| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a leaflet booklet to commemorate some event | пам'ятка |
| gen. | a stay of some length | досить тривале перебування |
| gen. | add some firewood | підкладати дров |
| gen. | add to pour some more | досипати |
| gen. | add some salt | підсолювати |
| gen. | add some salt | підсолити |
| gen. | adding some salt | підсолювання |
| gen. | after some time | згодом |
| gen. | and then some | і ще багато на додачу |
| gen. | ask him for some money | попросіть у нього грошей |
| gen. | ask some experienced person | спитайте у якоїсь досвідченої людини |
| gen. | at some at a distance | на деякій відстані (from, від) |
| gen. | at some distance | віддалік |
| gen. | at some distance | віддалеки |
| gen. | at some future day | якось цими днями |
| gen. | at some future day | у майбутньому |
| gen. | be anxious uneasy about for some time | протурбуватися |
| gen. | be awake for some while | не поспати |
| gen. | be in bed for some time | пролежувати (лежати хворим) |
| gen. | be in bed for some time | пролежати |
| gen. | be melancholy for some time | посумувати |
| gen. | be on a visit for some time | погостювати (у когось) |
| gen. | be sad for some time | посумувати |
| gen. | beam a program at some country | вести спрямовану передачу на країну |
| psychol. | block of maintenance of some level of activity | блок підтримання певного рівня активності |
| gen. | buy some more | підкупити |
| gen. | buy some more | підкупляти |
| gen. | buy some more | підкуповувати |
| IT | by some means or other | тим чи іншим чином |
| gen. | by some means or other | так чи інакше |
| gen. | can you give me some hints on how to do this? | чи не могли б ви порадити мені, як це зробити? |
| gen. | catch some news | прочути |
| mil. | clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачищати |
| mil. | clear some territory of the enemy troops or insurgents | зачистити |
| gen. | complain of for some time | потужити |
| gen. | conform to some style | стилізувати |
| gen. | creeping part of some plants | огудина (cucumbers, watermelons, pumpkins, etc.) |
| gen. | creeping part of some plants | гудина (cucumbers, watermelons, etc.) |
| dipl. | declare some territory a zone of peace | оголосити якусь територію зоною миру |
| dipl. | declare some territory a zone of "vital interests" | оголосити якийсь район зоною своїх "життєвих інтересів" |
| gen. | deplore for some time | потужити |
| gen. | dilly-dally for some time | потинятися |
| gen. | dispute for some time | просперечатися |
| gen. | divide into some parts | ділити на кілька частин |
| gen. | do some pumping | покачати (воду) |
| gen. | do some work | попрацювати |
| gen. | drive to cart; to draw for some time | повозити |
| gen. | drive some time | поїздити |
| dipl. | factor including some cautions | фактор, що викликає необхідність бути обережним |
| gen. | fair weather with some clouds | малохмарна погода |
| gen. | feel some desire | заманутися |
| proverb | fling dirt enough and some will stick | хто хоче пса вдарити, камінь знайде |
| proverb | fling dirt enough and some will stick | накидай достатньо бруду і частина його пристане |
| math. | for some purpose reason or other | навіщось |
| IT | for some reason | з певної причини |
| gen. | for some reason | щось |
| gen. | for some reason | через (що-небудь, or other) |
| gen. | for some reason | через що-небудь (or other) |
| gen. | for some reason or other | з тієї чи іншої причини |
| gen. | for some reason or other | чомусь |
| gen. | for some reason or other | чогось |
| IT | for some reason or the other | з тої чи іншої причини |
| law | for some special reason | з якоїсь особливої причини |
| gen. | for some time | на деякий час |
| gen. | for some time past | за останній час |
| gen. | for some time past | останнім часом |
| gen. | fuss over someone for some time | пропанькатися (з кимсь) |
| gen. | fuss over for some time | проняньчитися |
| gen. | get some a sleep | подрімати |
| gen. | get some a sleep | трохи поспати |
| gen. | get some medical treatment | підлікуватися |
| gen. | get some medical treatment | підліковуватися |
| mil. | give some colour of truth to | робити щось вірогідним (smth.) |
| gen. | give some light | присвітити |
| gen. | give some light | присвічувати |
| gen. | give some light | посвітити |
| gen. | give some tea | поїти чаєм |
| gen. | give some thought | поміркувати (to) |
| dipl. | go some way to | сприяти чомусь в той чи інший спосіб (smth.) |
| dipl. | go some way toward | сприяти чомусь в той чи інший спосіб (smth.) |
| gen. | grieve for some time | погорювати |
| gen. | grieve to be sad; to feel melancholy for some time | пересумувати |
| gen. | grind for some time | попотіти |
| gen. | have some coffee instead of tea | випийте кави замість чаю |
| gen. | have some doubts | вагатися |
| gen. | have some fun | подуріти |
| gen. | have some more tea | випийте ще трохи чаю |
| gen. | have some music | музичити |
| gen. | have some pity! | згляньтеся! |
| gen. | have some soup | поїсти супу |
| gen. | he dusted some cigarette-ash off his knees | він струсив попіл цигарки з колін (див. ще струшувати) |
| gen. | he hasn't tasted food for some days | кілька днів він нічого не їв |
| gen. | he is sixty and some odd years old | йому сьомий десяток |
| gen. | he is some doctor! | він лікар хоч куди! |
| gen. | he refused to he did not do it for some reason or other | він чомусь не хотів цього зробити |
| gen. | he shall hear of me some day | я до нього колись доберусь |
| gen. | he took some books from me | він взяв у мене кілька книжок |
| gen. | heat up some water | нагріти води |
| gen. | help one to lift some load | піддавати (вантаж) |
| gen. | hold for some time | потримати |
| gen. | hold for some time | подержати (в руках) |
| gen. | hunger to starve; to famish some time | проголодувати |
| gen. | I am going down town to do some shopping | я їду в центр міста за покупками |
| gen. | I had some trouble in reading his handwriting | мені було важко розібрати його почерк |
| gen. | I have found it in some magazine | я це вичитав у якомусь журналі |
| gen. | I have read it in some magazine | я це вичитав у якомусь журналі |
| gen. | I have some work to do in the garden | мені потрібно дещо зробити в саду |
| gen. | I have to do some work | я повинен виконати деяку роботу |
| gen. | I shall call on you some time | я до вас як-небудь зайду |
| gen. | I was going to give I was on the point of giving him some money, when suddenly... | я готовий був дати йому грошей і раптом... |
| gen. | idle to gad; to loaf about for some time | потинятися |
| proverb | if you want to know the value of money, try borrowing some | якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх |
| proverb | if you'd know the value of money, go and borrow some | якщо хочеш дізнатися чого варті гроші, позич їх |
| gen. | I'll thank you for some more coffee | чи не можна мені ще чашечку кави? |
| gen. | in some cases | інколи (Brücke) |
| mil. | in some degree | деякою мірою |
| econ. | in some degree | деяким чином |
| econ. | in some degree | почасти |
| econ. | in some degree | певною мірою |
| econ. | in some degree | у деякому відношенні |
| gen. | in some degree | до деякої міри |
| IT | in some sence | у певному сенсі |
| IT | in some sence | у певному розумінні |
| gen. | in some sort | певною мірою |
| proverb | into each life some rain must fall | кожен у світі своє лихо має |
| proverb | into each life some rain must fall | кожна людина своє лихо несе |
| gen. | intrigue for some time | поінтригувати |
| gen. | it costs some ten pounds | це коштує близько десята фунтів |
| gen. | it is made out of some pieces of wood | він зроблений з кількох кусків дерева |
| gen. | it is some misunderstanding | це якесь непорозуміння |
| gen. | it takes some time | на це потрібен час |
| gen. | keep an eye on smb. for some time | постежити за кимсь (a while) |
| gen. | keep for some time | потримати (у себе) |
| gen. | keep for some time | подержати (залишати у себе) |
| gen. | learn for some time | повчитися |
| gen. | lie for some time | перележувати (or for too long a time) |
| gen. | lie for some time | пролежувати |
| gen. | lie for some time | пролежати |
| gen. | lie for some time | перележати (or for too long a time) |
| gen. | live in great poverty some time | прогорювати |
| gen. | look after for some time | походити |
| gen. | lounge about for some time | потинятися |
| gen. | make to raise some noise | пошуміти (деякий час, for a while) |
| gen. | make some noise for a while | погаласувати |
| gen. | make some purchases | купувати |
| gen. | make some purchases | робити покупки |
| gen. | maunder for some time | побурчати |
| gen. | may I help you to some more wine? | можна налити вам ще вина? |
| gen. | miss smb., smth. for some time | поскучати (за кимсь, за чимсь) |
| gen. | mooch about for some time | потинятися |
| proverb | no day passes without some grief | кожний день приносить якусь печаль |
| proverb | no great loss without some small gain | лихо не без добра |
| proverb | no sweet without some bitter | нема бджоли без жала, а троянди без колючок |
| proverb | no sweet without some bitter | в єдиній хвилі щастя і нещастя |
| proverb | no sweet without some bitter | в кожній троянді є колючки |
| proverb | no sweet without some bitter | нема добра без лиха |
| proverb | no sweet without some bitter | за доброю хвилею злу чекай |
| gen. | no sweet without some sweat | без труда нема плода |
| gen. | of some use | небезкорисний |
| gen. | of some use | небезвигідний |
| dipl. | on some future occasion | при якомусь слушному випадку в майбутньому |
| gen. | on some pretext or other | під тим чи іншим приводом |
| gen. | order some refreshment | замовити щось поїсти |
| gen. | other some | інший |
| gen. | pass to spend some time in playing | програвати |
| proverb | patience is a virtue which few possess – some have little, others have less | терпіння – це чеснота |
| gen. | play some music | музичити |
| gen. | play some time | програвати (грати протягом певного часу) |
| gen. | play the dandy for some time | пофрантити |
| gen. | plug away at for some time | продлубатися |
| gen. | plug away at for some time | попосидіти |
| gen. | pore over books for some time | попосидіти над книжками |
| gen. | pour in some water | наливати води |
| gen. | pour me out some water, please | налийте мені води, будь ласка |
| proverb | poverty wants some things, luxury many things, avarice all things | бідності потрібні деякі речі, розкоші – багато речей, жадібності – усі речі |
| gen. | pump some more | підкачувати (качати додатково, water) |
| gen. | put on some clothing under another | піддягти |
| gen. | put on some clothing under another | піддягнути |
| gen. | put on some clothing under another | піддягати |
| gen. | put some ferment | підквашувати (into) |
| gen. | put some ferment | підквасити (into) |
| gen. | put some more | підкласти |
| gen. | put some more | підкладати |
| gen. | rake up some money | наскребти трохи грошей |
| dipl. | relinquish a sovereignty claims over some territory | відмовитись від претензій на суверенітет території |
| gen. | reply with some warmth | відповідати дещо збуджено |
| gen. | reply with some warmth | відповідати дещо запально |
| dipl. | report on the activity of some body | доповідь про діяльність якогось органу |
| gen. | ring some time | продзвонити |
| gen. | roll for some time | погриміти |
| gen. | run to dangle after smb. for some time | поганятися (за кимсь) |
| gen. | run about for some time | поганяти несов. (док. від ганяти) |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | розум ледаря – майстерня чорта |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | від безділля до проступку один крок |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | без діла псується сила |
| gen. | send some more | дослати |
| gen. | send some more | досилати |
| gen. | serve to work for some time | прослужити |
| gen. | she is some forty odd years old | їй сорок з гаком |
| gen. | show some muscle to | виявляти показувати характер (smb.) |
| gen. | sit for some time | просидіти |
| gen. | sit for some time | просиджувати |
| gen. | sleep for some time | проспати (спати якийсь час) |
| gen. | sleep for some time | просипати |
| gen. | slumber for some time | продрімати |
| gen. | some and some | поступово |
| gen. | some animals, as the fox and the wolf | деякі тварини, як наприклад, лисиця і вовк |
| gen. | some are gold, some silver | дещо із золота, а дещо із срібла |
| gen. | some came early | дехто прийшов рано |
| gen. | some day | будь-коли |
| gen. | some day | коли-небудь |
| gen. | some day | у недалекому майбутньому |
| gen. | some day | одного чудового дня |
| gen. | some day after | колись потім |
| gen. | some day after | коли-небудь потім |
| gen. | some day or other | колись |
| gen. | some day or other | рано чи пізно |
| gen. | some day or other | цими днями |
| gen. | some days ago | цими днями |
| proverb | some excuse is better than none at all | непереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибачення |
| gen. | some extent | до деякої міри |
| gen. | some extent | до певної міри |
| gen. | some few | небагато |
| gen. | some few | кілька |
| gen. | some few | незначна кількість |
| comp., MS | Some friends | для окремих друзів (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access) |
| gen. | some man wants to speak to you | якийсь чоловік хоче поговорити з тобою |
| gen. | some more | ще більше |
| gen. | some more | іще |
| gen. | some more | ще |
| gen. | some more bread | ще хліба |
| gen. | some of the paper is damaged | частина паперу зіпсована |
| gen. | some of the time | іноді (More than 65% of the total respondents reported eating wild game at least some of the time – Понад 65% від загальної кількості респондентів повідомили, що принаймні іноді їдять дичину  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | some of these days | незабаром |
| gen. | some of these days | цими днями |
| gen. | some of us | дехто з нас |
| gen. | some one or other | хтось |
| gen. | some people | дехто |
| gen. | some people | деякі люди |
| proverb | some people are too mean for heaven and too good for hell | деякі люди є занадто підлими для неба і занадто доброчесними для пекла |
| proverb | some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him | деякі люди недостатньо покладаються на Бога, а деякі занадто покладаються на нього |
| proverb | some people have tact, and others tell the truth | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| proverb | some people would rather be right than pleasant | деякі люди хотіли б перш за все бути правдивими, а вже потім – приємними |
| gen. | some place, some time | коли-небудь |
| gen. | some place, some time | де-небудь |
| gen. | some place to sit down in | абиде сісти |
| gen. | some purpose | не даремно |
| gen. | some purpose | з деякою користю |
| gen. | some purpose | не без успіху |
| gen. | some roots of plum-trees | кілька саджанців сливи |
| law | some semblance of order | видимість порядку |
| gen. | some sixty years | років з шістдесят |
| gen. | some streams shrink from drought | під час посухи деякі струмки пересихають |
| gen. | some time | коли-небудь |
| gen. | some time | деякий час |
| gen. | some time | рано чи пізно (or other) |
| gen. | some-time | колись (коли-небудь) |
| gen. | some time | як-небудь (колись у майбутньому) |
| gen. | some time | якийсь час |
| gen. | some time | якась час |
| gen. | some time | якесь час |
| gen. | some time | якось (колись у майбутньому) |
| gen. | some time | будь-коли |
| gen. | some time later | згодом |
| gen. | some time or other | рано чи пізно |
| gen. | some time or other | коли-небудь |
| IT | some time or other | колись |
| gen. | some time or other | будь-коли |
| gen. | some way | будь-як |
| gen. | some way | абияк |
| gen. | some what acid | кислуватий |
| HR | spend some period of time as a trainee student | бути практикантом якийсь час |
| gen. | spend some time in banqueting | пробенкетувати (feasting) |
| gen. | spray oneself with some perfume | подушитися |
| gen. | spray some perfume | подушити (парфумами, on) |
| gen. | spray some perfume over oneself | подушитися (парфумами) |
| gen. | stay to remain for some time | побути |
| gen. | stay to remain for some time | перебути |
| gen. | stroll for some time | потинятися |
| gen. | suffer from hunger to starve for some time | поголодувати |
| gen. | swim for some time | проплавати |
| gen. | take some food | поїсти |
| gen. | take some hors di'oeu-vres | перекусити |
| gen. | take some hors di'oeu-vres | перекушувати |
| gen. | take some hors d'oeuvres | закусувати (перед обідом) |
| gen. | take some hors d'oeuvres | закусити |
| gen. | take some pains | помучитися |
| gen. | take some pains | потрудитися |
| gen. | take some pains | поклопотатися (of, about) |
| gen. | take some refreshment | підхарчитися |
| gen. | take some refreshment | підхарчуватися |
| gen. | talk some time | проговорювати (протягом якогось часу) |
| gen. | tend for some time | походити (біля хворого тж.) |
| gen. | that is some rain! | гарний дощ! |
| gen. | the act of helping to lift some load | піддавання |
| gen. | the apparent cause of his illness was some nervous shock | причиною його хвороби було, очевидно, нервове потрясіння |
| gen. | the fence will last for some time | паркан ще потримається |
| gen. | the letter invites some questions | лист викликає ряд запитань |
| gen. | the speech contained some interesting features | у промові було кілька цікавих моментів |
| proverb | the world is a ladder for some to go up and some down | світ – це драбинка, по котрій деякі підіймаються вгору, а деякі сходять вниз |
| proverb | there is no sweet without some better | щастя та злидні одною стежкою ходять |
| proverb | there is no sweet without some better | і за доброї години чекай лихої днини |
| proverb | there is no sweet without some better | нема добра без лиха |
| proverb | there is no sweet without some better | щастя з нещастям на одних санях їздять |
| proverb | there is no sweet without some better | в кожній троянді є колючки |
| gen. | there is some talk that… | є чутки, що… |
| gen. | there is some talk that... | є чутки, що... |
| gen. | there is some talk that | є поголос, що |
| gen. | think for some minutes | подумати декілька хвилин |
| gen. | to add some flour | підсипати борошна |
| gen. | to be awake for some while | не поспати |
| gen. | to fight for some cause | боротися за якусь справу |
| gen. | to give some tea | поїти чаєм |
| gen. | to have some soup | поїсти супу |
| gen. | to keep an eye on smb. for some time | постежити за (кимсь, a while) |
| gen. | to pore over books for some time | попосидіти над книжками |
| gen. | to pour in some water | налити води |
| gen. | to pour in some water | наливати води |
| gen. | to put some more flour | присипати ще борошна |
| IT | to some extent | до певної міри |
| gen. | to some extent | в якійсь мірі |
| IT | to some extent | певною мірою |
| gen. | to some extent | до деякої міри |
| gen. | to some purpose | не даремно |
| gen. | to take some water after one's medicine | запити ліки водою |
| gen. | to take some water after one's medicine | запивати ліки водою |
| gen. | to think for some minutes | подумати декілька хвилин |
| gen. | trade some time | проторгувати |
| gen. | travel for some time | промандрувати |
| gen. | true to some epoch | стильовий (period) |
| gen. | true to some epoch | стильний (period) |
| gen. | typical conformance to some style | стилізованість |
| gen. | typical conformance to some style | стильність |
| law | under some pretext or other | під тим чи іншим приводом |
| gen. | voyage for some time | помандрувати |
| gen. | wag one's tongue for some time | побазікати |
| gen. | wage war for some time | повоювати |
| gen. | wait for some time | прождати |
| gen. | wander to roam for some time | побродити |
| gen. | wanting in some respects | неповноцінний у деяких відношеннях |
| mil. | war makes some people rich | кому війна, а кому мати рідна |
| gen. | watch for some time | посторожити |
| gen. | weep for some time | проплакати |
| gen. | wheel round for some time | покрутити |
| proverb | when children stand quiet, they have done some harm | діти тому тихо, що зробили лихо |
| proverb | when children stand quiet, they have done some harm | якщо діти притихли, значить вони наколобродили |
| proverb | when children stand quiet, they have done some ill | діти тому тихо, що зробили лихо |
| proverb | when children stand quiet, they have done some ill | якщо діти притихли, значить вони наколобродили |
| gen. | with some perfume | подушитися |
| law | with some qualification | з певними застереженнями |
| IT | with some reservation | із застереженням |
| gen. | work to be engaged at work some time | пропрацювати |
| gen. | yearn for, after for some time | потужити |
| proverb | you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time | можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час |
| inf. | you win some, you lose some | раз на раз не випадає (Александр_10) |