Terms containing t

Subject	English	Ukrainian
proverb	advice is something the wise don't need and the fools won't take	порада мудрим не потрібна, а дурні нею не скористуються
gen.	an amiable young lady, I don't think	що й казати — приємна панна
gen.	см. and don't you dare!	і не здумайте!
gen.	as if he doesn't know	наче він не знає
gen.	as if you don't know!	буцім ти не знаєш!
gen.	beggars can't be choosers	жебракам не доводиться вибирати (tha7rgk)
proverb	borrowing isn't much better than begging	як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити
proverb	borrowing isn't much better than begging	хто позичає, той у лихо потрапляє
proverb	borrowing isn't much better than begging	позичка босоніж ходить
proverb	borrowing isn't much better than begging	позичання не набагато краще за старцювання
proverb	borrowing isn't much better than begging	був чоловік, та позички з'їли
proverb	borrowing isn't much better than begging	радісно береться та смутно віддається
inf.	one can't be bothered	нехіть
inf.	one can't be bothered	ліньки (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort • Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered. • He most evidently can't be bothered writing.)
inf.	one can't be bothered	влом (Peter was meant to write this but the lazy bastard couldn't be bothered. • I got home so late last night that I couldn't be bothered to cook dinner. • I broke half of the slides and could not be bothered to redo all the slides because it was a total pain in the ass in Keynote to do it.)
inf.	one can't be bothered	неохота (щось робити; used for saying that someone will not do something because they feel lazy or because it is too much effort • Do I need to iron the shirt? Well, I can't be bothered. • I said I'd go out with them tonight, but I can't be bothered.)
inf., context.	one can't be bothered	не зволіти (She couldn't even be bothered to say hello. 4uzhoj)
inf.	one can't be bothered	впадло (to do something/doing something • And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his.)
gen.	can't say «bo» to a goose	і мухи не скривдить
gen.	can't say «bo» to a goose	дуже боязкий
gen.	can't say boo to a goose	несміливий
gen.	can't say boo to a goose	нерішучий
gen.	can't say boo to a goose	боязкий
gen.	can't you even guess at his age?	хіба ви не можете хоча б приблизно визначити його вік?
proverb	clothes don't change the person	не одяг створює людину
proverb	clothes don't make the man	зовнішність оманлива
proverb	clothes don't make the man	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	clothes don't make the man	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	clothes don't make the man	був би ангел, якби не роги
proverb	clothes don't make the man	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	clothes don't make the man	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	clothes don't make the man	руки білі, а сумління чорне
proverb	clothes don't make the man	очі ясні та чорні думки
proverb	clothes don't make the man	не одяг створює людину
proverb	clothes don't make the man	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	clothes don't make the man	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	clothes don't make the man	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	clothes don't make the man	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
gen.	come, don't be so obstinate	нубо, не впирайся!
amer.	couldn't be better	хоч куди
proverb	crime doesn't pay	злочин ніколи себе не виправдовує
gen.	cross the t's	скрупульозним
gen.	cross the t's	бути педантичним
gen.	cross the t's	ставити крапки над «і»
med.	cutaneous T-cell lymphoma	Т-клітинна лімфома шкіри (Анастасия Беляева)
proverb	dead men don't bite	мертві не говорять
proverb	dead men don't bite	мертві зберігають таємниці
proverb	dead men don't bite	мертвого за свідка не кличуть
law	Dep't	департамент
law	Dep't	міністерство
law	Dep't	відомство
inf.	don't	не робіть
inf.	don't	не треба
inf.	don't	годі
gen.	don't!	не треба!
gen.	don't argue!	без заперечень!
gen.	don't be a spoil-sport	не псуй людям настрій
proverb	don't be a yes-man	не будь підспівувачем
gen.	don't be in a hurry to leave	не поспішайте іти
gen.	don't be in such a hurry!	не поспішайте так!
gen.	don't be long	не затримуйтеся
gen.	don't be long!	довго не затримуйтесь!
gen.	don't be long!	не затримуйся!
gen.	don't be ridiculous!	не робіть із себе посміховисько!
gen.	don't be so cagy	кажи прямо, не крути
gen.	don't be so fidgety!	не вертися!
gen.	don't be so naughty	годі пустувати
gen.	don't be vexed with me	не гнівайтеся на мене
gen.	don't bear me ill will	не згадуйте мене лихом
gen.	don't blink your eyes!	не моргай!
proverb	don't borrow trouble	не шукай собі неприємностей
gen.	don't bother your head about me!	не турбуйтеся за мене!
gen.	don't come across, come round	не йдіть прямо, обійдіть навколо
gen.	don't come near me	не підходь до мене
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не хвались пічкою, доки не маєш дров
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не хвали день до вечора
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не скуби, доки не зловиш
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не поспішай поперед батька в пекло
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не кажи "гоп", доки не перескочиш
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не рахуй курчат, доки не вилупляться
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не святкуй перемогу, доки не переміг
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не поспішай поперед батька в пекло
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хвали день перед заходом сонця
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хвали день до вечора
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не скуби, доки не зловиш
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти!
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хвалися йдучи на торг, а хвались йдучи з торга
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не хвались пічкою, доки не маєш дров
proverb	don't coun't your chickens before they are hatched	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
proverb	don't count your chickens before they are hatched	не кажи "гоп", доки не перескочиш
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не поспішай поперед батька в пекло
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не хвали день до вечора
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти!
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не хватайся поперед батька в пекло, бо не знайдеш де й сісти
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не хвались пічкою, доки не маєш дров
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не скуби, доки не зловиш
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не святкуй перемогу, доки не переміг
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не продавай вовка, поки його не заб'єш
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не переходи моста, поки до нього не дійдеш
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не кажи "гоп", доки не перескочиш
proverb	don't cross the bridges before you come to them	не гостри ножа, доки не зловиш барана
gen.	don't crowd so!	не напирайте так!
proverb	don't cry out before you are hurt	не продавай вовка, поки його не заб'єш
proverb	don't cry out before you are hurt	не переходи моста, поки до нього не дійдеш
proverb	don't cry out before you are hurt	не гостри ножа, доки не зловиш барана
proverb	don't cut off your nose to spite your face	не зроби зла собі, бажаючи досадити іншому
gen.	don't darken my door again!	щоб ноги твоєї не було в моєму домі!
gen.	don't dawdle!	ворушись!
gen.	don't disturb him!	не займай його!
proverb	don't drown yourself to save a drowning man	не втопись, рятуючи потопаючого
gen.	don't fuss	не метушіться
gen.	don't gabble — speak more slowly	не ковтай слів — говори повільніше
inf.	don't get me wrong	зрозумійте мене правильно
gen.	don't get mixed up in this business	не вплутуйтеся в цю справу
gen.	don't get mixed up with this business	не вплутуйтеся в цю справу
gen.	don't get rattled!	спокійно!
gen.	don't get rattled!	не хвилюйтеся!
gen.	don't go there if you don't want to	як не хочеш, то й не йди туди
gen.	don't grab!	не хапайте!
gen.	don't high-pressure me!	не насідай на мене!
gen.	don't high-pressure me!	не тисни на мене!
gen.	don't hinder me	не заважай мені
gen.	don't hurry!	не поспішайте!
gen.	don't hurry	не поспішай
gen.	don't hurry me	не підганяй мене
gen.	don't interfere with me	не заважайте мені
gen.	don't interrupt!	не перебивайте!
gen.	don't joke with our people! see and admire!	знай наших
gen.	don't jump the gun	не лізь поперед батька в пекло (4uzhoj)
gen.	don't leave your place!	ні з місця!
gen.	don't let him in	не впускайте його
gen.	don't let me him catch you again	більше не попадайся
gen.	don't let my illness concern you	хай моя хвороба не турбує вас
proverb	don't measure your importance by your morning shadow	не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні
gen.	don't meddle with my tools!	не чіпай моїх інструментів!
gen.	don't mention it	будьте ласкаві
gen.	don't mind me	не звертайте на мене уваги
gen.	don't move!	ні з місця! (наказ)
gen.	don't move!	ані руш! (команда)
gen.	don't move!	стій!
gen.	don't neglect writing to your mother	не забувайте писати своїй матері
gen.	don't overdo quotations	не зловживайте цитатами
proverb	don't overload gratitude, if you do, she'll kick	не зловживай вдячністю, бо вона збунтується
gen.	don't paw at me!	не чіпай мене!
proverb	don't press luck too far	не спокушай удачу
gen.	don't pshaw at me	не фиркай на мене
gen.	don't push	не штовхайтеся
gen.	don't push!	не штовхайтеся!
proverb	don't rejoice about your neighbor's misfortunes, for the same may happen to you	не радій з нещастя сусіда, бо те ж саме може спіткати й тебе
proverb	don't rip up old sores and cast up old scores	не треба роз'ятрювати старих ран
gen.	don't scruple to ask for anything you want	не соромтеся і просіть усе, що вам потрібно
gen.	don't shove!	не штовхайтеся!
gen.	don't snap at me!	не огризайтеся!
gen.	don't snap at me!	не кидайтеся на мене!
gen.	don't speak all at once	говоріть не всі разом
proverb	don't speak ill of yourself, others will do it for you	не говори про себе погано: за тебе це зроблять інші
gen.	don't spoil the game!	не підкачай!
gen.	don't spoil the game!	не підведи!
proverb	don't spoil the ship for half a penny's worth of tar	не втрачай цінного заради грошової економії
proverb	don't spur a willing horse	не підганяй охочого
gen.	don't stir!	сиди смирно!
gen.	don't stir!	не ворушись!
gen.	don't take offence	прошу не сердитися (не гніватися)
gen.	don't talk bosh	не говори дурниць!
gen.	don't talk rot!	не плещи язиком!
gen.	don't talk rubbish!	не мели дурниць!
proverb	don't teach your grandmother to suck eggs	не вчи вченого
proverb	don't teach your grandmother to suck eggs	не вчи орла літати, а рибу плавати
proverb	don't teach your grandmother to suck eggs	діти батька не вчать
gen.	don't tell a soul	нікому не кажіть
gen.	don't tell me!	не вигадуйте!
gen.	don't tell me!	не говоріть дурниць!
gen.	don't tell stories	не вигадуйте
proverb	don't tempt providence	не спокушай долю
gen.	don't think of him any more	викиньте його з голови
proverb	don't throw out your dirty water before you get in fresh	не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш
gen.	don't torture me	не мучте мене
proverb	don't trade old friends for new	немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу
gen.	don't trouble	не турбуйтеся
proverb	don't try to fly without wings	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	don't try to fly without wings	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	don't value a gem by its setting	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	don't value a gem by its setting	не дуже довіряй чарівному обличчю
proverb	don't venture all in one bottom	не ставте все на одну карту
proverb	don't venture all in one bottom	не ризикуй усім
gen.	don't wait dinner for me	не чекайте мене до обіду
gen.	don't waste time on trifles	не марнуйте час на дрібниці
proverb	don't wear out your welcome	не зловживай гостинністю
inf.	don't wiggle!	не совайся!
proverb	don't wish for tomorrow – you're wishing your life away	не прагни майбутнього – цим ти відганяєш від себе життя
gen.	don't worry	не бійся (не турбуйся)
inf.	don't worry!	не хвилюйтеся!
inf.	don't worry!	будьте спокійні!
gen.	don't worry!	заспокойтеся!
inf.	don't worry about me	про мене не турбуйтеся!
inf.	don't worry about me	за мною не журіться!
gen.	don't worry him!	не набридайте йому!
gen.	don't worry him!	дайте йому спокій!
inf.	don't worry over me	про мене не турбуйтеся!
inf.	don't worry over me	за мною не журіться!
gen.	don't you know?	хіба ви не знаєте?
gen.	don't you worry	будьте певні
proverb	experience is good if you don't pay too dear for it	досвід – це добре, якщо за нього не треба надто багато платити
gen.	frankly, I don't like him	відверто кажучи, він мені не подобається
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	сміливого і куля не бере
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	чия відвага, того й перевага
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	завзятому буде завжди місце в раю
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	за відважним щастя біжить
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	відвага мед п'є
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	щастя завжди на стороні відважних
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	де відвага, там і щастя
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	сміливий наскок – половина порятунку
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	кращий захист – наступ
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	відважний ніде не загине
proverb	grasp the nettle and it won't sting you	боязливому по вуха, сміливому – по коліна
gen.	hat couldn't be	не може бути!
gen.	he can't say bo to a goose	він і мухи не скривдить
gen.	he can't shoot for toffee	стрілець він нікчемний
gen.	he couldn't care less	йому море по коліно
gen.	he didn't bother to be polite	він не потрудивея бути ввічливим
gen.	he didn't half swear	він дуже лаявся
gen.	he didn't need to be told twice	він зрозумів з першого слова
gen.	he didn't need to be told twice	йому не потрібно було говорити двічі
gen.	he didn't so much as ask me to sit down	він навіть не запропонував мені сісти
gen.	he doesn't give a damn	йому море по коліно
gen.	he doesn't mix well	він нетовариська людина
gen.	he doesn't want to go anywhere	йому нікуди не хочеться йти
gen.	he hasn't a penny to his name	у нього нема й копійки за душею
gen.	he hasn't a rag to his back	голий як бубон
inf.	he hasn't a sou	у нього нема й копійки
gen.	he hasn't any money	у нього зовсім нема грошей
gen.	he hasn't got an ounce of common sense	у нього нема й крихти здорового глузду
gen.	he hasn't got an oz of common sense	у нього нема й крихти здорового глузду
gen.	he hasn't tasted food for some days	кілька днів він нічого не їв
gen.	he isn't half a liar	він страшенний брехун
inf.	he won't last long	він довго не протягне
gen.	he won't live out another week	він і тижня не протягне
gen.	he won't part	він не заплатить
gen.	he wouldn't hurt a fly	він і мухи не скривдить
gen.	his decision wasn't shakable	його не можна було умовити змінити своє рішення
gen.	I can't afford the journey	я не можу дозволити собі таку подорож
gen.	I can't do with him	я його не можу терпіти
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви маєте на увазі
gen.	I can't grasp your meaning	не розумію, що ви хочете сказати
gen.	I can't read his hieroglyphs	я не можу прочитати його карлючки
gen.	I can't remember his name	я не можу згадати його імені
gen.	I can't say with certainty	я не можу сказати напевно
gen.	I can't see anything for the fog	я нічого не бачу через туман
gen.	I can't stand him	я не можу терпіти його
gen.	I can't think of the right word	не можу підшукати потрібного слова
gen.	I can't think what he means	не можу зрозуміти, що він хоче цим сказати
gen.	I can't trace any connection to the event	я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією
gen.	I couldn't come owing to another engagement	я не міг прийти, тому що був зайнятий
gen.	I didn't like his relation	мені не сподобалася його розповідь
gen.	I didn't mean to offend you	я не хотів вас образити
gen.	I didn't notice you	я вас не помітив
gen.	I didn't think to see you	я не сподівався побачити вас
gen.	I don't admire such books as he reads	мені не подобаються книжки, які він читає
gen.	I don't belong here	я не тутешній
gen.	I don't care!	яке мені діло!
gen.	I don't care	мені байдуже
gen.	I don't care	мені нема діла
gen.	I don't care	мені однаково
gen.	I don't care a button	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a button	мені це байдуже
gen.	I don't care a curse!	мені наплювати!
gen.	I don't care a damn	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a damn	мені це байдуже
gen.	I don't care a darn	мені наплювати (a fig, a pin, a tinkler's damn, two hoots)
gen.	I don't care a feather	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a feather	мені це байдуже
gen.	I don't care a fig	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a fig	мені це байдуже
gen.	I don't care a hang a straw, a bit, a pin, a rap, a tinker's damn	мені плювати (about)
gen.	I don't care a hoot	мені на це наплювати
gen.	I don't care a pin	мені байдуже
gen.	I don't care a pin	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a pin	мені це байдуже
gen.	I don't care a rap	мене це ніскільки не обходить (a bit, a groat)
gen.	I don't care a rap	мені це байдуже
gen.	I don't care a scrap!	мені це абсолютно байдуже!
gen.	I don't care a straw	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a straw	мені це байдуже
gen.	I don't care a tinker's damn	мені наплювати
gen.	I don't care a tinker's damn	мені цілком байдуже
gen.	I don't care a whit	мені абсолютно байдуже
gen.	I don't care a whoop	мені на це наплювати!
gen.	I don't care a whoop	мені наплювати
gen.	I don't care a whoop	мені це байдуже
gen.	I don't care two hoots	мені на це наплювати
gen.	I don't envy you the task	не заздрю, що вам доручили цю роботу
gen.	I don't expect to sell anything to anyone	я нікого ні в чому не збираюся переконувати
gen.	I don't feel like going	мені щось не хочеться йти
gen.	I don't feel very gay	я почуваю себе не дуже добре
inf.	I don't feel well	я почуваю себе неважно
inf.	I don't feel very, quite well	щось нездужаю
gen.	I don't get you	я не розумію
gen.	I don't get you	я вас не розумію
inf.	I don't give a damn for him!	чхати мені на нього!
gen.	I don't grudge you anything	для вас мені нічого не жаль
gen.	I don't know but I'll see	я не знаю, але я з'ясую
gen.	I don't know if he is here	я не знаю, чи він тут
gen.	I don't know when I shall come	я не знаю, коли прийду
gen.	I don't know whether he is here	я не знаю, чи він тут
gen.	I don't know why he is late	я не знаю, чому він спізнюється
gen.	I don't like any of these books	мені ніяка з цих книжок не подобається
gen.	I don't like his jigs	мені не подобаються його витівки
gen.	I don't like the look of him	мені не подобається його вигляд
gen.	I don't like the way her coat hangs	мені не подобається, як сидить її пальто
gen.	I don't like this book, give me another one	мені не подобається ця книга, дайте мені іншу
gen.	I don't like to disturb you	я не хочу турбувати вас
gen.	I don't like your hows and whys	не приставай до мене зі своїми «як» і «чому»
inf.	I don't mean maybe	можете не сумніватися
inf.	I don't mean maybe	обов'язково
gen.	I don't mind	я нічого не маю проти
gen.	I don't mind	будьте ласкаві
econ.	I don't mind	Я не проти
gen.	I don't mind	будь ласка
gen.	I don't quite follow you	я не зовсім розумію вас
gen.	I don't recall his name	я не пригадую його прізвища
gen.	I don't recall you	я не пам'ятаю вас
gen.	I don't recollect you	я вас не впізнаю
gen.	I don't recollect you	я вас не пригадую
gen.	I don't see much of him	я його бачу мало
gen.	I don't think	нічого не скажеш
gen.	I don't think	що й казати
gen.	I don't think so	я так не вважаю
gen.	I don't understand his drift	я не розумію, куди він гне
gen.	I don't understand what he says	я не розумію, що він говорить
gen.	I don't understand you	я не розумію вас
gen.	I don't want you to lose by me	я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат
gen.	I hadn't the slightest inkling of what was in the wind	я не мав найменшого уявлення про те, що мало статися
gen.	I haven't a moment to spare	у мене немає жодної хвилини вільного часу
gen.	I haven't got a penny	у мене нема ні пенса
gen.	I haven't got a penny	у мене нема ні копійки
gen.	I haven't the wherewithal to continue my education	у мене немає коштів, щоб продовжувати освіту
gen.	I haven't touched the piano for a long time	я давно не грав на піаніно
econ.	I needn't tell you	мені немає потреби говорити вам
econ.	I needn't tell you	мені не потрібно говорити вам
gen.	I shan't go without I get the wire	я не поїду, якщо не одержу телеграми
gen.	I shouldn't be surprised if...	мене аж ніяк не здивувало б, якби...
gen.	I shouldn't dream of such a thing	у мене і в думці не було нічого подібного
gen.	I shouldn't mind a cup of tea	я не проти того, щоб випити чашку чаю
gen.	I suppose he won't come	я гадаю, що він не прийде
gen.	I wanted to, but couldn't	і хотів я, та не міг
gen.	I wouldn't touch him with a pair of tongs	я не хочу мати з ним ніякої справи
proverb	if a bee didn't have a sting, he couldn't keep his honey	якби у бджоли не було жала, вона не могла б зберегти свій мед
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	не зв'язуйся з дурнем
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	з дурним зчепитись – дурним зробитись
proverb	if a donkey bray at you, don't bray at him	не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	я не можу бути твоїм другом і твоїм підлесником водночас
proverb	if he's your flatterer, he can't be your friend	не той друг, хто медом маже, а хто правду каже
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – це сказати всьому світові
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	якщо це таємниця, то не кажіть жінці
proverb	if it is a secret, don't tell it to a woman	сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові
gen.	if my memory doesn't fail me	якщо пам'ять не зраджує мене
inf.	if you can't be happy at least you can be drunk	депрессулька-завжди запойчік (Yanamahan)
proverb	if you can't command yourself, you can't command others	хто сам собі ладу не дасть, не може керувати іншими
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з собачим хвостом у вовчий табір
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
proverb	if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all	якщо не можеш сказати про людину нічого хорошого, краще зовсім не говори про неї
proverb	if you don't make mistakes you don't make anything	хто не працює, той не помиляється
proverb	if you don't make mistakes you don't make anything	тільки той не помиляється, хто ні до чого не торкається
gen.	if you don't mind	якщо дозволите
gen.	if you don't mind	якщо ви не заперечуєте
proverb	if you make yourself an ass, don't complain if people ride you	той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять
gen.	isn't it so?	правда?
gen.	it ain't over till it's over	ще не вечір (Александр_10)
gen.	it ain't over till it's over	ще не кінець (Александр_10)
gen.	it didn't hurt a bit	мені зовсім не було боляче
gen.	it doesn't make sense	у цьому немає смислу
gen.	it doesn't matter	це не має значення
gen.	it doesn't matter!	пусте!
gen.	it doesn't matter sixpence	дарма
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи горе – добро буде
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи козак, отаманом будеш
proverb	it is a great life if you don't weaken	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	it is a great life if you don't weaken	терпи душа, спасена будеш
proverb	it is a great life if you don't weaken	життя прекрасне, якщо не вдаватися в тугу
proverb	it is a great life if you don't weaken	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	it is a great life if you don't weaken	найслабшого притискають до стінки
proverb	it is a great life if you don't weaken	всяка одежина бідному личить
proverb	it is a great life it you don't weaken	поки є життя – є надія
proverb	it's amazing how much good you can do if you don't care who gets the credit	можна зробити напрочуд багато добра, якщо не турбуватися про те, кому дістанеться слава
proverb	it's never so bad that it can't be worse	від народження до дня смерті, немає нічого настільки поганого, що не могло б бути ще гірше
proverb	lazy folks' stomachs don't get tired	шлунок ледаря ніколи не стомлюється
proverb	lazy folks' stomachs don't get tired	шлунок ледаря ніколи не втомлюється
mil.	line of contaсt	лінія бойового зіткнення (Brücke)
proverb	looks aren't everything	зовнішність – це ще не все
gen.	mathematics doesn't trouble me at all	математика дається мені легко
gen.	mind you don't	і не здумайте!
gen.	mind you don't slip	дивись, не посковзнись
proverb	most of our happiness in this world consists in possessing what others can't get	щастя у цьому світі полягає здебільшого у володінні тим, чого не мають інші
econ.	Mr X. isn't available at the moment	містера X. зараз немає
mil.	my tooth doesn't pain me now	зараз зуб у мене не болить
proverb	none is so deaf as those who won't hear	найбільш сліпий той, хто не хоче бачити
proverb	not living well isn't living at all	погано жити – це не жити зовсім
proverb	once standing upright, don't worry if your shadow is crooked	якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива
gen.	our fund won't run to a summer holiday	наших грошей не вистачить на літній відпочинок
math.	paired t-test	t-тест для двох залежних вибірок
gen.	please, don't split on me!	будь ласка, не видавайте мене!
gen.	see and don't lose the train!	гляди ж не спізнися на поїзд!
gen.	she hasn't found anything	вона не знайшла нічого
gen.	she wouldn't take him	вона не хотіла виходити заміж за нього
gen.	somehow I can't believe	щось мені не віриться
math.	Student's t-distribution	розподіл Стьюдента
proverb	sweep the dirt from in front of your own door, and don't worry about your neighbor's	якби кожний прибрав перед дверима власної оселі, у нас було б чисте місто
math.	t-distribution	розподіл Стьюдента
chem.	T-jump	Т-скачок
chem.	T-shape	Т-обрис
proverb	tell the truth all the time and you won't have to remember what you said	тому, хто весь час каже правду, не треба пам'ятати, що він казав
gen.	that cock won't fight	не буде діла
gen.	that won't do	так не годиться
gen.	that won't do	так справа не піде
gen.	the accounts won't come right	рахунок не сходиться
gen.	the baby can't feed itself yet	дитина ще не може сама їсти
gen.	the belt won't buckle	пояс не сходиться
gen.	the figures don't balance	рахунок не сходиться
gen.	the handle won't screw	ручка не пригвинчується
gen.	the hotel doesn't find tea	готель чаєм не забезпечує
proverb	the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here	минуле завжди виглядає більш привабливим, ніж було насправді
proverb	the past always looks better than it was, it's only pleasant because it isn't here	воно приємніше тільки тому, що його тут немає
gen.	the play didn't take	п'єса не мала успіху
gen.	there, there! don't cry	ну, ну, не плач!
gen.	there, there, don't cry!	ну, годі, не плач!
gen.	they didn't tell me either	вони мені теж не сказали
gen.	things won't get going	справа не йде на лад
gen.	this book won't do for me	ця книжка мені не підходить
proverb	those who can't, criticize	той, хто не може, критикує
proverb	those who think they can't are generally right	ті, хто вважає, що вони не в змозі щось зробити, як правило, не помиляються
gen.	til t	нахиляти
mil.	unit with hollow charge choke and t band	блок з кумулятивним дроселем і виводом
chem.	van't El off isobar	рівняння ізобари ван'т-Гоффа
chem.	van't Hoff complex	проміжний комплекс вант-Гоффа
chem.	van't Hoff equation	рівняння ван'т-Гоффа
chem.	van't Hoff isochore	рівняння ізохори ван'т-Гоффа
chem.	Van't Hoff’s equilibrium box	ящик рівноваги Вант-Гоффа
proverb	what can't be cured must be endured	треба миритися з тим, чого не можна виправиш
proverb	what won't come out in the wash will come out in the rinse	what won't come out in the wash will come out in the rinse
proverb	what won't come out in the wash will come out in the rinse	не києм, то палицею, а своє візьме
proverb	when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth	одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами
proverb	wisdom doesn't always speak in Greek and Latin	мудрість не завжди говорить грецькою та латиною
gen.	won't you have a spot of whisky?	чи не вип'єте віскі?
proverb	you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time	можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час
proverb	you can lead a boy to college, but you can't make him think	можна привести хлопчика до коледжу, але не можна примусити його думати
gen.	you can't convict me	ви мене не переконаєте
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з вола дві шкури не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	один пиріг двічі не ідять
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you can't dance at two weddings with one pair of feet	винного двома батогами не б'ють
gen.	you can't indulge every creature	усім не догодиш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не взявшись за сокиру, хати не зробиш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не навчишся плавати, поки в вуха води не набереш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не побігаєш – не пообідаєш
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не раз з кропивою і красний цвіт зривають
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	не розбивши крашанки, не спечеш яєчні
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	ти хочеш впасти, та й не забитися!
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	you can't make an omelet without breaking eggs
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	печені голуби не летять до губи
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	поки не упріти, доти не уміти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	під лежачий камінь вода не тече
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	хто лізе до води, той має мокрі поли
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	чоловік не посіє не розсипавши, а собака не з'їсть, не покачавши
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	щоб рибу їсти, треба в воду лізти
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	їв би кіт рибу, а в воду не хоче
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	знявши голову, за волоссям не плачуть
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	коли віл пропав, то пропадай і ярмо
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	лежачого хліба ніде нема
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де борошно, там і порошно
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	де ліс рубають, там тріски летять
proverb	you can't make an omelet without breaking eggs	гірко поробиш – солодко з'їси
proverb	you can't put new wine in old bottles	не можна влити нове вино у старі міхи
proverb	you can't take the grunt out of a pig	ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа
proverb	you can't take the grunt out of a pig	прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде
proverb	you can't tell a book by its cover	не можна судити про книжку по обкладинці
proverb	you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe	не можна гуляти, милуючись зірками, якщо у черевику камінець
proverb	you can't win them all	усіх перемогти неможливо
proverb	you don't get something for nothing	рука, що роздає, збирає
gen.	you don't say so!	невже!
gen.	так? you don't say!	як
gen.	you don't say!	як так?
gen.	you don't say so!	не може бути!
gen.	you don't say so!	що ви кажете?
gen.	you don't say so!	що ви! (ні, це не так)
gen.	you don't say so!	ось як!
gen.	you don't say so!	одначе
gen.	you don't seem to like this film. Nor do I	Вам, очевидно, не подобається цей фільм. Мені теж (не подобається)
gen.	you mustn't behave so	ви не повинні поводитися так
gen.	you won't be late anyhow	у всякому разі ви не запізнитеся