| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of substance | заможна людина |
| gen. | a man of substance | багата людина |
| nat.sc. | adrenergic substance | адренергетик |
| mil. | aerosol substance | аерозольна речовина |
| chem. | amount of substance | кількість речовини |
| O&G | antifoam substance | протипінник |
| dipl. | argument of little substance | не дуже суттєвий аргумент |
| environ. | aromatic substance Substance having a distinctive, usually fragrant smell | ароматична речовина (Певна хімічна речовина, що надає аромат (ароматизує): шляхом здійснення відповідних фізичних процесів (у тому числі дистиляції та екстрагування розчинника) або за допомогою ензиматичних чи мікробіологічних процесів у матеріалах рослинного чи тваринного походження, які беруть у сирому вигляді або після переробки з метою споживання людиною із застосуванням традиційних способів приготування харчових продуктів (у т. ч. обезводнення, висушування та ферментації); шляхом хімічного синтезу або виділення хімічними способами, причому цей ароматизатор за хімічними властивостями є ідентичним природній субстанції, що міститься в цій речовині рослинного чи тваринного походження. (Закон України "Про безпечність та якість харчових продуктів" в@ід 23.12.1997 №771/97-ВР)) |
| chem. | artificial substance | синтетичний матеріал |
| environ. | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules | властивості речовин (Реакційна здатність речовин в залежності від молекулярної структури) |
| proverb | beware lest you lose the substance by grasping the shadow | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| environ. | biochemical substance | біохімічна речовина (Хімічна речовина, що зустрічається в організмах тварин, рослин і мікроорганізмів) |
| ecol. | biologic active substance | біологічно активна речовина |
| ecol. | biological active substance | біологічно активна речовина |
| ecol. | biologically active substance | біологічно активна речовина |
| med. | blood-group substance | антиген групи крові |
| health. | carcinogenic substance | канцерогенна речовина |
| chem. | chemical substance | хімічна речовина |
| mil. | chemical substance | бойова хімічна речовина |
| mil. | chemically hazardous substance | хімічно небезпечна речовина |
| mil. | combustible substance | горюча речовина |
| dipl. | come to the substance of the matter | перейти до суті питання |
| med. | contrast substance | контрастна речовина |
| law | dangerous substance | небезпечна речовина |
| dipl. | debate on the substance | обговорення по суті справи |
| law | decision on the substance of the case | рішення по суті |
| law | defect of a substance | недолік змісту |
| law | devoid of substance | позбавлений підстави |
| chem. | drug substance | активний складник ліків |
| chem. | drug substance | активний інгредієнт ліків |
| chem. | electroactive substance | електроактивна речовина |
| chem. | electroactive substance | деполяризатор |
| chem. | elementary substance | проста речовина |
| dipl. | emptied of all substance | позбавлений суті |
| environ. | environmentally dangerous substance | речовина, небезпечна для довкілля (Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів) |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | токсична речовина (Хімікат або їх суміш, яка може становити небезпеку для здоров'я, довкілля і здатна нанести їм шкоду) |
| environ. | etching substance | речовина травника (Речовина, здатна роз'їсти поверхню металу, скла і т.д. при хімічній реакції) |
| law | examination of substance of a case | вивчення суті справи |
| law | examination of substance of laws | аналіз змісту законодавства |
| gen. | explosive substance | вибухова речовина |
| mil. | extremely insensitive detonating substance | надзвичайно нечутливі детонівні речовини |
| mil. | flammable substance | горюча речовина |
| met. | foreign substance | небажана домішка |
| O&G | foreign substance | стороннє включення |
| gen. | foreign substance | чужорідне тіло |
| gen. | foreign substance | домішка |
| environ. | functional substance | функціональність |
| gen. | gamma-active substance | гамма-активна речовина |
| oil | gaseous substance | газоподібна речовина |
| mil. | give concrete substance | наповнити конкретним змістом |
| gen. | growth-substance | ауксин |
| gen. | growth-substance | речовина росту |
| mil. | hard substance | тверда речовина |
| law | harmful substance | шкідлива речовина |
| environ. | hazardous substance | шкідлива речовина |
| environ. | hazardous substance | небезпечна речовина (напр., напис на контейнері з вантажем) |
| law | hazardous substance | небезпечна речовина |
| environ. | hazardous substances legislation | законодавство, що регулює поводження із забруднюючими речовинами (Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання виробництва, використання або усунення наслідків застосування матеріалів, що є загрозою для здоров'я людини й довкілля, особливо токсичних, корозійних, займистих, вибухонебезпечних, хімічно активних матеріалів) |
| proverb | he who grabs at the shadow may lose the substance | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| ecol. | highly toxic substance | високотоксична речовина |
| gen. | I agree with you in substance | в основному я з вами згодний |
| law | identify traces of a substance | визначати залишки речовини |
| law | illegal substance | заборонена речовина |
| drugs | illicit substance | заборонена речовина |
| drugs | illicit substance | наркотична речовина |
| mil. | illicit substance | заборонена речовина (counter-narcotics, наркотична) |
| law | in substance | по суті |
| environ. | inflammable substance Substance liable to catch fire | легкозаймиста речовина (Речовина, здатна легко загорітися) |
| avia. | inflammable substance | горюча речовина |
| environ. | inorganic substance | неорганічна речовина (Хімічні сполуки, що не містять вуглець як основний елемент (крім карбонатів, ціанідів, ціанатів), тобто речовина, а не рослина чи тварина) |
| chem. | inorganic substance | неорганічна речовина |
| environ. | insoluble substance | нерозчинна речовина (Речовина, що не здатна утворювати розчин, особливо у воді) |
| health. | intercellular substance | міжклітинна речовина |
| chem. | interfering substance | заважаюча речовина |
| law | issue of substance | питання суті (по суті) |
| law | law of substance | матеріальне право |
| environ. | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids | ліпофільна речовина (Речовини, що мають спорідненість із ліпідами) |
| ecol. | liquid state of substance | рідинний стан речовини |
| ecol. | low global warming potencial substance | речовини з низьким потенціалом сприяння глобальному потеплінню |
| chem. | mass concentration of a substance | масова концентрація речовини |
| law | matter of substance | питання суті (по суті) |
| law | matter of substance | питання суті справи |
| med. | medullary substance | мозкова речовина |
| law | military toxic substance | бойова отруйна речовина |
| O&G | mother substance | первісна речовина, з якої утворилася нафта |
| environ. | mutagenic substance | мутагенна речовина (Речовини, що викликають постійні зміни у генетичному матеріалі) |
| proverb | never give up the shadow for the substance | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| med. | Nissl substance | тигроїд |
| ecol. | nitrogen-containing substance | азотовмісна речовина |
| gen. | non-phase-in substance | нова хімічна речовина ((REACH) InnaKr) |
| ecol. | non-toxic harmful substance | неотрутна шкідлива речовина |
| ecol. | non-toxic harmful substance | неотруйна шкідлива речовина |
| environ. | non-volatile substance | нелетка речовина (Речовина, що не здатна перейти із твердого або рідкого стану в газоподібний) |
| environ. | noxious substance | токсична речовина |
| gen. | nucleolar substance | ядерна речовина (клітини) |
| ecol. | oily substance | масляниста речовина |
| environ. | organic substance | органічна речовина (Хімічні сполуки, засновані на вуглецевих ланцюжках або кільцях, що містять також водень разом з киснем, азотом, ін. елементами або без них) |
| microel. | oxidizing substance | окислювач |
| ecol. | ozone depleting substance | озоноруйнівна речовина |
| ecol. | ozone depleting substances | озоноруйнуючі речовини (InnaKr) |
| ecol. | persistent toxic substance | стійка токсична речовина |
| dipl. | point of substance | питання по суті |
| law | point of substance | питання суті (по суті) |
| law | poisonous substance | отруйна речовина |
| ecol. | polluting substance | забруднювальна речовина |
| gen. | preservative substance | протигнильна речовина |
| mil. | pressurizing substance | виштовхуюча речовина |
| ecol. | priority substance | пріоритетна речовина |
| biochem. | proteic substance | білковина |
| law | psychotropic substance | психотропна речовина |
| chem. | pure substance | чиста речовина |
| avia. | pyrotechnic substance | піротехнічна речовина |
| law | question of substance | питання суті (по суті) |
| environ. | radioactive substance | радіоактивна речовина (Речовина, що містить один чи більш радіонуклідів, активність і концентрацію яких треба брати до уваги при заходах радіаційного захисту) |
| environ. | recording of substances | облік речовин |
| microel. | semiconductor substance | напівпровідник |
| chem. | simple substance | проста речовина |
| chem. | simple elementary substance | проста речовина |
| ecol. | soluble substance | розчинна речовина |
| microel. | starting substance | початкова вихідна речовина |
| microel. | starting substance | вихідний матеріал |
| mil. | substance abuse | зловживання наркотичними речовинами |
| mil. | substance abuse | зловживання наркотиками |
| chem. | substance content | вміст речовини |
| dipl. | substance of the amendment | суть поправки |
| dipl. | substance of the case | суть справи |
| dipl. | substance of the issue | суть справи |
| dipl. | substance of the matter | суть справи |
| dipl. | substance of the matter | суть питання |
| dipl. | substance of the problem | суть справи |
| fin. | substance over form | пріоритет утримання перед формою |
| gen. | substance use | вживання психоактивних речовин (People with ADHD have lower life expectancy, because of suicide, accidents, substance use and other health problems – Люди з РДУГ мають нижчу очікувану тривалість життя через самогубства, нещасні випадки, вживання психоактивних речовин та інші проблеми зі здоров’ям  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | substance vomited | блювотина |
| gen. | sum and substance | найсуттєвіше |
| environ. | suspended substances | завислі речовини (Millie) |
| environ. | teratogenic substance | тератогенна речовина (Речовини, здатні викликати ненормальний розвиток ембріона, вроджені каліцтва) |
| dipl. | the substance of a note | суть питання ноти |
| gen. | the substance of the case | суть справи |
| dipl. | the two statements agree in substance | ці два твердження по суті не суперечать один одному |
| gen. | there is no substance in him | він пуста людина |
| ecol. | toxic chemical substance | токсична хімічна речовина |
| law | toxic substance | токсична речовина |
| environ. | toxic substance | токсична речовина |
| gen. | toxic substance | отруйна речовина |
| environ. | volatile substance | летка речовина (Речовина, яка здатна легко перейти з твердого або рідкого стану в газоподібний; має високий тиск пари і низьку температуру кипіння) |
| O&G | volume of the mineral substance | об'єм мінерального скелета породи |
| gen. | waste one's substance | розтратити своє багатство |
| gen. | waste one's substance | розтратити своє майно |
| environ. | weakly degradable substance | речовина, що має слабо виражену здатність до розкладання (Речовина, яка важко перетворюється в іншу, зазвичай менш складну речовину) |
| O&G | working substance | робочий агент |
| O&G | working substance | робоче середовище |
| mil. | working substance | робоча речовина |
| environ. | xenobiotic substance | Ксенобіотична речовина (Речовина, яка при нормальних умовах не може бути знайдена у даному середовищі проживання і практично означає токсичну хімічну речовину штучного походження, наприклад, хлорована ароматична сполука або органо-ртутна сполука) |