| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a permanent stay | постійне перебування (residence) |
| nautic. | a-stay | на одній лінії із штагом (про якірний ланцюг) |
| gen. | a stay-at-home | сидень |
| gen. | a stay of some length | досить тривале перебування |
| gen. | altogether I am not sorry I stayed with them | врешті, я не жалкую, що залишився з ними |
| gen. | cable-stayed bridge | канатний висячий міст |
| tech. | cable-stayed structure | вантова конструкція |
| proverb | charity should begin at home, but it should not stay there | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity should begin at home, but it should not stay there | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| law | claim will be stayed | позов залишається в силі |
| dipl. | duration of stay | тривалість перебування |
| dipl. | during one's stay | під час свого перебування |
| nautic. | fore-stay | фока-штаг |
| law | grant a stay of execution | задовольняти клопотання про відстрочку виконання вироку |
| h.rghts.act. | grant a stay of execution | задовольняти клопотання про відтермінування виконання вироку |
| law | grant a stay of execution | задовольняти клопотання про призупинення виконання вироку |
| law | grant a stay of execution | відстрочувати виконання вироку |
| gen. | he is undecided whether to go or stay | він не вирішив, іти йому чи залишатися |
| gen. | he stayed at home 7 days | він відсид ів 7 днів дома |
| gen. | he she stayed with me more than half an hour | він побув вона побула у мене більше як півгодини |
| gen. | he stayed with them for days at a time | він подовгу гостював у них |
| gen. | he will stay here and she will go | він залишається, вона ж від'їздить |
| gen. | he will stay here, as to her, she will go | він залишається, вона ж від'їздить |
| gen. | he will stay in Kyiv for a week | він зробить зупинку на тиждень у Києві (make a week's stay in Kyiv) |
| gen. | he would give anything to stay | він дав би що завгодно, тільки б залишитися |
| gen. | he would give the world to stay | він дав би що завгодно, тільки б залишитися |
| gen. | how long do you mean to stay in Paris? | скільки часу ви думаєте пробути в Парижі? |
| gen. | I shall go and you will stay here | я піду, а ви залишитеся тут |
| gen. | I shall make a week's stay there | я пробуду там тиждень |
| gen. | I shall stay there till Wednesday | я пробуду там до середи |
| gen. | I would have stayed there forever | я з задоволенням лишився б там назавжди |
| gen. | if you are tired then you'd better stay at home | якщо ви стомилися, то краще залишайтеся вдома |
| gen. | I'll go and you'll stay here | я піду, а ви залишитеся тут |
| gen. | I'll stay here for the present | я поки що що залишаюсь тут |
| gen. | I'll stay out | я не буду заходити |
| econ. | length of stay | тривалість візиту |
| proverb | little boats should stay close to shore | маленькі човники повинні триматися ближче до берега |
| med. | long stay-hospital | лікарня тривалого перебування (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | long-stay institution | заклад тривалого перебування (санаторій, пансіонат... • У районі діє санітарно-курортний заклад тривалого перебування "Хутір «Тихий»"  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | make no stay! | не гайте часу! |
| gen. | make no stay! | не баріться! |
| h.rghts.act. | obtain a stay of execution | домагатися відтермінування виконання вироку |
| law | obtain a stay of execution | добиватися відстрочки виконання вироку |
| mil. | pad-stay time | час знаходження ракети на стартовому майданчику |
| fin. | period of stay | тривалість перебування |
| law | permission to stay | дозвіл на проживання (іноземця) |
| gen. | since she is not going, they will stay here | раз вона не піде, вони залишаться тут |
| gen. | stay a certain time at house as a guest | прогостювати (smb.'s) |
| law | stay a prescription | припинити право давності |
| law | stay a sentence | відстрочувати виконання вироку |
| gen. | stay abreast of sth | бути в курсі чого (ldoceonline.com andriy f) |
| avia. | stay aloft | перебувати у повітрі |
| law | stay an action | припиняти розгляд (справи) |
| law | stay an action | припинити судочинство |
| law | stay an the proceedings | припиняти розгляд (справи) |
| gen. | stay at a hotel | зупинятися в готелі |
| gen. | stay at home | засісти вдома |
| gen. | stay at home | залишатися вдома |
| gen. | stay at school three halves | провчитися у школі півтора року |
| gen. | stay-at-home | домосідка |
| gen. | stay away | не приходити |
| gen. | stay away | не з'являтися |
| gen. | stay away | відлучатися |
| gen. | stay away | бути відсутнім |
| mil. | stay-behind force | "навмисно залишений підрозділ" (для здійснення спеціальних завдань після виведення або виходу основних сил) |
| h.rghts.act. | stay behind the bars | перебувати у в'язниці (за гратами) |
| gen. | stay bloodshed | зупинити кровотечу |
| construct. | stay cable | ванта мосту |
| law | stay court proceeding | призупиняти судочинство |
| law | stay court proceedings | призупиняти судочинство |
| law | stay execution | припинити виконання судового рішення |
| gen. | stay for | відсидіти |
| gen. | stay for | відсиджувати |
| gen. | stay for a certain period of time | перечікувати |
| gen. | stay for a certain period of time | перечекати |
| gen. | stay to remain for some time | побути |
| gen. | stay to remain for some time | перебути |
| gen. | stay one's hand | утриматися від дій |
| gen. | stay here till I return | побудьте тут, поки я повернуся |
| gen. | stay in | залишатися вдома |
| gen. | stay in | не виходити |
| gen. | stay to remain in bed | вилежувати (лежати) |
| gen. | stay in bed | хворіти |
| gen. | stay in bed | лежати в ліжку |
| h.rghts.act. | stay in jail | перебувати у в'язниці |
| h.rghts.act. | stay in prison | перебувати у в'язниці |
| gen. | stay in the background | залишатися в тіні |
| gen. | stay in the goal | бути воротарем |
| gen. | stay in the goal | стояти на воротах |
| gen. | stay in the know | бути в курсі (подій bojana) |
| gen. | stay indoors | не виходити з приміщення |
| gen. | stay indoors | сидіти вдома |
| law | stay judicial proceeding | призупиняти судочинство |
| law | stay judicial proceedings | призупиняти судочинство |
| law | stay legal proceeding | призупиняти судочинство |
| law | stay legal proceedings | призупиняти судочинство |
| nautic. | stay light | штаговий вогонь |
| gen. | stay! not so fast! | почекайте! не так швидко! |
| construct. | stay nut | упорна гайка |
| gen. | stay on | обслуговувати |
| gen. | stay on | прислуговувати |
| gen. | stay on | затримуватися |
| gen. | stay on | продовжувати залишатися |
| dipl. | stay on an official friendly visit | знаходитися з офіційним дружнім візитом |
| gen. | stay out | залишатися до кінця |
| gen. | stay out | бути відсутнім |
| gen. | stay out | пересидіти (інших гостей) |
| gen. | stay out | не повертатися додому |
| gen. | stay over the whole month | залишатися протягом місяця |
| gen. | stay overnight | ночувати |
| gen. | stay proceedings | припинити судочинство |
| gen. | stay put | не рухатися |
| gen. | stay put! | ані руш! (команда) |
| gen. | stay put! | ні з місця! (наказ) |
| gen. | stay put | завмерти на місці |
| mil. | stay-put alert | бойове чергування в положенні "на місцях" |
| ethnogr. | stay single | залишится в дівках (Yanamahan) |
| law | stay stay of execution | призупинення виконання вироку |
| gen. | stay the night | заночувати |
| gen. | stay the night | заночовувати |
| law | stay the proceedings | припинити судочинство |
| law | stay the statute of limitations | призупиняти перебіг терміну позовної давності |
| law | stay the statute of limitations | призупиняти перебіг строку позовної давності |
| gen. | stay too long | затримуватися (десь) |
| gen. | stay too long | затриматися |
| gen. | stay too long | забарюватися в гостях |
| gen. | stay underwater | перебувати під водою |
| gen. | stay up | не лягати спати |
| gen. | stay very late | засиджуватися до пізньої ночі |
| gen. | stay with friends | гостювати у друзів |
| gen. | stay with parents | жити у батьків |
| dipl. | stay within a protocol | дотримуватися протоколу |
| avia. | stayed afloat aircraft | ПС, що залишилося на плаву (після вимушеної посадки на воду) |
| law | temporary stay | тимчасове перебування |
| law | temporary stay | тимчасова зупинка |
| gen. | they could not stay, as they were in a hurry | вони не могли залишатися, тому що вони поспішали |
| gen. | till when can you stay? | до якого часу ви можете залишатися? |
| gen. | to sit stay very late | засидітися до пізньої ночі |
| gen. | to sit stay very late | засиджуватися до пізньої ночі |
| avia. | to stay aloft | перебувати у повітрі |
| gen. | to stay at a hotel | зупинятися в готелі |
| gen. | to stay at home | залишитися вдома |
| inf. | to stay at home | засісти вдома |
| gen. | to stay at home | залишатися вдома |
| gen. | to stay in the South | пожити на півдні |
| inf. | to stay one's stomach | заморити черв'яка |
| gen. | to stay too long | забарюватися в гостях |
| gen. | to stay too long | забарятися в гостях |
| gen. | to stay too long | забаритися в гостях |
| gen. | to stay with friends | зупинятися у знайомих |
| gen. | to stay with friends | зупинитися у знайомих |
| gen. | until when can you stay? | до якого часу ви можете залишитися? |
| gen. | whether shall we stay or go? | чи залишимося ми чи підемо? |
| gen. | you may stay here | можете залишитися тут |