| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a house in the square | будинок на площі |
| gen. | a round peg in a square hole | людина не на своєму місці |
| gen. | a square meal | ситний обід (сніданок) |
| gen. | a square meal | ситний сніданок |
| gen. | a square of paper | аркуш паперу |
| gen. | a street off the square | вулиця, що виходить на площу |
| gen. | a table measuring two square metres | стіл розміром у 2 квадратних метри |
| gen. | it is all square | усе гаразд |
| gen. | be at a square | сперечатися |
| gen. | be at a square | сваритися |
| gen. | be on the square | бути масоном |
| gen. | be on the square | поводитися чесно |
| gen. | be square with | розквитатися з кимсь (smb.) |
| tech. | bevel-square | малка |
| gen. | break no squares | не мати значення |
| gen. | break no squares with | не сперечатися з кимсь (smb.) |
| gen. | break square | порушувати установлений порядок |
| gen. | by the square | точно |
| gen. | call it square! | квити! |
| gen. | call it square! | усе гаразд! |
| gen. | carpenter's square | ватерпас |
| avia. | centre square of ocean station | центральний квадрат океанічної станції |
| gen. | chi-square | хі-квадрат |
| chem. | chi-square distribution | розподіл хі-квадрат |
| chem. | chi-square distribution | χ2-розподіл |
| chem. | chi-square distribution | x2-розподіл |
| math. | combinatorial square | декартів квадрат |
| math. | complete Latin square | доповнювати до латинського квадрату |
| IT | complete the square | доповнити до повного квадрата |
| IT | complete the square | доповнювати до повного квадрата |
| stat. | conjugate Latin squares | спряжені латинські квадрати |
| IT | convergence root mean square | збіжність у середньому квадратному |
| proverb | death squares all accounts | перед лицем смерті всі рівні |
| proverb | death squares all accounts | смерть багатства не боїться |
| proverb | death squares all accounts | смерть не питає, кого забирає |
| proverb | death squares all accounts | смерть усіх порівнює |
| proverb | death squares all accounts | смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина |
| proverb | death squares all accounts | смерть не перебирає (і старих, і малих набирає) |
| proverb | death squares all accounts | тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий |
| mil. | drill square | плац |
| gen. | eight-square | восьмикутний |
| math. | error mean square | помилка середній квадрат |
| math. | error sum of squares | сума квадратів відхилень |
| math. | Eulerian square | греко-латинський квадрат |
| gen. | fair and square | відверто |
| gen. | fair and square | без хитрощів |
| gen. | fair and square | чесно і справедливо |
| gen. | fall at a square | сперечатися |
| gen. | fall at a square | сваритися |
| mil. | flanged square reducing elbow | кутове перехідне коліно |
| gen. | four-square | квадрат |
| inf. | four-square | чесно |
| gen. | four-square | квадратний |
| inf. | four-square | прямий |
| inf. | four-square | чесний |
| gen. | four-square | квадратної форми |
| econ. | get square with | розплатитися з ким-небудь (smb.) |
| econ. | get square with | розрахуватися з ким-небудь (smb.) |
| gen. | get things square | приводити в порядок (straight) |
| gen. | get things square | дати лад (straight) |
| gen. | get things square | привети до ладу (straight) |
| dipl. | give smb. a square deal | чесно вчинити з (кимсь) |
| dipl. | give smb. a square deal | вести чесну гру |
| math. | Greco-Latin square | греко-латинський квадрат |
| gen. | have a square hearty meal | попоїсти |
| mil. | hollow square | каре (бойовий порядок у вигляді чотирикутника) |
| gen. | how the squares go? | як ідуть справи? |
| phys. | inverse-square law | закон обернених квадратів (Yuriy Sokha) |
| chem. | inverse square law | закон оберненого квадрата |
| stat. | kappa square | каппа-квадрат |
| gen. | L-square | косинець для креслення |
| math. | Latin square | латинський квадрат |
| math. | lattice square | гратчастий квадрат |
| O&G | least square method | метод найменших квадратів |
| IT | least squares fitting | добирання кривої методом найменших квадратів |
| IT | least-squares method | метод найменших квадратів |
| math. | least squares process | метод найменших квадратів |
| math. | linear mean square regression | лінійна найменших квадратів регресія |
| math. | magic square design | конструкція магічний квадрат |
| gen. | magic squares | магічні квадрати |
| mil. | map square | квадрат (координатної сітки карти) |
| gen. | market square | базарна площа |
| gen. | market square | ринкова площа |
| math. | mean square | середньоквадратичний |
| math. | mean square deviation | середньоквадратичне відхилення |
| met. | mean square error | середня квадратична помилка |
| math. | mean square error | середньоквадратична помилка |
| avia. | mean-square error | середньоквадратична похибка |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил або помилка |
| chem. | method of least squares | метод найменших квадратів |
| econ. | minimum-mean-square-error forecast | прогноз із мінімальною середньою квадратичною похибкою |
| tech. | mitre square | малка |
| gen. | of square build | міцної статури |
| gen. | on the square | чесно |
| gen. | on the square | на рівних засадах |
| gen. | on the square | під прямим кутом |
| real.est. | one hundred square metres | сотка |
| tech. | optical square | оптичний квадрат |
| med. | optical square | дзеркальний екер |
| math. | orthogonal squares | ортогональні квадрати |
| gen. | out of square | неправильно |
| gen. | out of square | косо |
| gen. | pass three squares | пройти три квартали |
| O&G | per square inch | на квадратний дюйм |
| IT | perfect square | повний квадрат |
| gen. | play fair and square | діяти справедливо |
| gen. | play fair and square | діяти чесно |
| gen. | play fair and square | грати без обдурювання |
| gen. | play fair and square | грати без шахрайства |
| tech. | pounds per square foot | фунти на квадратний фут |
| O&G | pounds per square inch | псі (фунти на квадратний дюйм: = 0,0703 кг/см = 0,00703 МПа) |
| tech. | pounds per square inch | фунтів на квадратний дюйм |
| O&G | pounds per square inch gaged | манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм |
| O&G | pounds per square inch gauged | манометричний тиск у фунтах на квадратний дюйм |
| mil. | pressure drop in pounds per square inch | перепад тисків у фунтах на квадратний дюйм |
| gen. | public square | майдан |
| chess.term. | Queening square | поле перетворення |
| math. | residual sum of squares | сума квадратів відхилень |
| IT | root mean square | середнє квадратне |
| IT | root mean square | середнє квадратичне |
| math. | root mean square deviation | середньоквадратичне відхилення |
| math. | root mean square deviation | середнє квадратичне відхилення |
| math. | root mean square error | середньоквадратичне відхилення |
| mil. | root mean square standard deviation | середньоквадратичне стандартне відхилення |
| math. | root mean square value | середньоквадратичне значення |
| O&G | root mean square valve | середньоквадратичне значення |
| gen. | root-mean-square | середньоквадратичний |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | середньоквадратична довжина ланцюга |
| proverb | а round peg in a square hole | людина не на своєму місці |
| math. | self-conjugate Latin square | самоспряжені Латинські квадрати |
| gen. | set square | косинець |
| construct. | small square | квадратик |
| gen. | solid square | куб |
| econ. | square accounts | розрахуватися |
| fin. | square to clear accounts | розплатитися |
| gen. | square accounts | розрахуватися (з кимсь) |
| fig. | square accounts | розквитатися (з кимсь) |
| econ. | square accounts | розплачуватися |
| econ. | square accounts | розраховуватися |
| econ. | square accounts | розплатитися |
| fin. | square to clear accounts | розплачуватися |
| gen. | square accounts | звести рахунки (з кимсь) |
| fin. | square accounts | порахуватися (with) |
| econ. | square an account | платити за рахунком |
| phys. | square arrangement | квадратне розміщення |
| gen. | square away | улагодити |
| gen. | square away | упорядкувати |
| gen. | square away | приготувати |
| met. | square bar | квадратна сталь |
| mil. | square base | циліндрична запояскова частина |
| mil. | square base shell | снаряд з необтікаємою запоясковой частиною |
| mil., inf. | square-bashing | крокування |
| mil., inf. | square-bashing | муштра |
| mil., inf. | square-bashing | вишкіл |
| mil., inf. | square-bashing | маршування |
| mil., brit., inf. | square-bashing | стройова підготовка (на плацу) |
| tech. | square bevel | малка |
| gen. | square board | чистообрізна дошка |
| IT | square both sides | піднести до квадрата сквадрувати обидві частини (рівняння) |
| mil. | square bottom primer pocket | капсульне гніздо з плоским дном |
| IT | square bracket | квадратна дужка |
| IT | square brackets | квадратові дужки |
| gen. | square brackets | прямі дужки |
| gen. | square brackets | квадратні дужки |
| gen. | square-built | широкоплечий |
| gen. | square-built | кремезний |
| met. | square butt weld | стиковий зварений шов без скосу крайок |
| econ. | square cap | шапочка випускника (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| econ. | square cap | професорська шапочка (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| econ. | square cap | магістерська шапочка (головний убір із квадратним верхом, що одягали на випускників середньовічних європейських університетів) |
| chem. | square chain termination | квадратичний обрив ланцюга |
| gen. | square-cluster | квадратно-гніздовий |
| math. | square contingency | квадратична спряженість |
| gen. | square one's creditors | сплачувати кредиторам |
| gen. | square-cut | квадратний |
| gen. | square-cut | з прямими полами (про одяг) |
| gen. | square-cut | прямокутний |
| gen. | square-cut | одяг з прямими полами |
| gen. | square dance | кадриль |
| econ. | square deal | чесна угода |
| dipl. | square deal | чесний вчинок |
| amer., hist. | Square Deal | політичний курс президента Теодора Рузвельта |
| econ. | square deal | чесний учинок |
| gen. | square fair deal | чесна угода |
| footwear | square edge | уріз прямокутного профіля (без фаски на підошві) |
| construct. | square-faced shovel | совкова лопата |
| avia. | square foot | квадратний фут |
| fr., hist. | square formation | каре́ (infantry square, hollow square, бойовий порядок піхоти у вигляді квадрата) |
| gen. | square formation | бойовий порядок з чотирьох підрозділів |
| mil. | square formation | бойовий порядок у два ешелони (із чотирьох підрозділів) |
| mil. | square formation | розчленований стрій у дві лінії |
| gen. | square formation | бойовий порядок в два ешелони |
| transp. | square head screw | гвинт з квадратною головкою |
| mil. | square hit | пряме влучення |
| mil. | square hit | пряме влучання |
| agric. | square hoe | сапа |
| mil. | square identification | координати квадрата (координатної сітки) |
| derog. | square John | непитущий |
| derog. | square John | порядний і законопослушний громадянин |
| derog. | square John | противник алкоголю і наркотиків |
| fish.farm. | square knot | рифовий вузол |
| math. | square lattice | квадратна гратка |
| tech. | square law amplifier | квадратичний підсилювач |
| astronaut. | square low characteristic | квадратична характеристика |
| gen. | square man | кремезна людина |
| gen. | square measure | квадратна міра |
| O&G | square meshed | з чарунками прямокутної форми |
| O&G | square meshed | з квадратними чарунками |
| fin. | square metre | квадратний метр |
| gen. | square metre | кв. м. |
| tech. | square mode cutting | квадратний метод скошування |
| gen. | square music | традиційна музика |
| gen. | square number | квадрат цілого числа |
| mech.eng. | square nut | квадратна гайка |
| mil. | square of | квадрат (другий ступінь числа) |
| sport. | square off | приготувати до бою |
| gen. | square off | розкреслювати на квадрати |
| inf. | square off | мирно закінчити |
| avia. | square peg | штифт квадратного перерізу |
| gen. | square pitch | проповідь міщанства |
| gen. | square pitch | обивательське міркування |
| chem. | square planar structure | плоска квадратна структура |
| mil. | square post front sight | прямокутна мушка |
| commun. | square pulse | прямокутний імпульс |
| chem. | square pyramidal structure | квадратно-пірамідальна структура |
| gen. | square report | правильні відомості |
| nautic. | square-rigged | оснащений прямокутними вітрилами |
| nautic. | square-rigged | оснащений чотирикутними вітрилами |
| gen. | square root | квадратний корінь |
| gen. | square root | корінь квадратний |
| math. | square second root | корінь квадратний |
| avia. | square search | пошук за квадратами |
| avia. | square search | пошук по квадратах |
| avia. | square search | пошук повітряного судна в певному квадраті |
| polygr. | square serif | єгипетський шрифт |
| mining. | square set | квадратний оклад |
| gen. | square shooter | справедлива людина |
| gen. | square shooter | чесна людина |
| gen. | square-shouldered | з гарною статурою |
| gen. | square-shouldered | з прямими плечима |
| mil. | square one's shoulders | розправити плечі |
| gen. | square one's shoulders | розправляти плечі |
| construct. | square shovel | баластна лопата |
| nautic. | square-sterned | з прямою кормою |
| construct. | square stones | тесати каміння |
| construct. | square stones | підтісувати камені (каміння) |
| gen. | square talk | відверта розмова |
| gen. | square the circle | знаходити квадратуру кола |
| gen. | square-toed | педантичний |
| gen. | square-toed | старомодний |
| gen. | square-toed | консервативний |
| gen. | square-toed | несучасний |
| gen. | square-toed | манірний |
| gen. | square-toed | тупоносий (про взуття) |
| gen. | square-toes | формаліст |
| gen. | square-toes | педант |
| gen. | square-toes | манірна людина |
| gen. | square-toes | старомодна людина |
| gen. | square-topped cap | конфедератка (кашкет) |
| tech. | square up | вирівнювати |
| tech. | square up | установлювати під прямим кутом |
| gen. | square up | сміливо зустріти |
| gen. | square up | прийняти погрозливу позу |
| gen. | square up | приготуватися до бою (бокс) |
| tech. | square up | рішуче братися (за щось) |
| gen. | square up | торцювати |
| gen. | square up to settle up accounts | розквитатися (with) |
| gen. | square up accounts | квитатися |
| comp. | square-ware generator | квадратор |
| chem. | square-wave current | квадратно-хвильовий струм |
| el. | square wave generator | генератор прямокутних сигналів |
| chem. | square-wave polarography | полярографія з прямокутною напругою |
| math. | sum of squares about the mean | сума квадратів відхилень від середнього |
| math. | systematic square | системний квадрат |
| gen. | T-square | рейсшина |
| stat. | T-square test | T - тест |
| amer. | tee-square | рейсшина |
| gen. | the crowd poured out of the square | натовп схлинув з площі |
| gen. | the square is crowded | площа повна народу (with people) |
| gen. | the square of five is twenty five | 5^2 див. 25 |
| gen. | the square thing | чесний вчинок |
| gen. | the square thing | чесна угода |
| gen. | the upper square | орел (монети) |
| gen. | they were married, square and regular | вони одружилися, усе як належить |
| gen. | three-square | тригранний (про терпуг) |
| gen. | to get things square | зробити лад |
| gen. | to get things square | приводити в порядок |
| gen. | to get things square | дати лад |
| gen. | to play square | діяти чесно по відношенню до (когось) |
| gen. | to square | підносити до квадрата |
| gen. | to square up one's accounts with | зводити особисті рахунки |
| gen. | to square an account | платити за рахунком |
| gen. | to square one's shoulders | розправляти плечі |
| gen. | to square one's shoulders | розправити плечі |
| gen. | to square stones | підтісувати камені (каміння) |
| gen. | to square stones | тесати каміння |
| gen. | to square stones | підтесати камені (каміння) |
| gen. | to square the circle | знаходити квадратуру кола |
| gen. | to square up | прийняти погрозливу позу |
| proverb | to try to square the circle | добиватися неможливого |
| math. | treatment mean square | квадрат середнього по умавах дослідів |
| tech. | try-square | косинець |
| gen. | try-square | трикутник |
| gen. | walk into a square | вийти на площу |
| O&G | wrench square | квадрат під ключ на бурильному інструменті |
| O&G | wrench square | квадратна шийка |
| gen. | your ideas do not square with mine | наші погляди не сходяться |