Terms containing t/a

Subject	English	Ukrainian
proverb	a fine cage won't feed the bird	соловейко піснями не ситий
proverb	a fine cage won't feed the bird	соловей піснями не ситий
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	у короткого розуму язик довгий
proverb	a fish wouldn't get caught if he kept his mouth shut	говори менше, розумніше будеш
proverb	a man doesn't want a woman smarter than he is	чоловік не хоче мати жінку розумнішу за нього
proverb	a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings	чоловік, що не каже жінці неправди, не дуже турбується про її почуття
proverb	a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long	ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	оженився, як на льоду обломився
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	поспішній шлюб триває не довше медового місяця
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	перш ніж оженитися, треба тричі зажуритися
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	не страшно женитися, а страшно журитися
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	сів зажурився, що з милою оженився
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	зашлюбитись не дощик перечекати
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	жінка не черевик: з ноги не скинеш
proverb	a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon	женився на скору руку та на довгу муку
proverb	a single bamboo can't form a row	один цвіт не робить вінка
proverb	a single bamboo can't form a row	одна ластівка не робить весни
proverb	a single bamboo can't form a row	перша ластівка весни не творить
proverb	beauty is a fine thing but you can't live on it	красою ситий не будеш
gen.	can't say «bo» to a goose	і мухи не скривдить
gen.	can't say «bo» to a goose	дуже боязкий
gen.	can't say boo to a goose	несміливий
gen.	can't say boo to a goose	нерішучий
gen.	can't say boo to a goose	боязкий
law	Criminal Justice Aсt	закон про кримінальне правосуддя (Helga Tarasova)
gen.	don't be a spoil-sport	не псуй людям настрій
proverb	don't be a yes-man	не будь підспівувачем
gen.	don't be in a hurry	не сунься поперед батька в пекло
gen.	don't be in a hurry to leave	не поспішайте іти
gen.	don't be in such a hurry!	не поспішайте так!
proverb	don't drown yourself to save a drowning man	не втопись, рятуючи потопаючого
gen.	don't hold it as a grievance against me	не ображайтеся за це на мене
proverb	don't look you should not look a gift horse in the mouth	дарованому коневі в зуби не дивляться
proverb	don't look a gift horse in the mouth	злидарям не доводиться перебирати
proverb	don't look a gift horse in the mouth	дарованому коневі у зуби не дивляться
proverb	don't look a gift horse in the mouth	всяка одежина бідному личить
proverb	don't look a gift horse in the mouth	низькі двері вчать покори
proverb	don't look a gift horse in the mouth	над пішим орлом і сорока з колом
proverb	don't look a gift horse in the mouth	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	don't look a gift horse in the mouth	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	don't look a gift horse in the mouth	найслабшого притискають до стінки
proverb	don't look a gift horse in the mouth	на низьке дерево і кози скачуть
proverb	don't look a gift horse in the mouth	на бідняка і камінь вгору котиться
proverb	don't look a gift horse in the mouth	вмер багатий – ходімо ховати, вмер убогий – шкода дороги
gen.	don't make such a noise	не стукайте так
proverb	don't marry a girl who wants strawberries in January	не одружуйся з дівчиною, що бажає полуниці в січні
proverb	don't spoil the ship for a ha'pworth of tar	направ діру в мості, поки мала
proverb	don't spoil the ship for half a penny's worth of tar	не втрачай цінного заради грошової економії
proverb	don't spur a willing horse	не підганяй охочого
proverb	don't strike a man when he is down	дурному щастя сприяє
proverb	don't strike a man when he is down	дурневі і Бог не противиться
proverb	don't strike a man when he is down	лежачого не б'ють
proverb	don't strike a man when he is down	за дурним щастя біжить
proverb	don't strike a man when he is down	дурням щастя
proverb	don't strike a man when he is down	розумний дбає, а дурня Бог наділяє
proverb	don't strike a man when he is down	сліпого Бог веде
proverb	don't strike a man when he is down	пуста голова ані посивіє, ані полисіє
proverb	don't strike a man when he is down	Бог по силі хрест накладає
gen.	don't tell a soul	нікому не кажіть
proverb	don't value a gem by its setting	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	don't value a gem by its setting	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	don't value a gem by its setting	зовнішність оманлива
proverb	don't value a gem by its setting	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	don't value a gem by its setting	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	don't value a gem by its setting	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	don't value a gem by its setting	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	don't value a gem by its setting	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	don't value a gem by its setting	був би ангел, якби не роги
proverb	don't value a gem by its setting	руки білі, а сумління чорне
proverb	don't value a gem by its setting	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	don't value a gem by its setting	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	don't value a gem by its setting	очі ясні та чорні думки
proverb	don't value a gem by its setting	не дуже довіряй чарівному обличчю
gen.	he can't say bo to a goose	він і мухи не скривдить
gen.	he can't see a joke	він не розуміє жартів
gen.	he can't stir a step from her	він ні на крок не відходить від неї
gen.	he can't take a joke	він не розуміє жартів
gen.	he doesn't care a jot about it	він і вухом не веде
gen.	he doesn't care a jot about it	йому й за вухом не свербить
gen.	he doesn't care a rap	він і вухом не веде
gen.	he doesn't care a rap	йому й за вухом не свербить
gen.	he doesn't give a damn	йому море по коліно
gen.	he doesn't stir a step from her	він ні на крок не відходить від неї
inf.	he hasn't a clue about it	він ані в зуб ногою
gen.	he hasn't a penny to his name	у нього нема й копійки за душею
gen.	he hasn't a rag to his back	голий як бубон
inf.	he hasn't a sou	у нього нема й копійки
gen.	he isn't half a liar	він страшенний брехун
gen.	he was that angry he couldn't say a word	він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова
gen.	he won't stir a step from her	він ні на крок не відходить від неї
gen.	he wouldn't hurt a fly	він і мухи не скривдить
gen.	hit it off to a T	влучити в точку
gen.	I don't care a button	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a button	мені це байдуже
gen.	I don't care a curse!	мені наплювати!
gen.	I don't care a damn	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a damn	мені це байдуже
gen.	I don't care a darn	мені наплювати (a fig, a pin, a tinkler's damn, two hoots)
gen.	I don't care a feather	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a feather	мені це байдуже
gen.	I don't care a fig	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a fig	мені це байдуже
gen.	I don't care a fig for it	мені наплювати на це
gen.	I don't care a fig for it	мені це байдуже
gen.	I don't care a fig for your threats	начхати мені на ваші погрози
gen.	I don't care a hang a straw, a bit, a pin, a rap, a tinker's damn	мені плювати (about)
gen.	I don't care a hoot	мені на це наплювати
gen.	I don't care a pin	мені байдуже
gen.	I don't care a pin	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a pin	мені це байдуже
gen.	I don't care a rap	мене це ніскільки не обходить (a bit, a groat)
gen.	I don't care a rap	мене це анітрохи не обходить (не стосується, a bit, a groat)
gen.	I don't care a rap	мене це анітрошки не обходить (не стосується, a bit, a groat)
gen.	I don't care a rap	мене це анітрошечки не обходить (не стосується, a bit, a groat)
gen.	I don't care a rap	мені це байдуже
gen.	I don't care a scrap!	мені це абсолютно байдуже!
gen.	I don't care a sixpence about it	мене це не цікавить
gen.	I don't care a straw	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a straw	мені це байдуже
gen.	I don't care a tinker's damn	мені наплювати
gen.	I don't care a tinker's damn	мені цілком байдуже
gen.	I don't care a whit	мені абсолютно байдуже
gen.	I don't care a whoop	мені наплювати
gen.	I don't care a whoop	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a whoop	мені це байдуже
gen.	I don't give a damn for him!	чхнути мені на нього!
inf.	I don't give a damn for him!	чхати мені на нього!
gen.	I haven't a moment to spare	у мене немає жодної хвилини вільного часу
gen.	I haven't a penny to bless myself	клянусь, у мене нема й копійки за душею
gen.	I haven't a penny to bless myself	у мене немає й копійки за душею
gen.	I haven't got a penny	у мене нема ні пенса
gen.	I haven't got a penny	у мене нема ні копійки
gen.	I haven't touched the piano for a long time	я давно не грав на піаніно
gen.	I shouldn't dream of such a thing	у мене і в думці не було нічого подібного
gen.	I shouldn't mind a cup of tea	я не проти того, щоб випити чашку чаю
gen.	I wouldn't touch him with a pair of tongs	я не хочу мати з ним ніякої справи
proverb	if a bee didn't have a sting, he couldn't keep his honey	якби у бджоли не було жала, вона не могла б зберегти свій мед
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	не зв'язуйся з дурнем
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	з дурним зчепитись – дурним зробитись
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	якщо це таємниця, то не кажіть жінці
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – це сказати всьому світові
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові
proverb	if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all	якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї
gen.	it didn't hurt a bit	мені зовсім не було боляче
gen.	it doesn't help us a bit	це нам анітрохи не допомагає
gen.	it doesn't help us a bit	це нам анітрошечки не допомагає
gen.	it doesn't help us a bit	це нам анітрошки не допомагає
gen.	it doesn't help us a bit	це нам ніскільки не допомагає
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи горе – добро буде
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи душа, спасена будеш
proverb	it is a great life if you don't weaken	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи козак, отаманом будеш
proverb	it is a great life if you don't weaken	життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу
proverb	it is a great life if you don't weaken	найслабшого притискають до стінки
proverb	it is a great life if you don't weaken	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	it is a great life if you don't weaken	всяка одежина бідному личить
proverb	it is a great life it you don't weaken	поки є життя – є надія
gen.	know smth. to a T	знати щось як свої п'ять пальців
hist.	mark with a T	випалювати злодію тавро у вигляді літери Т
gen.	our fund won't run to a summer holiday	наших грошей не вистачить на літній відпочинок
gen.	there isn't room to swing a cat	яблуку ніде впасти
gen.	there's not a skeleton in the cupboard he doesn't know of	він знає весь їхній підспідок
gen.	they don't care a bit	їм горя мало
gen.	they won't give him a chance	йому не дають ходу
gen.	right to a T	якраз
gen.	right to a T	досконало
gen.	right to a T	точнісінько
gen.	right to a T	достеменно
gen.	we don't want a single inch of foreign land	жодної п'яді чужої землі ми не хочемо
gen.	we mustn't lose a second	не можна втрачати ні секунди
proverb	when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any	коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не має
proverb	when all are poor, it doesn't take much to make a rich man	коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним
proverb	when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth	одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами
gen.	won't you have a spot of whisky?	чи не вип'єте віскі?
proverb	you can lead a boy to college, but you can't make him think	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знання мови там і кроку ступити не можна
proverb	you can't take the grunt out of a pig	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
proverb	you can't take the grunt out of a pig	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
proverb	you can't tell a book by its cover	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець