| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a child from a split home | дитина розлучених батьків |
| gen. | a split among friends | розбрат серед друзів |
| gen. | a split in a rock | розколина в скелі |
| gen. | a split in the conservative party | розкол у консервативній партії |
| gen. | a split in the party | розкол у партії |
| dipl. | avoid a split | уникати розриву |
| dipl. | avoid a split | уникати розколу |
| footwear | buffed flesh split | шліфований бахтарм'яний спилок |
| footwear | buffed flesh split | спилок шліфований бахтарм'яний |
| footwear | butt split | нижній спилок чепрака |
| law | child from a split home | дитина розлучених батьків |
| gen. | circle split | поздовжній шпагат |
| gen. | cross split | поперечний шпагат |
| mil. | disintegrating metallic split-link belt | розсипна металева ланкова патронна стрічка |
| footwear | flesh split | бахтарм'яний спилок |
| footwear | flexible split | спилок підошовний |
| mil. | fragment of split nucleus | уламок розчепленого ядра |
| mil. | front split ring | переднє розрізне кільце |
| footwear | grain split | лицьовий спилок |
| dipl. | labour movement split | розкол у профспілковому русі |
| gen. | leg-split | шпагат (гімнастика) |
| mil. | metallic split-link belt | металева ланкова патрона стрічка |
| aerodyn. | movable split flap | рухомий щиток |
| el. | phase split | розходження по фазі |
| gen. | please, don't split on me! | будь ласка, не видавайте мене! |
| chem. | pool/split | пулспліт |
| chem. | pool/split | змішування-розділення |
| law | pretend to have a split personality | імітувати роздвоєність особистості |
| dipl. | prevent a split | запобігти розколу |
| fin. | reverse split | консолідація акцій (зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості, of shares) |
| fin. | reverse split | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості (консолідація акцій, of shares) |
| gen. | side split | поздовжній шпагат |
| gen. | split a hair | бути причепливим |
| gen. | split a hair | бути педантичним |
| gen. | split a hair | вдаватися до дрібниць |
| gen. | split a hair | сперечатися за дрібниці |
| econ. | split a loan among borrowers | розділити позику між позичальниками |
| econ. | split a loan among borrowers | розділяти позику між позичальниками |
| IT | split a window | поділити вікно на кілька панелей |
| avia. | split aileron | розрізний елерон |
| inf. | split along | мчати щодуху |
| avia. | split antenna | секційна антена |
| gen. | split apart | двоїтися |
| mil. | split azimuth approach | захід на посадку з рознесеними антенами |
| comp., MS | split bar | роздільник (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes) |
| mil. | split-based operation | операція "окремого базування" (розгортання малих підрозділів забезпечених засобами розвідки та РЕБ - складова частина операції з "проекції сили" за межами своєї території) |
| road.constr. | split beam | складена балка |
| mech.eng. | split bearing | рознімний підшипник |
| comp., MS | split box | маркер поділу (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| mil. | split braking | незалежне гальмування передніх і задніх колес |
| mil. | split brass sleeve | розрізна латунна муфта |
| gen. | split brilliant | діамант з тригранними фасетами в основі |
| gen. | split brilliant | брильянт з тригранними фасетами в основі |
| el. | split brush | розрізна щітка |
| tech. | split bushing | рознімна втулка |
| comp., MS | split button | кнопка розділення (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions) |
| construct. | split capital | розділений капітал |
| mil. | split case | гільза з тріщиною біля скату |
| tech. | split casing | рознімний кожух |
| IT | split catalog | розділений каталог (з кількома різнорідними покажчиками) |
| comp. | split catalog | розділений каталог |
| IT | split catalogue | розділений каталог (з кількома різнорідними покажчиками) |
| microel. | split-chamber vacuum coating system | напилювальне устаткування з двокамерним вакуумним об'ємом |
| radio, TV | split channel | роздвоєний канал |
| avia. | split charter | складений комбінований чартер (перевезення більш ніж одним перевізником) |
| gen. | split cleft | розщеплена кисть |
| med. | split cloth | пов'язка з кількома кінцями |
| econ. | split commission | винагорода, поділена між посередниками |
| avia. | split compressor | рознімний компресор |
| construct. | split compressor engine | двигун з двокаскадним компресором |
| tech. | split cotter | шплінт |
| tech. | split cotter | розвідна чека |
| mech.eng. | split coupling | розрізна муфта |
| econ. | split-coupon bond | неіменна облігація з купоном із двох частин |
| tech. | split cycle control | регулювання протягом частки циклу |
| gen. | split decision | неодноголосне рішення |
| tech. | split die | рознімна прес-форма |
| comp., MS | split domain | розділений домен (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| fin. | split down | консолідація акцій |
| fin. | split down | зменшення числа акцій компанії при кратному збільшенні їхньої вартості |
| mech.eng. | split drum | рознімний барабан |
| gen. | split-farthing | скнарий |
| gen. | split-farthing | скупий |
| microel. | split-field alignment system | система оптичного поєднання з розщепленим полем |
| microel. | split-field microscope | мікроскоп з розщепленим полем |
| microel. | split-field optics | оптика з розщепленим полем |
| aerodyn. | split flap | посадковий щиток |
| avia. | split flap | розрізний закрилок (що складається з двох і більше секцій) |
| mil. | split flap | злітно-посадковий щиток |
| tech. | split flow heater | багатопоточна крекінг-піч |
| gen. | split one's forces | розпорошувати сили |
| comp., MS | split form | розділена форма (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| gen. | split form | рознімна форма |
| gen. | split frame | рознімне шасі |
| gen. | split frame | рознімний корпус (машини) |
| gen. | split gear | рознімне зубчасте колесо |
| comp., MS | split gesture | рух розділення (A revision gesture that is used to add space within a word (split words)) |
| law | split government | розщеплене правління (коли голова виконавчої влади не належить до партії більшості в законодавчому органі) |
| tech. | split-hair accuracy | мала похибка |
| gen. | split hairs | вдаватися до дрібниць |
| gen. | split hairs | бути причепливим |
| gen. | split hairs | бути педантичним |
| gen. | split hairs | вдаватися в тонкощі |
| gen. | split hairs | сперечатися за дрібниці |
| econometr. | split-half procedure | процедура розділеної половини (Yanamahan) |
| nautic. | split one's head | розкраювати череп (scull) |
| footwear | split hide | лицьовий спилок |
| construct. | split housing | рознімний картер |
| law | split in a party | розкол у партії |
| dipl. | split in the party | розкол у партії |
| gen. | split in the ruling class | фрагментація правлячого класу |
| gram. | split infinitive | інфінітив з відокремленою часткою to |
| chromat. | split injector | щілинна форсунка |
| tech. | split joint | кабельний зросток |
| law | split jurisdiction | поділена юрисдикція |
| construct. | split-level | побудований на різних рівнях |
| construct. | split-level | збудований на різних рівнях (про квартиру тощо) |
| gen. | split me! | щоб я лопнув! |
| tech. | split mirror | щілинне дзеркало |
| gen. | split moss | мох, насіннєва коробочка якого розкривається при дозріванні |
| gen. | split my windpipe! | щоб я лопнув! |
| mil. | split neck | тріщина дульця гільзи |
| inf. | split-new | новісінький |
| tech. | split nut | обхопна гайка |
| tech. | split nut | рознімна гайка |
| tech. | split nut | розрізна гайка |
| dipl. | split-off | частина, яка відокремилась |
| gen. | split off | відчахнути |
| gen. | split off | відщеплювати |
| dipl. | split-off | виділення (з організації тощо) |
| dipl. | split-off | віллам |
| dipl. | split-off | розкол |
| dipl. | split-off | відокремлення |
| gen. | split off | відчахувати |
| gen. | split off | відщепляти |
| gen. | split off | відколотися |
| gen. | split off | відщепити |
| gen. | split off | відокремлювати |
| gen. | split off | відколювати |
| gen. | split off | відколюватися |
| law | split on | доносити (на спільника) |
| law | split on | видавати (спільника) |
| law | split on one's accomplice | видавати свого спільника |
| law | split on one's accomplice | видавати свого спільника |
| construct. | split pattern | рознімна модель |
| gen. | split peas | лущений горох |
| med. | split personality | роздвоєння особи |
| gen. | split personality | роздвоєння особистості |
| tech. | split phase | розщеплена фаза |
| inf. | split pilot | льотчик-лихач |
| tech. | split pin | шплінт |
| tech. | split-pin | шплінт |
| law | split pricing | подвійне ціноутворення |
| chem. | split product | продукт розщеплення |
| gen. | split profits | ділити прибутки |
| tech. | split pulley | рознімний шків |
| fin. | split-rate fixing | роздільна тарифікація |
| econ. | split rating | подвійний рейтинг |
| gen. | split-ring | кільце для ключів |
| econ. | split-run advertising | рекламування з розбиттям тиражу |
| gen. | split-screen | багатовіконний (про режим роботи дисплея) |
| comp. | split-screen | поліекран (режим роботи відеотермінала, при якому екран розбивається на два чи більше вікна, у кожному з яких відображаються дані і виконується прокручування) |
| gen. | split screen | поліекран |
| IT | split screen | розділений на активну і пасивну області екран |
| gen. | split screen | секціонований екран |
| IT | split-screen format | поліекранний формат зображення |
| IT | split-screen format | поліекранна структура зображення |
| IT | split-screen mode | поліекранний режим (дисплея) |
| tech. | split seal | розрізна манжета |
| gen. | split second | мить |
| gen. | split second | частка секунди |
| gen. | split seconds | хронограф з двома секундними стрілками |
| comp. | split seek | паралельний пошук |
| law | split sentence | частковий вирок |
| h.rghts.act. | split sentence | розділений вирок |
| law | split sentence | розщеплене покарання (ув'язнення разом із призначеною за тим же вироком пробацією) |
| law | split sentencing | призначення розщепленого покарання (ув'язнення і пробації одночасно) |
| sport. | split-shot | удар, що посилає стичні більярдні кулі в різних напрямах |
| gen. | split one's sides | надриватися від реготу |
| gen. | split one's sides with laughing | помирати від сміху |
| construct. | split skirt | спідниця-брюки |
| gen. | split slightly | надколоти |
| gen. | split slightly | надколювати |
| textile | split sole | вирівнювати підошву (взуття) |
| fin. | split spread | кредитний марж |
| econ. | split stocks | подрібнити акції |
| econ. | split stocks | подрібнювати акції |
| gen. | split straws | бути педантичним |
| gen. | split straws | бути причепливим |
| gen. | split straws | вдаватися до дрібниць |
| gen. | split straws | сперечатися за дрібниці |
| sport. | split-stroke | удар, що посилає стичні більярдні кулі в різних напрямах |
| construct. | split system | незалежна система |
| comp., MS | split task | розподілене завдання (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| mil. | split tee | рознімний вивід |
| tech. | split terminal | цанговий затискач |
| dipl. | split the alliance | розколоти союз |
| gen. | split the bill | оплатити рахунок порівну (можливі обидва трактування цього вислову, згоди з цього приводу немає навіть серед нейтивів  menshealth.com) |
| gen. | split the bill | платити кожен за себе (можливі обидва трактування цього вислову, згоди з цього приводу немає навіть серед нейтивів menshealth.com) |
| gen. | split the defence | прорвати оборону противника (хокей) |
| gen. | split the difference | зійтися в ціні |
| gen. | split the difference | сторгуватися |
| gen. | split the difference | іти на компроміс |
| gen. | split the difference | поділити різницю навпіл |
| gen. | split the difference | брати середню величину |
| bus.styl. | split the differences | ділити різницю |
| gen. | split to pierce the ears | різати слух |
| econ. | split the income | ділитися доходом |
| econ. | split the income | поділитися доходом |
| econ. | split the income | подрібнити доходи |
| econ. | split the income | подрібнювати доходи |
| gen. | split the log | пояснювати щось |
| econ. | split the market | розподілити ринок |
| econ. | split the market | розподіляти ринок |
| dipl., amer. | split ticket | у якому виборець голосує за представників двох чи кількох партій |
| dipl., amer. | split ticket | бюлетень |
| amer. | split ticket | бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій |
| comp., MS | split time | проміжний час (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| microel. | split-tip weld | зварювання розщепленим електродом |
| mil. | split trails | розсувні станини |
| law | split trial | роздільний судовий процес (коли питання про відповідальність і суму збитків розглядаються окремо) |
| construct. | split-type air conditioner | роздільний кондиціонер |
| construct. | split-type air conditioner | двокамерний кондиціонер |
| gen. | split up | розщеплюватися |
| fin. | split-up | пропорції |
| gen. | split up | поділятися |
| inf. | split-up | поділ (здобичі) |
| law | split-up | дільба |
| fin. | split up | збільшення числа неоплачених акцій компанії за рахунок кратного зменшення їхньої вартості |
| fin. | split up | членування акцій на менші акції |
| dipl. | split-up | виділення (з організації) |
| dipl. | split-up | відокремлення |
| dipl. | split-up | розбрат |
| gen. | split up | ділити на частини |
| gen. | split up | розділяти |
| gen. | split up | розділятися |
| gen. | split up | розколювати |
| gen. | split up | розщеплювати |
| gen. | split up | розколюватися |
| gen. | split up | розподіляти |
| dipl. | split-up | розбіжність (у поглядах) |
| dipl. | split-up | розкол |
| dipl. | split-up | відділення |
| gen. | split up | дробити |
| law | split upon | доносити |
| law | split upon | видавати |
| law | split upon one's accomplice | видавати свого спільника |
| law | split upon one's accomplice | видавати свого спільника |
| comp., MS | split view | комбінований режим (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| dipl. | split one's vote | голосувати одночасно за кандидатів різних партій |
| amer. | split vote | бюлетень, в якому виборець голосує за представників кількох партій |
| transp. | split washer | розрізна шайба |
| mech.eng. | split wheel | рознімне колесо |
| transp. | split wheel hub | рознімний барабан колеса |
| avia. | split wheel hub | рознімний барабан колеса |
| gen. | split with | посваритися з кимсь (smb.) |
| gen. | split wood | поколоти дрова |
| gen. | split words | бути причепливим |
| gen. | split words | бути педантичним |
| gen. | split words | вдаватися до дрібниць |
| gen. | split words | сперечатися за дрібниці |
| fin. | stock split | кратне членування акцій на менші акції |
| st.exch., amer. | stock split | збільшення кількості акцій |
| st.exch., amer. | stock split | подрібнення акцій |
| law | stock split | дріблення акцій |
| footwear | suede split | спилок-велюр |
| mil. | supersonic split line gimbaled nozzle | надзвукошвидкісне поворотне сопло в карданному підвісі з |
| dipl. | the group split | група розкололась |
| dipl. | the House split over a problem | у палаті виникли суперечки з питання |
| gen. | the rock on which we split | камінь спотикання |
| gen. | the rock on which we split | предмет незгод |
| gen. | the rock on which we split | причина нещастя |
| gen. | the split | шпагат (спортивна фігура) |
| gen. | they split after seven years of marriage | після семи років подружнього життя вони розлучились |
| ironic. | to split hairs | вдаватися в тонкощі |
| gen. | to split one's head | розкраяти череп |
| gen. | to split one's head | розкраювати череп |
| gen. | to split one's scull | розкраяти череп |
| gen. | to split one's scull | розкраювати череп |
| inf. | to split one's sides with laughing | помирати від сміху |
| fig. | to split one's sides with laughter | умерти від сміху |
| fig. | to split one's sides with laughter | умирати від сміху |
| gen. | to split one's sides with laughter | лопатися зо сміху |
| gen. | to split one's sides with laughter | мало не лопнути від сміху |
| gen. | to split one's sides with laughter | схопитися за боки від сміху |
| gen. | to split the difference | брати середню величину |
| gen. | to split the ears | різати слух |
| gen. | to split wood | поколоти дрова |
| IT | window split | поділ вікна |
| avia. | wing split line | лінія розняття крила |