Terms containing stroke

Subject	English	Ukrainian
gen.	a clever stroke	вдалий маневр (of tactics)
gen.	a fine stroke of policy	вдалий хід
gen.	a master stroke	вдалий хід
gen.	a stroke of lightning	удар грому
gen.	a stroke of lightning	удар блискавки
gen.	a stroke of luck	талан
gen.	a stroke of luck	удача
gen.	a stroke with the flat of the sword	удар шаблі плазом
O&G	admission stroke	хід засмоктування
O&G	admission stroke	такт впуску
O&G	admission stroke	хід пуску
O&G	admission stroke	хід всмоктування (в насосі)
proverb	an oak is not felled with one stroke	рим будувався не за один день
proverb	an oak is not felled with one stroke	враз нічого не робиться
proverb	an oak is not felled with one stroke	київ не відразу будувався
proverb	an oak is not felled with one stroke	велике дерево поволі росте
proverb	an oak is not felled with one stroke	за один раз не зітнеш дерева
med.	apoplectic stroke	інсульт
med.	apoplectic stroke	удар
gen.	apoplectic stroke	апоплексичний удар
gen.	arrive on the stroke	прибути хвилина в хвилину
gen.	arrive on the stroke	прибути вчасно
auto.	ascending stroke	хід вверх
gen.	at a stroke	одним махом
gen.	at a stroke	відразу
gen.	at a stroke	ураз
gen.	at a stroke	разом
gen.	at a stroke	одразу
gen.	at a stroke	одним ударом
gen.	at one stroke	одним махом
IT	at one stroke	за одним махом
gen.	at one stroke	відразу
gen.	at one stroke	заразом
gen.	at one stroke	зараз
gen.	at one stroke	ураз
gen.	at one stroke	одним ударом
gen.	at the first stroke	з першого удару
avia.	back stroke	зворотний хід поршня
tech.	back-stroke	віддача пружини
sport.	back-stroke	плавання на спині
tech.	back-stroke	зворотний удар
gen.	back-stroke	удар-відповідь
O&G	backward stroke	хід задній (поршня)
O&G	backward stroke	зворотний хід поршня
med.	blood-stroke	апоплексія
med.	blood-stroke	крововилив (у мозок)
gen.	bold stroke	дерзання
sport.	breast-stroke	брас (стиль плавання)
sport.	butterfly-stroke	плавання стилем «батерфляй»
sport.	butterfly stroke	батерфляй
gen.	by a stroke of bad luck	як на гріх
gen.	by a stroke of the pen	розчерком пера
O&G	change in length of stroke	зміна ходу (плунжера)
IT	character stroke	штрих знака (в системі упізнавання)
comp., MS	CJK Strokes	CJK-штрихи (A set of individual strokes in the Unicode Standard used to compose Chinese/Japanese/Korean (CJK) ideographs)
gen.	clever stroke	спритний хід
O&G	compensation stroke	хід компенсації (компенсатора бурильної колони, натяжного пристрою або телескопічної секції водовіддільної колони)
O&G	compensator stroke position	положення компенсатора (напр., бурильної колони)
mil.	compression stroke	такт стиснення (перед запалюванням)
mil.	compression stroke	хід стиснення (перед запалюванням)
mil.	compression stroke	стискання
avia.	compression stroke	такт стиснення
mil.	correction of fuel delivery per stroke	коректування циклової подачі палива
sport.	crawl stroke	кроль
gen.	crippling stroke	масований удар
mil.	damping stroke	хід демпфірування
gen.	deal a back stroke	ударити навідліг
road.constr.	double stroke	подвійний хід
O&G	double stroke	подвійний хід (поршня)
avia.	down stroke	хід поршня вниз
mil.	exhaust stroke	вихлоп
mil.	exhaust stroke	хід випуску
mil.	exhaust stroke	такт вихлопу
avia.	exhaust stroke	такт викиду
avia.	exhaust stroke	такт випускання
avia.	exhaust stroke	такт випуску
avia.	expansion stroke	такт розширення
tech.	explosion stroke	робочий такт
IT	finishing stroke	завершальний удар
IT	finishing stroke	вирішальний крок (удар)
gen.	finishing strokes	останні штрихи
mil.	fixed stroke hydraulic engine	нерегульований мотор
mil.	fixed stroke hydraulic motor	мотор сталої витрат
O&G	forward stroke	хід поршня вперед
O&G	forward stroke	прямий хід (поршня)
tech.	four-stroke	чотиритактний
transp.	four stroke cycle	чотирихтактний цикл
avia.	four-stroke cycle	чотиритактний цикл
environ.	four stroke engine	чотиритактний двигун (Двигун внутрішнього згоряння, чий робочий цикл відбувається за чотири фази ходу поршня: перша фаза - всмоктування палива, друга - компресія, третя – розширення, четверта - вихлоп)
O&G	four stroke engine	чотиритактний двигун
tech.	four-stroke engines	чотиритактні двигуни
O&G	full stroke admission	повне наповнення (при роботі поршня)
sport., inf.	gallery-stroke	удар, розрахований на оплески публіки
mil.	gas short stroke system	система автоматики з використанням енергії порохових газів із коротким ходом газового поршня
gen.	give the cat a stroke	погладити кота
polygr.	hair-stroke	засічка
gen.	hair-stroke	волосна лінія
gen.	hair-stroke	тонка лінія
gen.	he had an apoplectic stroke	грець його ударив
gen.	he has had a stroke	його розбив параліч
gen.	he has not done a stroke of work	він і пальцем не ворухнув
med.	heat stroke	тепловий удар
gen.	heat-stroke	тепловий удар
gen.	hemorrhagic stroke	геморагічний інсульт
tech.	Husqvarna two-stroke oil	олія Husqvarna для двотактних двигунів
gen.	hypertension stroke	гіпертонічний криз
O&G	idle stroke	пропуск
O&G	idle stroke	марнохід
O&G	idle stroke	хід неробочий
avia.	impact stroke	прямий хід амортизатора
gen.	in one stroke	одним ударом
O&G	in stroke	засмоктуючий хід поршня
O&G	in stroke	хід насоса всмоктувальний
O&G	indoor stroke	хід засмоктування
tech.	induced stroke	непрямий удар (блискавки)
O&G	induction stroke	такт впуску
O&G	induction stroke	хід засмоктування
law	inflict a stroke	ударити
law	inflict a stroke	наносити удар
comp., MS	ink stroke	розчерк пера (The amount of ink that you write or draw, that begins when you touch the tablet pen to the screen and ends when you lift the pen)
mech.eng.	intake stroke	такт впуску
mil.	intake stroke	всмоктування
mil.	intake stroke	впуск
mil.	intake stroke	такт всмоктування
avia.	intake stroke	такт впуску (всмоктування)
health.	ischemic stroke	ішемічний інсульт
gen.	it is on the stroke of ten now	зараз проб'є десяту (годину)
gen.	it was a stroke of genius	це було геніально
comp.	key stroke	хід клавіші
IT	last stroke	дозволений крок
IT	last stroke	останній крок
O&G	length of stroke	довжина ходу плунжера
O&G	length of stroke	величина розмаху (інструмента ударного буріння)
gen.	lightning-stroke	удар блискавки
proverb	little strokes fell great oaks	впертість і труд все перетруть
proverb	little strokes fell great oaks	вперта праця все переможе
proverb	little strokes fell great oaks	з упертих люди бувають
proverb	little strokes fell great oaks	мала крапля великий камінь продовбає
proverb	little strokes fell great oaks	вода м'яка, а камінь пробиває
O&G	long stroke	довгий хід поршня
O&G	long-stroke pump	насос довгохідний
O&G	long stroke pump	довгоходова помпа
O&G	long-stroke pumping attachment	подовжувач ходу гойдалки
O&G	long stroke pumping unit	довгоходовий верстат-гойдалка
avia.	long stroke shock strut	амортизатор шасі з більшим ходом штоку
avia.	long-stroke shock strut	амортизатор шасі з великим ходом штоку
gen.	massive stroke	масований удар
gen.	master-stroke	вдалий хід
gen.	master-stroke	завершальний штрих (художника тощо)
law	mortal stroke	смертельний удар
O&G	net plunger-stroke	істинна довжина ходу плунжера
O&G	net plunger stroke	справжня довжина ходу плунжера
mil.	non uniformity of fuel delivery per stroke	нерівномірність циклової подачі
mil.	offensive stroke	удар по супротивнику під час наступу
gen.	one stroke more and the picture is ready	ще один штрих і картина готова
avia.	operating rod stroke	хід штока гідроприводу
O&G	out stroke	випускний хід
tech.	piston stroke	хід поршня
O&G	piston stroke	хід плунжера
tech.	piston-stroke	хід поршня
mil.	plunge stroke	рух вздовж всієї довжини ствола
O&G	plunger stroke	довжина ходу плунжера
O&G	power stroke	робочий хід двигуна
tech.	power-stroke	робочий хід (двигуна)
mil.	power stroke	робочий хід (рух поршня)
mech.eng.	power stroke	робочий хід
mech.eng.	power stroke	робочий такт
avia.	power stroke	робочий такт (робочий хід)
O&G	pressure stroke	хід нагнітання
O&G	pressure stroke	хід стиснення
gen.	pull the stroke	задавати темп веслярам
O&G	pump stroke	хід поршня насоса
O&G	ratio of stroke to diameter	відношення довжини ходу поршня до діаметра циліндра
tech.	rebound stroke	зворотний хід
mil.	recoil stroke	хід віддачі (ствола)
avia.	recovery stroke	зворотний хід амортизатора
mil.	retractable stroke cylinder	гідроциліндр з закріпленим корпусом і з'єднаним штоком
O&G	retraction stroke	зворотний хід поршня
mil., arm.veh.	return of stroke	зворотний хід
O&G	return of stroke	зміна ходу
O&G	return stroke	зворотний хід поршня
gen.	row the stroke	задавати темп веслярам
avia.	shock strut stroke	хід амортизатора
gram.	short stroke	рисочка
gram.	short stroke	риска
gen.	side-stroke	плавання на боку
sport.	split-stroke	удар, що посилає стичні більярдні кулі в різних напрямах
avia.	spring stroke	хід пружини
gen.	stroke a cat	гладити кота
gen.	stroke against the grain	гладити проти шерсті
IT	stroke character font	штриховий шрифт
comp.	stroke character generator	векторний генератор символів
comp.	stroke character generator	штриховий генератор символів
IT	stroke collection	креслення ліній
O&G	stroke counter	лічильник числа ходів (помпи)
comp.	stroke device	пристрій вводу масиву позицій (в інтерактивній графіці)
gen.	stroke smb. down	заспокоїти когось
comp.	stroke font	векторний шрифт
gen.	stroke smb.'s fur the wrong way	роздратовувати когось
gen.	stroke smb.'s fur the wrong way	гладити когось проти шерсті
gen.	stroke smb.'s hair the wrong way	роздратовувати когось
gen.	stroke smb.'s hair the wrong way	гладити когось проти шерсті
gen.	stroke-oar	загрібний
gen.	stroke-oar	весляр
gen.	stroke-oar	загрібне весло
gen.	stroke-oarsman	загрібний
gen.	stroke of apoplexy	апоплексичний удар
construct.	stroke of crane	висота підйома крана
gen.	stroke of genius	геніальна ідея
gen.	stroke of lightning	удар блискавки
gen.	stroke of lightning	спалах блискавки
gen.	stroke piece of luck	удача
tech.	stroke of piston	хід поршня
gen.	stroke of state	державний переворот
paint.	stroke of the brush	мазок
avia.	stroke reversal	зворотний хід (поршня)
mil.	stroke setting	регулювання довжини ходу
gen.	stroke the fur the wrong way	роздратовувати (когось)
gen.	stroke the fur the wrong way	гладити проти шерсті (когось)
gen.	stroke the head	гладити по голівці
gen.	stroke smb. the wrong way	роздратовувати когось
gen.	stroke the wrong way	гладити проти шерсті
gen.	stroke the wrong way	погладити проти шерсті
gen.	stroke smb. the wrong way	гладити когось проти шерсті
IT	stroke weight	товщина шрифту
tech.	stroke wheel	кулісний барабан
tech.	stroke wheel	кулісне колесо
IT	stroke width	ширина штриха (в техніці пізнавання образів)
publish.	stroke width	ширина шрифту (gov.ua, europa.eu bojana)
IT	stroke writing	штриховий запис (на відміну від растрового)
avia.	suction stroke	такт впуску
gen.	suffer from a heat stroke	отримати тепловий удар (suntinochka)
O&G	tensioner stroke	хід натяжного каната
commun.	thin stroke	волосний штрих (букви)
gen.	to deal a back stroke	ударити навідліг
gen.	to stroke against the grain	гладити проти шерсті
gen.	to stroke the head	гладити по голівці
gen.	to stroke the wrong way	погладити проти шерсті
gen.	to stroke the wrong way	гладити проти шерсті
O&G	top of stroke	верхня межа ходу (поршня)
O&G	total stroke volume	повний робочий об'єм циліндра
gen.	trudgen stroke	треджен (стиль плавання)
tech.	two-stroke	двотактний
transp.	Two Stroke Cycle	двотактний цикл
gen.	two-stroke cycle engine	двотактний двигун
environ.	two-stroke engine	двотактний двигун (Двигун внутрішнього згоряння, цикл якого завершується за два ходи поршня)
tech.	two-stroke engine	двотактний двигун
tech.	two-stroke oil	масло для двотактних двигунів
avia.	up stroke	хід поршня вгору
tech.	up-stroke	рух угору (поршня)
O&G	up stroke	хід поршня вверх
gen.	up-stroke	лінія, спрямована угору (у письмі)
O&G	valve stroke	піднімальний клапан
O&G	valve stroke	підіймальний клапан
O&G	variable stroke plunger pump	насос зі змінним ходом плунжера
O&G	variable-stroke pump	насос змінної подачі
O&G	volume of stroke	корисний об'єм циліндра
gen.	wing-stroke	змах крил
gen.	with a stroke of the pen	одним розчерком пера
gen.	with one stroke of the pen	одним розчерком пера
mech.eng.	working stroke	робочий хід