Subject | English | Ukrainian |
proverb | a fool may sometimes speak to the purpose | часом і дурень правду скаже |
gen. | be sometimes | бувати (бути іноді) |
proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | трапляється, що і на мудрому чорт катається |
proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | і на премудрих часом чорт їздить |
proverb | every man is a fool sometimes and none at all times | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний |
proverb | handsome apples are sometimes sour | гарні яблука інколи бувають кислими |
gen. | he sometimes takes a drop | він іноді випиває |
proverb | homer sometimes nods | помилка в провину не ставиться |
proverb | homer sometimes nods | немає людини без вади |
proverb | homer sometimes nods | кінь на чотирьох ногах та й то спотикається |
proverb | homer sometimes nods | і на сонці бувають плями |
proverb | homer sometimes nods | од великого розуму і роги поростуть |
proverb | it is sometimes best to burn your bridges behind you | іноді найліпше спалити за собою мости |
proverb | none is a fool always, everyone sometimes | од великого розуму і роги поростуть |
proverb | none is a fool always, everyone sometimes | і на премудрих часом чорт їздить |
proverb | none is a fool always, everyone sometimes | трапляється, що і на мудрому чорт катається |
proverb | none is a fool always, everyone sometimes | ніхто не буває дурнем завжди, але інколи – кожний |
proverb | solitude is sometimes the best society | інколи самота є найкращою компанією |
gen. | sometime or other | як-небудь |
gen. | sometimes one way | то так, то сяк |
proverb | sometimes the best gain is to lose | не все перескакуй, інде й перелізь |
proverb | sometimes the best gain is to lose | іноді варто поступитися малим заради великого |
proverb | sometimes the best gain is to lose | де не перескочиш, там підлізь |
gen. | sometimes the other | то так, то сяк |
proverb | the longest road is sometimes the shortest way home | найдовша дорога іноді виявляється найкоротшим шляхом додому |
proverb | the saddest dog sometimes wags its tail | навіть найсумніший собака іноді махає хвостом |
gen. | we can sometimes mix business with pleasure | іноді можна поєднувати корисне з приємним |
proverb | wisdom is ever a blessing, education is sometimes a curse | мудрість – завжди щасливий дар, тоді як освіта іноді буває прокляттям |