| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | achieve stability | досягати стабільності |
| avia. | aerodynamic stability | аеродинамічна стійкість |
| meteorol. | airflow stability | стійкість повітряного потоку |
| dipl. | arms race stability | стабільність у гонці озброєнь (стабільність, яка виключає необхідність подальшої гонки озброєнь) |
| mil. | arms stability | стабільність озброєнь |
| IT | asymptotic stability | асимптотна стійкість |
| mil. | ballistic stability | балістична стійкість |
| O&G | buckling stability | стійкість відносно поздовжнього прогину |
| O&G | buckling stability | стійкість поздовжня |
| mil. | center of gravity limit of stability | межа сталості залежно від становища центру |
| microel. | chemical stability | хімостійкість |
| met. | cold stability | холодостійкість |
| mil. | combat stability | бойова стійкість |
| mil. | combat stability | бойова сталість |
| IT | conditional stability | умовна стійкість |
| dipl. | contribution to stability | внесок у забезпечення стабільності |
| mil. | Conventional Stability Talks | Переговори з підтримки постійного рівня особового складу і озброєнь звичайних збройних сил |
| NATO | Conventional Stability Talks | переговори про збереження постійного рівня чисельності та озброєнь звичайних збройних сил (Brücke) |
| mil. | Conventional Stability Talks | Переговори щодо підтримання постійного рівня особового складу та озброєнь звичайних збройних сил |
| dipl. | crisis stability | "кризова" стабільність (стабільність, яка попереджує розвиток кризової ситуації) |
| avia. | degree of stability | ступінь стійкості |
| microel. | dimension stability | стабільність розмірів |
| microel. | dimensional stability | стабільність розмірів |
| avia. | directional stability characteristic | характеристика шляхової стійкості |
| mil. | domestic stability | внутрішня стабільність |
| O&G | dynamic stability | стійкість динамічна |
| el. | dynamic stability | динамічна стабільність |
| avia. | dynamic stability | динамічна стійкість |
| econ. | economic stability | економічна стабільність |
| ecol. | ecosystem stability | стабільність екосистеми |
| ecol. | ecosystem stability | стійкість екосистеми |
| O&G | elastic stability | стійкість пружна |
| auto. | electronic stability program | система курсової стійкості (ESP; (активна система безпеки автомобіля), працює разом із системами ABS та EBD. Система вступає в дію, коли з'являється небезпека виникнення занесення (зносу) та втрати контролю над автомобілем. Завдяки кільком датчикам (швидкості обертання коліс, тиску в гальмівній системі, положення керма, кутової швидкості, поперечного прискорення) система за 20 мілісекунд визначає, які колеса потрібно пригальмувати і наскільки необхідно знизити оберти двигуна для стабілізації руху автомобіля. Александр_10) |
| O&G | emulsion stability | стабільність емульсії |
| O&G | emulsion stability | стійкість емульсії |
| dipl. | enhance stability | укріпити стабільність |
| mil. | enhance stability | укріплювати стабільність |
| dipl. | enhancement of stability | зміцнення стабільності |
| law | ensure political stability | гарантувати політичну стабільність |
| law | ensure stability | гарантувати стабільність |
| econ. | exchange rate stability | стійкість курсу валюти |
| econ. | exchange stability | стабільність валютного курсу |
| dipl. | factor of stability | фактор стабільності |
| fin. | financial stability | фінансова усталеність |
| dipl. | fragile stability | нестійка стабільність |
| dipl. | fragile stability | ненадійна стабільність |
| met. | frictional thermal stability | фрикційна теплостійкість |
| mil. | fuel chemical stability | хімічна стабільність палива |
| dipl. | give greater stability to | надавати більше стабільності (smth., чомусь) |
| dipl. | give greater stability to relations | надати відносинам великої стабільності |
| mil. | glide path course centering stability | стабільність центрування глісади |
| law | guarantor of stability | гарант стабільності |
| meteorol. | heat stability | термічна стійкість |
| agric. | heat stability | жароміцність |
| transp. | high speed stability | стійкість при великих швидкостях |
| avia. | high stability | висока стабільність |
| tech. | high-temperature stability | жароміцність |
| microel. | high-voltage stability | стабільність приладу при високій напрузі |
| O&G | hole stability | стійкість стовбура (свердловини) |
| O&G | inherent stability | стійкість власна |
| transp. | lateral stability | поперечна стійкість |
| avia. | lateral stability derivative | похідна бічної стійкості |
| O&G | limit stability | межа стійкості |
| IT | longitude stability | поздовжня стійкість |
| avia. | longitudinal stability | поздовжня стійкість |
| avia. | longitudinal-stability test | випробування на подовжню стійкість |
| microel. | long-term stability | довготривала стабільність |
| avia. | loss of stability | порушення стійкості |
| bus.styl. | macroeconomic stability | макроекономічна стабільність |
| EU. | maintain price stability | підтримувати цінову стабільність (Див. статтю 111 Договору про заснування Європейської Спільноти: "the primary objective of the ESCB (is) to maintain price stability") |
| dipl. | maintain stability | підтримувати стабільність |
| econ. | market stability | стабільність ринку |
| mil. | maximum stability | максимальна стабільність |
| dipl. | measures to enhance stability | заходи, спрямовані на зміцнення стабільності |
| dipl. | measures to enhance stability | стабілізаційні заходи |
| dipl. | measures to enhance stability | заходи щодо укріплення стабільності |
| mil. | military and political stability | військово-політична стабільність |
| mil. | military-power balance stability | стабільність рівноваги військової потужності |
| nautic. | moment of stability | утримувальний момент |
| mil. | moral and psychological stability | морально-психологічна стійкість |
| O&G | mud stability | стійкість бурового розчину |
| O&G | mud stability | стабільність бурового розчину |
| chem. | multi stability | мультистабільність |
| mil. | nature and stability the state | сила та стабільність держави/країни |
| meteorol. | negative stability | нестійкість |
| meteorol. | negative stability | відсутність запасу стійкості |
| avia., insur. | negative stability | нестійкість (літака) |
| meteorol. | neutral stability | нейтральність |
| meteorol. | neutral stability | нульовий запас стійкості |
| mil. | nuclear balance stability | стабільність ядерного балансу |
| mil. | nuclear stability | ядерна стабільність |
| avia. | oil retention stability | колоїдна стабільність |
| O&G | operational stability | стабільна робота (пристрою, апарата) |
| O&G | outrigger type stability column | стабілізуюча колона виносного типу |
| avia. | overall stability | сумарний запас стійкості |
| tech. | oxidation stability | стабільність до окислення |
| avia. | pitch stability | поздовжня стійкість |
| avia. | pitch stability | стійкість за тангажем |
| avia. | pitching stability | поздовжня стійкість |
| econ. | political stability | політична стабільність |
| avia., insur. | positive speed stability | стійкість залежно від швидкості |
| meteorol. | positive stability | ненульовий запас стійкості |
| meteorol. | positive stability | рівновага |
| avia., insur. | positive stability | стійкість (літака) |
| econ. | price stability | стабільність цін |
| econ. | price stability | стійкість цін |
| law | procedural stability | процедурна стабільність |
| mil. | promote stability | сприяти стабільності |
| dipl. | promotion of stability | сприяння збереженню стабільності |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | якісний аналіз власної стійкості двигуна |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | кількісний аналіз власної стійкості двигуна |
| O&G | range of stability | межі стійкості |
| dipl. | range of stability | межа тривалості |
| dipl. | range of stability | межа стійкості |
| dipl. | range of stability | межа сталості |
| O&G | relative stability | стійкість відносна |
| avia. | rolling stability | поперечна стійкість |
| avia. | rolling stability | стійкість за креном |
| astronaut. | rotary stability derivative | обертальна похідна сталості |
| dipl. | secure stability | надійна стабільність |
| dipl. | secure stability | міцна стабільність |
| seism.res. | seismic stability | сейсмостійкість |
| O&G | shear stability | міцність при зсуві |
| O&G | shear stability | опір зсуву |
| avia. | short period stability | сталість у короткоперіодичному русі |
| dipl. | situation of stability | стабільна ситуація |
| dipl. | situation of stability | стабільні обставини |
| dipl. | situation of stability | стабільна обстановка |
| environ. | soil stability | стабільність ґрунту (Стабільність ґрунту залежить від його міцності, здатності до стиснення і водопоглинальних властивостей. Методи стабілізації охоплюють фізичне трамбування, обробку цементом, вапняком, бітумом) |
| road.constr. | stability analysis | розрахунок стійкості |
| avia. | stability and control augmentation system | система сталості і керованості |
| mil. | stability and flight control responsiveness | стійкість і керованість |
| EU. | Stability and Growth Pact | Пакт про стабільність і зростання |
| mil. | Stability and Growth Pact | Пакт про стабільність і зростання (Мав на меті гарантувати дотримання країнами, учасницями Економічного та монетарного союзу, «бюджетної дисципліни» після впровадження єдиної валюти) |
| mil. | Stability and Support Operations | операції із забезпечення стабільності і надання підтримки |
| mil. | stability and support operations | операція з підтримання стабільності та надання підтримки |
| meteorol. | stability area | зона стійкості |
| transp. | stability augmentation | збільшення сталості |
| transp. | stability augmentation system | система автоматичного підвищення сталості |
| mil. | stability augmentation system | система автостабілізації |
| avia. | stability characteristic | характеристика стійкості |
| mil. | stability characteristic of a tank | характеристика сталості танку |
| pharm. | stability characteristics | характеристики стійкості |
| avia. | stability check | перевірка стійкості |
| chem. | stability constant | загальна константа стійкості (overall) |
| chem. | stability constant | константа стійкості |
| chem. | stability constant | константа реакції комплексоутворення |
| construct. | stability criterion | критерій сталості |
| microel. | Stability factor | запас стійкості |
| microel. | Stability factor | коефіцієнт стійкості |
| construct. | stability factor | коефіцієнт стійкості сталості |
| aerohydr. | stability guidance jet | сопло стабілізації |
| avia. | stability-guidance jet | стабілізуюче сопло |
| astronaut. | stability guidance jet engine | рульовий двигун |
| astronaut. | stability guidance jet engine | керуючий двигун |
| astronaut. | stability guidance jet engine | двигун системи орієнтації |
| mil. | stability in firing | сталість вогнепальної зброї |
| tech. | stability in storage | стійкість при зберіганні |
| dipl. | stability in the power relations | стабільність у співвідношенні сил |
| mil. | stability jack | опорний домкрат |
| transp. | stability limit | межа сталості |
| transp. | stability limit | межа стійкості |
| avia. | stability malfunction | несправність системи стабілізації |
| avia. | stability malfunction | порушення стійкості |
| econ. | stability of currency | стійкість валюти |
| tech. | stability of dye | стійкість фарбника |
| econ. | stability of norms | стабільність нормативів |
| mil. | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт стабільності для Південно-Східної Європи ПСПСЄ (Міжнародний документ, підписаний 10 червня 1999 року в Кельні міністрами зовнішніх справ Європейського Союзу, спрямований на стабілізацію країн балканського півострова за допомогою заходів у галузях демократизації, реконструкції економіки та безпеки) |
| aerodyn. | stability parabola | парабола стійкості |
| mil., logist. | stability period | період стабільності |
| tech. | stability range | межа стійкості |
| mil. | stability range | зона сталості |
| mil. | stability range | діапазон сталості |
| phys. | stability region | стійка зона |
| math. | stability test | критерій стійкості |
| mil. | stability theory | теорія стійкості |
| O&G | standing stability | стійкість самопідіймальної платформи на опорних колонах |
| O&G | standing stability | стійкість у робочому стані |
| O&G | static stability | стійкість статична |
| tech. | static stability | статична стабільність |
| avia. | static stability | статична стійкість |
| mech.eng. | storage stability | стабільність при зберіганні |
| chem. | storage stability | стійкість при зберіганні |
| mil. | strategic military stability | воєнно-стратегічна стабільність |
| dipl. | strategic stability | стратегічна стабільність |
| mil. | strategic stability | стабільність стратегічної ситуації |
| chem. | structural stability | структурна стабільність |
| construct. | subsonic stability | стійкість при дозвукових швидкостях |
| astronaut. | supersonic stability | стійкість при надзвукових швидкостях |
| microel. | temperature stability | температурна стабільність |
| avia. | test program of stability | програма випробувань на стійкість |
| mil. | the maintenance of peace and stability | збереження миру та стабільності |
| aerodyn. | theory of boundary layer stability | теорія стійкості примежового шару |
| O&G | thermal stability | стійкість теплова |
| el. | thermal stability | теплостійкість |
| el. | thermal stability | термостабільність |
| el. | thermal stability | термічна стабільність |
| chem. | thermal stability - size correlation | кореляція термічна стабільність - розміри |
| astronaut. | three axis stability augmentation system | система штучного підвищення сталості відносно трьох вісей |
| O&G | tip stability | стійкість проти перекидання |
| gen. | to enhance stability | укріплювати стабільність |
| mil. | to enhance the stability, well-being, and freedom | покращувати стабільність, добробут і свободу |
| gen. | to lose stability | втратити стабільність |
| avia. | transverse stability | поперечна стійкість |
| mil. | transverse stability moment | відновлюючий момент |
| microel. | trim stability | стабільність резисторів після корекції |
| IT | unconditional stability criterium | критерій абсолютної стійкості |
| avia. | variable stability system | система змінюваної сталості |
| avia. | variable stability system | система з змінюваною сталістю |
| O&G | vertical stability | стійкість вертикальна |
| dipl. | win stability | добитися стабільності |
| transp. | yaw stability | стійкість по курсу |
| mil. | yaw stability | шляхова стійкість |
| mil. | yaw stability | здатність витримувати напрямок руху (при відхиленні від курсу - прагнення повернутися до початкового курсу без втручання пілота) |
| avia. | yawing stability | стійкість по рисканню |
| avia. | yawing stability | путьова сталість |
| O&G | zero stability | відсутність стійкості |
| econ. | zone of stability | зона стійкості горіння |