати |
| gen. | take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| gen. | take to catch a chill | застудитися |
| gen. | take to catch a chill | застуджуватися |
| gen. | take a clean pair of heels | дременути |
| gen. | take a clean pair of heels | утекти |
| gen. | take a constitutional | проходжуватися (для моціону) |
| gen. | take a constitutional | пройтися |
| gen. | take a copy of a document | зняти копію з документа |
| dipl. | take a correct view of | вірно оцінити (smth., щось) |
| gen. | take a course | прослухати курс |
| HR | take a course in typing | навчатися на курсах друкування |
| gen. | take a culture | робити посів |
| gen. | take a cup of tea | випивати чашку чаю |
| garden. | take a cutting | живцювати (of) |
| gen. | take a dare | прийняти виклик |
| gen. | take a decision | зважитися |
| gen. | take a decision | прийняти рішення |
| gen. | take a decision | ухвалити рішення (InnaKr) |
| law | take a decision | ухвалити |
| gen. | take a decision together | ухвалити спільне рішення |
| dipl. | take a different view of | по-іншому дивитися на (smth., щось) |
| dipl. | take a different view of | мати свою думку про (smth., щось) |
| gen. | take a dip | поплавати |
| gen. | take a dip | покупатися |
| gen. | take a dog-nap | подрімати |
| gen. | take a dog-nap | здрімнути |
| gen. | take a dress to pieces | розпороти сукню |
| gen. | take a drive | покататися |
| mil. | take a drive | проїхатись |
| gen. | take a drive | проїздитися (ride) |
| gen. | take a drive | проїхатися (ride) |
| gen. | take a drive | проїжджатися (ride) |
| gen. | take a drop | підпити |
| gen. | take a drop | випити |
| gen. | take a drubbing | зазнати поразки |
| gen. | take a fancy | уподобати (to) |
| gen. | take a fancy | прикипіти (to) |
| gen. | take a fancy | прикипати (полюбити, to) |
| gen. | take a fancy | полюбити (to) |
| gen. | take a fancy | захоплюватися (to) |
| gen. | take a fancy | захопитися (to) |
| gen. | take a fancy for | захотіти чогось (smth.) |
| gen. | take a fancy for | полюбити когось (smb.) |
| gen. | take a fancy to | полюбити когось (smb.) |
| dipl. | take a favourable view of | позитивно оцінити (smth., щось) |
| mil. | take a ferry | переправлятися на поромі |
| gen. | take a fetch | докласти великих зусиль |
| gen. | take a firm stand on a subject | зайняти тверду поі зицію у питанні |
| mil. | take a fix | визначати місцезнаходження в просторі |
| gen. | take a flier | упасти вниз головою |
| gen. | take a flyer | упасти униз головою |
| gen. | take a French leave | піти не прощаючись |
| gen. | take a gander | глянути |
| gen. | take a glance | зиркнути (на) |
| gen. | take a glance | глянути (на) |
| gen. | take a glass too much | випити зайвого |
| gen. | take a glass too much | хильнути зайвого |
| gen. | take a good look at | добре розгледіти когось (smb.) |
| gen. | take a good look at | добре розгледіти щось (smth.) |
| gen. | take a good look at | уважно подивитися на щось (smth.) |
| gen. | take a good look at | уважно подивитися на когось (smb.) |
| gen. | take a great deal of trouble | панькатися (with, over) |
| gen. | take a grip on oneself | перебороти себе |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелятися |
| gen. | take a hair of the dog that bit one | похмелитися |
| inf. | take a hair of the dog that bit you | забивати клин |
| gen. | take a hair of the dog that bit you | клин клином вибивають |
| gen. | take a hint | зрозуміти з півслова |
| gen. | take a hint | зрозуміти натяк (cue) |
| gen. | take a hold on oneself | перебороти себе |
| dipl. | take a jaundiced view | віднестись до чогось з упередженням |
| gen. | take a jaundiced view of | дивитися на щось упереджено (smth.) |
| gen. | take a joke | сприймати жарт (andriy f) |
| gen. | take a joke | розуміти жарт (cambridge.org andriy f) |
| gen. | take a journey | здійснювати подорож (to) |
| gen. | take a jump | підніматися в ціні |
| gen. | take a jump | підвищуватися в ціні |
| gen. | take a jump | стрибнути |
| gen. | take a leaf out of smb.'s book | запозичити чийсь прийом |
| gen. | take a leaf out of smb.'s book | наслідувати чийсь приклад |
| gen. | take a leap | взяти перешкоду |
| gen. | take a leap | стрибнути |
| gen. | take a lease | брати в оренду (of) |
| gen. | take a light meal between early dinner and supper | пополуднувати |
| gen. | take a light meal between early dinner and supper | пополуднати |
| gen. | take a light supper | підвечеряти |
| gen. | take a light supper | підвечерювати |
| gen. | take a liking | приохочуватися (for, to) |
| gen. | take a liking | приохотитися (for, to) |
| gen. | take a liking to | відчувати симпатію (smb.) |
| gen. | take a liking to | розохотитися |
| gen. | take a liking to | розохочуватися |
| gen. | take a list | накренитися |
| gen. | take a look at | ознайомитися з чимсь (smth.) |
| gen. | take a look at | глянути на щось (smth.) |
| gen. | take a look at | подивитися на щось (smth.) |
| gen. | take a lot of orders | набирати замовлень |
| dipl. | take a middle course | триматись середини |
| med. | take a mud cure | лікуватися грязями |
| gen. | take a nap | прилягти |
| gen. | take a nap | здрімнути |
| gen. | take a nap | подрімати |
| gen. | take a nap | задрімати |
| gen. | take a new lease of life | вийти з ремонту (про річ) |
| gen. | take a new lease of life | піднестися духом |
| gen. | take a nuncheon | перекусити нашвидку |
| gen. | take a peep at | зиркнути на щось (smth.) |
| gen. | take a pew | сідайте |
| gen. | take a photograph a picture | сфотографувати (of) |
| gen. | take a photograph | фотографувати (of) |
| gen. | take a photograph | знімати |
| gen. | take a pick | уколоти |
| gen. | take a pick | уразити |
| gen. | take a pick | ударити |
| gen. | take a pick-me-up | похмелитися |
| gen. | take a pick-me-up | похмелятися |
| gen. | take a picture | фотографувати |
| gen. | take a pill | прийняти пілюлю |
| gen. | take a pique against | образитися на когось (smb.) |
| gen. | take a plough | провалитися на екзамені |
| gen. | take a plunge | кинутися у воду |
| avia. | take a position | зайняти положення |
| gen. | take a position | займати посаду |
| mil., inf. | take a powder | дезертирувати |
| inf. | take a powder | ушитися |
| mil., inf. | take a powder | бігти |
| mil., inf. | take a powder | дезертувати |
| mil., inf. | take a powder | втікати |
| gen. | take a powder | утекти, не заплативши за квартиру |
| gen. | take a quarter | зменшувати вчетверо (of) |
| gen. | take a rapid glance | зиркнути |
| bus.styl. | take a reasonable view of something | дивитись на щось розсудливо |
| gen. | take a recess | роз'їхатися на парламентські канікули |
| gen. | take a recess | розійтися на парламентські канікули |
| gen. | take a recess | оголосити перерву (у засіданні) |
| gen. | take a responsibility | взяти на себе відповідальність |
| gen. | take to have a rest | відпочити |
| gen. | take a short rest | передихнути (перепочити) |
| gen. | take a rest | зітхати |
| gen. | take a rest | спати |
| gen. | take a rest | відпочивати |
| gen. | take a rest | зітхнути |
| gen. | take to have a rest | відпочивати |
| gen. | take a return ticket | взяти квиток туди й назад |
| gen. | take a ride | поїхати на прогулянку |
| gen. | take a ride | піти на прогулянку |
| gen. | take a round at fisticuffs | битися на кулаках |
| gen. | take a run | розбігтися |
| gen. | take a run | розбігатися |
| gen. | take a running start | розбігтися |
| gen. | take a running start | розбігатися |
| gen. | take a running start and leap | з розбігу кинутися (into, в) |
| gen. | take a seat | сісти |
| gen. | take a seat | розсістися |
| gen. | take a seat | сідати |
| gen. | take a seat! | сідайте! |
| gen. | take a seat | підсісти (beside, by) |
| gen. | take a seat | сідайте |
| gen. | take a seat | розсідатися |
| gen. | take a seat | підсідати (beside, by) |
| gen. | take a share in | брати участь у чомусь (smth.) |
| gen. | take a shave off the surface | зняти верхній шар |
| gen. | take a sheet off a hedge | грабувати серед білого дня |
| context. | take a shine to | зглянутися (Eventually his captor took a shine to him and allowed him to sit upstairs in the building, not in the cellar. He was even given proper food to eat. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | take a shoot | піти навпростець |
| gen. | take a shoot | поїхати навпростець |
| gen. | take a short rest | перепочити |
| gen. | take a short rest | перепочивати |
| gen. | take a short sleep | поспати трохи |
| gen. | take a short sleep | подрімати трохи |
| gen. | take a short walk | погуляти трохи |
| gen. | take a short-cut | іти навпростець |
| gen. | take a shortcut | зрізувати кут |
| gen. | take a short-cut | вибрати найкоротший шлях |
| gen. | take a shot | вистрелити |
| gen. | take a shot | зробити постріл |
| gen. | take a shot at | пробувати свої сили в чомусь (smth.) |
| gen. | take a shot at | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | take a shower | приймати душ |
| gen. | take a sip | пригублювати (of) |
| gen. | take a sip | пригубити (of) |
| gen. | take a sip | надпити |
| gen. | take a sip | надпивати |
| gen. | take a sip | ковтнути (of) |
| gen. | take a sip | глитнути (про воду, вино і т. ін.) |
| gen. | take a sip | відпити |
| gen. | take a sip | угощатися (випити) |
| gen. | take a sip | угоститися |
| gen. | take a sip | відпивати |
| gen. | take a sip of wine | випити ковток вина |
| gen. | take a sip of wine | випити трохи вина |
| gen. | take a slant | зиркнути |
| gen. | take a slant | кинути погляд |
| gen. | take a slap at | спробувати зробити щось (smth.) |
| gen. | take a smell at | понюхати щось (smth.) |
| gen. | take a snack | перехоплювати (закусувати) |
| gen. | take a snack | перехопити |
| gen. | take a snatch | поїсти на ходу |
| law | take a sober view | мати тверезий погляд (на, of) |
| gen. | take a solitary walk | гуляти на самоті |
| gen. | take a souse | помитися |
| gen. | take a specimen | брати пробу |
| gen. | take a spring | стрибнути |
| gen. | take a steam bath | паритися |
| gen. | take a step | ступити |
| gen. | take a step | ступати |
| gen. | take a stroll | прогулюватися |
| gen. | take a stroll | пройтися |
| gen. | take a stroll | гуляти |
| gen. | take a stroll | вирушити на прогулянку |
| gen. | take a stroll | проходжуватися |
| gen. | take a strong line | діяти енергійно |
| gen. | take a strong line | триматися твердої лінії |
| dipl. | take a strong stand | рішуче настоювати на своєму |
| dipl. | take a strong stand | рішуче відстоювати свою точку зору |
| gen. | take a sunshine view of everything | бути оптимістом |
| gen. | take a swab | брати мазок |
| gen. | take a swallow of water | випити ковток води |
| gen. | take a swig of whisky at the bottle | глитнути віскі з пляшки |
| gen. | take a swim | поплавати |
| gen. | take a taxi | поїхати на таксі |
| gen. | take a taxi | користуватися таксі |
| gen. | take a taxi | брати таксі |
| gen. | take a tender interest in | виявляти підвищений інтерес до чогось (smth.) |
| HR | take a test | проходити тестування |
| gen. | take a third | зменшувати втричі (of) |
| gen. | take a toll on | спричиняти проблеми (take an enormous toll on those living in limbo – спричиняти величезні проблеми для тих, хто живе в підвішеному стані bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | take a toll on | завдавати шкоди (Decades of detention, mostly in solitary confinement with the ever-present threat of execution, have taken a heavy toll on Hakamada’s mental health bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | take a toss | бути скинутим з коня |
| gen. | take a toss | упасти |
| gen. | take a toss | звалитися |
| gen. | take a town by storm | взяти місто штурмом |
| gen. | take a tram | поїхати на трамваї |
| gen. | take a trip | з'їздити |
| amer., inf. | take a tumble | здогадатися |
| amer., inf. | take a tumble | збагнути |
| gen. | take a turn | перемінятися (замінити один одного) |
| gen. | take a turn | прогулятися |
| gen. | take a turn | повернути |
| gen. | take a turn | перемінитися |
| gen. | take a turn at gardening | трохи попрацювати в саду |
| gen. | take a turn for the worse | погіршуватися |
| gen. | take a unrealistic stand | зайняти нереалістичну позицію |
| gen. | take a view of | роздивитися |
| gen. | take a view of | розглянути |
| gen. | take a view of | роздивлятися |
| gen. | take a view of | розглядати |
| law | take a vote | проголосувати (on) |
| gen. | take a vote on a question | поставити питання на голосування |
| gen. | take a walk | прогулятися (a turn, an airing) |
| gen. | take a walk | прогулюватися (a turn, an airing) |
| gen. | take a walk | гуляти |
| gen. | take a walk through the town | гуляти по місту |
| gen. | take a wife | одружитися |
| gen. | take a wife | женитися |
| gen. | take a wipe at | ударити когось з розмаху (smb.) |
| gen. | take a wrong turn | зробити неправильний крок (помилитись • Politicians took a wrong turn on migrants bojana) |
| gen. | take a wrong turn | обрати хибний шлях (помилитись • With self-treatment, it is so easy to take a wrong turn bojana) |
| gen. | take a wrong turn | заблукати (Maybe we did take a wrong turn bojana) |
| gen. | take as a threat | розглядати як погрозу |
| gen. | take as a warning | намотати собі на вус |
| gen. | take at a disadvantage | застукати зненацька |
| gen. | take smb. at a vantage | мати перевагу над кимсь |
| gen. | take down a picture | знімати картину |
| gen. | take down a ship | потопити корабель |
| gen. | take down from a pedestal | розвінчувати |
| gen. | take down from a pedestal | розвінчати |
| gen. | take for a drive | покатати |
| gen. | take for a drive | прокатувати (в автомобілі тж.) |
| gen. | take for a drive | катати (у колясці) |
| gen. | take for a drive on a sleigh | покатати на санчатах |
| gen. | take smb. for a ride | пожартувати над кимсь |
| gen. | take smb. for a ride | заморочувати комусь голову |
| gen. | take smb. for a ride | розіграти когось |
| gen. | take smb. for a ride | вилаяти когось |
| gen. | take smb. for a ride | уколошкати когось |
| gen. | take for a short drive | покатати трохи |
| gen. | take for a stroll | покатати (про дитину в колясці) |
| inf. | take for a walk | водити на прогулянкку |
| gen. | take great pains over a thing | попосидіти |
| gen. | take in a newspaper | одержувати передплачувати газету |
| gen. | take in a reef | брати риф |
| gen. | take in a reef | вжити запобіжних заходів |
| gen. | take in a reef | затягти тугіше пасок |
| gen. | take in a reef | не давати собі волі |
| gen. | take notes at a lecture | записувати лекцію |
| gen. | take notes of a lecture | конспектувати лекцію |
| gen. | take off a disguise | скидати маску |
| gen. | take off a hat | скинути капелюх |
| gen. | take off a pack-saddle | розв'ючувати |
| gen. | take off a pack-saddle | розв'ючити |
| gen. | take on a bluish tint | синіти |
| gen. | take on a bluish tint | синішати |
| gen. | take out a booking | абонувати (for) |
| gen. | take out a driver's licence | одержати права водія |
| gen. | take out a patent | запатентувати |
| gen. | take out a patent | одержувати патент |
| gen. | take out a patent | патентувати (for) |
| gen. | take out a patent | запатентовувати |
| gen. | take out a subscription to | підписатись на (a magazine, newspaper, etc. andriy f) |
| mil. | take over a mission | брати на себе виконання завдання |
| amer. | take over a rough road | ставити у скрутне становище |
| amer. | take over a rough road | дати прочухана |
| HR | take over a work | виконувати роботу іншого працівника |
| gen. | take part in a conference | засідати (meeting, session, sitting) |
| gen. | take part in a demonstration | маніфестувати |
| gen. | take part in a demonstration | демонструвати |
| law | take the form of a contract | мати форму угоди |
| gen. | take this for a titbit | от тобі на закуску |
| mil. | take up a challenge | прийняти виклик |
| gen. | take up a defensive position | зайняти оборону |
| mil. | take up a position | зайняти позицію |
| avia. | take up a position | захопити позицію |
| HR | take up a post | обіймати посаду |
| gen. | take up a stitch | підняти петлю |
| gen. | take up with a landing net | підсачувати |
| gen. | take up with a landing net | підсачити |
| law | take upon oneself a commitment | зобов'язатися |
| gen. | take smth. with a grain of salt | ставитися до чогось критично |
| gen. | take smth. with a grain of salt | ставитися до чогось скептично |
| gen. | take smth. with a grain of salt | ставитися до чогось недовірливо |
| mil. | to cause a subordinate leader to take action | примушувати підлеглого командира вжити заходів |
| gen. | to take a aversion | відчувати антипатію (for) |
| gen. | to take a bath | покупатися трохи (у ванні тж.) |
| gen. | to take a bath | приймати ванну |
| gen. | to take a bearing | засікти напрям |
| mil. | to take a bearing | взяти пеленг |
| gen. | to take a bearing | засікати напрям |
| inf. | to take a bite | заморити черв'яка |
| gen. | to take a blind man's holiday | сидіти смерком |
| gen. | to take a breath of fresh air | подихати чистим повітрям |
| gen. | to take a cab | взяти таксі |
| gen. | to take a cab | взяти візника |
| gen. | to take a census | проводити перепис населення |
| gen. | to take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| gen. | to take a cue | зрозуміти натяк |
| gen. | to take a culture | робити посів |
| gen. | to take a cup of tea | випити чашку чаю |
| gen. | to take a cup of tea | випивати чашку чаю |
| gen. | to take a decision | прийняти рішення |
| gen. | to take a decision | приймати рішення |
| gen. | to take a dislike | відчувати антипатію (for) |
| gen. | to take a happier view of life | веселіше дивитися на життя |
| gen. | to take a hint | зрозуміти з півслова |
| gen. | to take a hint | зрозуміти натяк |
| gen. | to take a journey | здійснювати подорож (to) |
| gen. | to take a lease | брати в оренду (на тривалий час, of) |
| law | to take a legal step | порушувати позов |
| law | to take a legal step | порушити позов |
| IT | to take a limit | перейти до границі |
| gen. | to take a liner | їхати на кораблі (океанським) |
| gen. | to take a liner | їхати кораблем (океанським) |
| gen. | to take a mud cure | лікуватися грязями |
| gen. | to take a non-realistic stand | зайняти нереалістичну позицію |
| avia. | to take a position | зайняти положення |
| gen. | to take a position | займати посаду |
| gen. | to take a return ticket | взяти квиток туди й назад |
| gen. | to take a round at fisticuffs | битися на кулаках |
| gen. | to take a running start and leap | з розбігу кинутися (в, into) |
| gen. | to take a short sleep | поспати трохи |
| gen. | to take a short sleep | подрімати трохи |
| gen. | to take a short walk | погуляти трохи |
| fig. | to take a shortcut | зрізувати кут |
| fig. | to take a shortcut | зрізати кут |
| gen. | to take a shower | приймати душ |
| mil. | to take a careful sight | старанно прицілюватися |
| gen. | to take a specimen | брати пробу |
| gen. | to take a thing in a bad light | тлумачити в поганий бік |
| gen. | to take a thing in a good light | тлумачити в добрий бік |
| gen. | to take a town by storm | взяти місто штурмом |
| gen. | to take a two hours' walk | погуляти дві години |
| gen. | to take a walk through the town | гуляти по місту |
| IT | to take as a datum | взяти за початок |
| IT | to take as a datum | прийняти за нуль |
| IT | to take as a datum | прийняти за початок |
| IT | to take as a datum | взяти за нуль |
| IT | to take as a datum | приймати |
| gen. | to take as a joke | прийняти за жарт |
| gen. | to take as a joke | приймати за жарт |
| gen. | to take as a threat | розглядати як погрозу |
| fig. | to take as a warning | намотати собі на вус |
| gen. | to take down a picture | знімати картину |
| gen. | to take down a picture | зняти картину |
| gen. | to take for a drive on a sleigh | покатати на санчатах |
| gen. | to take smb. for a ride | заморочувати комусь голову |
| gen. | to take smb. for a ride | заморочити комусь голову |
| gen. | to take for a short drive | покатати трохи |
| gen. | to take for a walk | водити на прогулянку |
| gen. | to take furniture out of a room | виносити меблі з кімнати |
| gen. | to take in a newspaper | передплачувати газету |
| gen. | to take in a newspaper | одержувати газету |
| gen. | to take notes at a lecture | записувати лекцію |
| gen. | to take notes at a lecture | записати лекцію |
| fig. | to take off a disguise | скидати маску |
| fig. | to take one down a peg or two | вкрутити хвоста |
| fig. | to take one down a peg or two | вкручувати хвоста |
| inf. | to take one down a peg or two | збити пиху |
| inf. | to take one down a peg or two | збивати пиху |
| gen. | to take out of a bag | вийняти із сумки |
| gen. | to take part in a procession | брати участь у процесії |
| gen. | to take possession of a town | зайняти місто |
| gen. | to take possession of a town | займати місто |
| gen. | to take the chestnuts out of the fire with a cat's paw | чужими руками жар вигортати |
| gen. | to take the coat off a person's back | здирати три шкури |
| gen. | to take the coat off a person's back | зідрати три шкури |
| gen. | to take the coat off a person's back | здерти три шкури |
| gen. | to take the nonsense out of a person | вибити з когось дур |
| gen. | to take one's time over a thing | працювати з холодком |
| gen. | to take up a defensive position | зайняти оборону |
| mil. | to take up a position | зайняти позицію |
| gen. | to take up a quota | вибрати квоту |
| gen. | to take with a trump | побити козирем |
| proverb | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | поки не женився, доти веселився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | нехай той, хто стомився від щасливого життя, візьме шлюб |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | оженився – як за хмару закотився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | не мав лиха, так оженився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | козак женився, неначе утопився |
| proverb | you can take a horse to be the water, but you cannot make him drink | можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | до любові і співу не присилуєш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | проти сили і віл не потягне |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не питає |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю не закажеш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серцю ні розказати, ні указати |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою не бути милою |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним волом багато не виореш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силуваним конем не наїздитись |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | хто кому милий і невмитий білий |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | силою колодязь не копати – води не пити |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | на милування нема силування |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно милим не станеш |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | серце не навчити |
| proverb | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | можна силою привести коня до води, та не присилуєш пити |
| proverb | you can't take the grunt out of a pig | ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа |
| proverb | you can't take the grunt out of a pig | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде |