| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a drowning man catches a straw | потопаючий хапається за соломинку |
| proverb | a drowning man catches at a straw | і за соломинку вхопиться, хто топиться |
| gen. | a drowning man plucks snatches at a straw | утопаючий хапається за соломинку |
| proverb | a drowning man will catch at a straw | і за соломинку вхопиться, хто топиться |
| gen. | a man of straw | фіктивна особа |
| gen. | a man of straw | несерйозна людина |
| gen. | a man of straw | ненадійна людина |
| gen. | a man of straw | уявний противник |
| gen. | a man of straw | солом'яне опудало |
| gen. | a straw ballot | попереднє голосування |
| gen. | a straw in the wind | вказівка |
| gen. | a straw in the wind | попередження |
| gen. | a straw in the wind | натяк |
| proverb | a straw shows which way the wind blows | і соломинка показує, куди вітер дме |
| proverb | a straw shows which way the wind blows | і дрібниця інколи має велике значення |
| tech. | bale straw | пресувати солому |
| inf. | barley-straw | пусте |
| inf. | barley-straw | дрібниця |
| gen. | catch at a straw | хапатися за соломинку |
| cook. | cheese-straw | сирна паличка |
| tech. | chop straw | здрімнути солому |
| gen. | chopped straw | січка |
| gen. | clutch at a straw | хапатися за соломинку |
| gen. | die in the straw | померти в ліжку (про воїна) |
| gen. | drowing man plucks at a straw | потопаючий хапається й за соломинку |
| gen. | find quarrel in a straw | бути причепливим |
| gen. | grasp at a straw | хапатися за соломинку |
| gen. | I don't care a straw | мені на це наплювати! |
| gen. | I don't care a straw | мені це байдуже |
| gen. | in the straw | яка народжує |
| inf. | is not worth a straw | виїденого яйця не варт |
| EU. | Jack Straw | Джек Стро (Сполучене Королівство, міністр закордонних справ (foreign secretary) Сполученого Королівства (2001-2006), міністр внутрішніх справ (home secretary) Сполученого Королівства (1997-2001)) |
| gen. | jack-straw | одоробло |
| gen. | jack-straw | нікчема |
| gen. | jack-straw | опудало |
| gen. | make bricks without straw | затівати безнадійну справу |
| gen. | make bricks without straw | робити щось марно |
| gen. | make bricks without straw | займатися марною справою |
| law | man of a straw | підставна особа |
| law | man of a straw | фіктивна особа |
| law | man of a straw | вигадана особа |
| law | man of a straw | лжесвідок (підставна особа) |
| gen. | man of straw | уявний супротивник (при аргументації) |
| law | man of straw | підставна особа |
| law | man of straw | уявний противник |
| gen. | man of straw | солом'яне опудало |
| law | man of straw | лжесвідок |
| gen. | man of straw | опудало |
| proverb | many stumble at a straw and leap over a block | якби знаття, де впадеш, то б і соломки підстелив |
| gen. | not to care a jack-straw | абсолютно не цікавитися |
| gen. | not to care a jack-straw | мати за ніщо |
| gen. | not to care a straw | ставитися абсолютно байдуже |
| slang | not to care a straw | не цікавитися |
| gen. | not to care a straw | ставитися цілком байдуже (до) |
| gen. | not worth a straw | нікудишній |
| gen. | not worth a straw | нічого не вартий |
| gen. | not worth a straw | нікчемний |
| gen. | not worth a straw | ламаного гроша не вартий |
| gen. | out of the straw | яка народила |
| law | poppy straw | макова соломка |
| gen. | satin-straw | шовковиста соломка (для брилів) |
| gen. | sheaf of threshed straw | куль |
| law | straw bail | ненадійне поручництво |
| amer. | straw bail | ненадійна порука |
| agric. | straw baler | соломопрес |
| dipl. | straw ballot | попереднє голосування (для вияснення настроїв виборців) |
| agric. | straw binder | соломов'яз |
| econ. | straw bond | знецінене боргове зобов'язання |
| agric. | straw carrier | соломоподавач |
| agric. | straw carrier | соломотранспортер |
| gen. | straw-colour | блідо-жовтий колір |
| gen. | straw colour | блідо-жовтий колір |
| gen. | straw-coloured | палевий |
| gen. | straw-coloured | кольору соломи |
| gen. | straw-coloured | блідо-жовтий |
| fin. | straw company | формально існуюча компанія |
| fin. | straw company | номінальна корпорація |
| agric. | straw compressor | соломопрес |
| agric. | straw cutter | січкарня |
| agric. | straw cutter | соломорізка |
| avia. | straw distillate | соляровий дистилят |
| agric. | straw dump | соломокопнувач |
| agric. | straw elevator | соломопідйомник |
| bot. | straw-flower | безсмертник |
| bot. | straw flower | сухоцвіт |
| bot. | straw flower | безсмертник |
| gen. | straw hat | солом'яний капелюх |
| gen. | straw hat | бриль |
| gen. | straw man | ненадійна людина |
| gen. | straw man | несерйозна людина |
| gen. | straw man | уявний противник |
| gen. | straw man | фіктивна особа |
| gen. | straw man | солом'яне опудало |
| agric. | straw mat | соломітова плита |
| construct. | straw mat | соломіт |
| gen. | straw mat | солом'яна мата |
| chem. | straw oil | абсорбційне масло |
| fin. | straw owner | формальний власник |
| fin. | straw partner | формальний партнер |
| fin. | straw party | підставна особа |
| agric. | straw press | соломопрес |
| agric. | straw rope | перевесло (of a sheaf) |
| agric. | straw scatterer | соломорозкидач |
| agric. | straw separator | соломовіддільник |
| agric. | straw shaker | соломотряс |
| fin. | straw shareholder | формальний акціонер |
| agric. | straw trusser | соломов'яз |
| dipl., amer. | straw vote | попереднє голосування (для вияснення настроїв виборців) |
| IT | straw yellow | солом'яний колір |
| IT | straw yellow | жовтавий |
| IT | straw yellow | половий |
| IT | straw yellow | блідо-жовтий |
| gen. | stuffed with straw | набитий соломою |
| gen. | tagal straw | м'яка соломка для брилів |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | потопаючий хапається за соломинку |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | хрін від редьки не солодший |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | на безлюдді й Хома чоловік |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | як топишся, то й за бритву вхопишся |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | одноокий між сліпими король |
| proverb | the drowning man will catch at a straw | і за соломинку вхопиться, хто топиться |
| proverb | the drowning man will clutch at a straw | потопаючий хапається за соломинку |
| proverb | the drowning man will clutch at a straw | як топишся, то й за бритву вхопишся |
| proverb | the drowning man will clutch at a straw | і за соломинку вхопиться, хто топиться |
| proverb | the drowning man will grasp at a straw | потопаючий хапається за соломинку |
| proverb | the drowning man will grasp at a straw | як топишся, то й за бритву вхопишся |
| proverb | the drowning man will grasp at a straw | і за соломинку вхопиться, хто топиться |
| gen. | the last straw | остання крапля |
| gen. | the last straw to break the camel's back | остання краплина, що переповнює чашу терпіння |
| gen. | thrash over old straw | товкти воду в ступі |
| gen. | thrash over old straw | марнувати час |
| gen. | tickle smb. with a straw | лоскотати когось соломинкою |
| fig. | to catch at a straw | хапатися за соломинку |
| gen. | to make bricks without straw | битися над нездійсненною справою |
| fig. | to snatch at a straw | хапатися за соломинку |
| gen. | Tuscan straw | тосканська соломка (для капелюхів) |
| agric. | white straw crops | зернові культури |