Terms containing surrender

Subject	English	Ukrainian
law	against the surrender of documents	проти представлення документів
law	against the surrender of documents	проти подання документів
fin.	cash surrender value	викупна вартість (CSV)
econ.	cash surrender value	викупна вартість
mil.	demand the surrender of fire-arms	вимагати здачі вогнепальної зброї
proverb	every compromise is surrender and invites new demands	кожний компроміс є капітуляцією, що тягне за собою нові вимоги
law	fail to surrender to custody	не підкорятися опіці
law	fail to surrender to custody	не коритися опіці
law	fail to surrender to guardianship	не підкорятися опіці
law	fail to surrender to guardianship	не коритися опіці
law	fail to surrender to wardship	не підкорятися опіці
law	fail to surrender to wardship	не коритися опіці
fin.	forex surrender	здача валютного виторгу
avia.	give up surrender a position	капітулювати
avia.	give up surrender a position	здати позиції
gen.	he preferred to die rather than surrender	він волів умерти, а не здатися
gen.	he preferred to die rather than surrender	він вважав за краще умерти, ніж здатися
gen.	I surrender!	здаюся!
law	instrument of surrender	акт капітуляції
gen.	instrument of surrender	акт про капітуляцію
gen.	make surrender of principles	відмовитися від своїх принципів
mil.	military surrender	капітуляція (Угода під час війни, щодо припинення боротьби і здачі ворожим збройним силам конкретного органу військ, міста або території)
mil.	refuse to surrender	відмовлятися капітулювати
mil.	refuse to surrender	не здаватися
gen.	self-surrender	підкорення чужому бажанню
gen.	self-surrender	підкорення чужій волі
mil.	summon to surrender	вимагати капітуляції
mil.	summons to surrender	ультиматум щодо підкорення
mil.	summons to surrender	ультиматум щодо здачі
law	surrender a bail	з'явитися до суду (про випущеного на поруки)
law	surrender a bail	прибути до суду (про випущеного на поруки)
econ.	surrender a bill of lading	здавати коносамент
econ.	surrender a bill of lading	здати коносамент
econ.	surrender a bill of lading	подати коносамент
econ.	surrender a bill of lading	подавати коносамент
law	surrender a criminal	видавати злочинця
law	surrender a document	передавати документ (to)
gen.	surrender a fortress to the enemy	здати фортецю ворогові
econ.	surrender a lease	відмовитися від оренди
law	surrender a lease	відмовлятися від оренди
mil.	surrender a position	капітулювати
mil.	surrender a position	зазнати поразки
mil.	surrender a position	здати позиції
law	surrender a right	відмовлятися від права
mil.	surrender a territory	здати територію
mil.	surrender a territory	поступитися територією
mil.	surrender arms	скласти зброю
law	surrender arms voluntarily	здавати добровільно зброю
gen.	surrender at discretion	беззастережно капітулювати
mil.	surrender at discretion	здаватися на милість переможця
mil.	surrender at discretion	беззастережна капітуляція
law	surrender at discretion	здатися на милість переможця (беззастережно капітулювати)
gen.	surrender at discretion	здатися на милість переможця
law	surrender documents	передавати документи
econ.	surrender for exchange	здавати для обміну
gen.	surrender hope	залишити надію
econ.	surrender know-how	відмовлятися від ноу-хау
law	surrender of a fugitive	видача злочинця, що переховується від правосуддя
law	surrender of a legal title	відмова від правового титулу
law	surrender of a right	відмова від права
law	surrender of criminal	видача злочинця
law	surrender of documents	передавання документів
fin.	surrender of hard currency proceeds	здача валютного виторгу
law	surrender of possession	передача власності
gen.	surrender of property	передача власності
law	surrender of right	відмова від права
law	surrender of sovereignty	передача суверенітету
law	surrender of the right to object	відмова від права на заперечення
dipl.	surrender one's office	подати у відставку
dipl.	surrender one's powers	відмовитися від влади
econ.	surrender property	відмовлятися від власності
econ.	surrender property	відмовитися від майна
econ.	surrender property	майно
econ.	surrender property	відмовлятися від майна
law	surrender property	передавати власність (комусь, to)
fin.	surrender requirements	обов'язковий продаж (валюти)
gen.	surrender one's right to	відмовитися від свого права на чиюсь користь (smb.)
gen.	surrender terms	умови капітуляції
law	surrender to custody	підкоритися опікунству
gen.	surrender oneself to despair	удатися у відчай
gen.	surrender to discretion	здатися на милість переможця
law	surrender oneself to smb's influence	перебувати під чиїмось впливом (підпадати під чийсь вплив)
gen.	surrender oneself to smb.'s influence	потрапити під чийсь вплив
dipl.	surrender to intimidation	піддатись на шантаж
dipl.	surrender to intimidation	дати себе залякати
law	surrender oneself to justice	віддавати себе в руки правосуддя
law	surrender to the police	здаватися поліції
gen.	surrender value	сума, що повертається особі, яка відмовилася від страхового поліса
fin.	surrender value	викупна вартість
law	surrender warrant	наказ про видання
mil.	surrender weapons	скласти зброю
gen.	Surrender? We'll die first!	Здатися? Та ми краще помремо!
gen.	terms of surrender	умови капітуляції
gen.	the Instrument of surrender	акт капітуляції
avia.	to give up surrender a position	капітулювати
avia.	to give up surrender a position	здати позиції
gen.	to summon to surrender	вимагати капітуляції
gen.	to surrender at discretion	здаватися на волю переможця
mil.	unconditional surrender	безумовна капітуляція
gen.	unconditional surrender	беззастережна капітуляція
law	warrant of surrender	наказ про видання
law	warrant to surrender	наказ про видання
gen.	weak surrender	здача позицій через нерішучість