| Subject | English | Ukrainian |
| ecol. | acid solution | кислий розчин |
| chem. | acidic solution | кислий розчин |
| chem. | adhesive solution | клейовий розчин |
| dipl. | agreed solution | погоджене рішення |
| mil. | aimed at finding a solution | скерований на вишукання рішення |
| chem. | alcoholic solution | спиртовий розчин |
| tech. | alkali solution | лужний розчин (Dmytro_Crusoe) |
| chem. | alkaline solution | лужний розчин |
| fin. | alternative solution | альтернативне рішення |
| IT | ambiguous solution | неоднозначний розв'язок |
| gen. | ammonia solution | нашатирний спирт |
| IT | approximate solution | наближений розв'язок |
| O&G | aqueous solution | розчин водний |
| gen. | aqueous solution | водний розчин |
| microel. | arsenic spin-on solution | розчин миш'яку, що наноситься на поверхню напівпровідника (для дифузії) |
| IT | asymptotic solution | асимптотний розв'язок |
| chem. | basic solution | основний розчин |
| mil. | battlefield superiority network centric solution | системне рішення для забезпечення переваги на полі бою |
| comp., MS | BCS solution deployment | розгортання рішення служби ПБД (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| chem. | blank solution | холостий розчин |
| chem. | bridge solution | містковий розчин |
| O&G | brine solution | розчин солоний концентрований |
| chem. | buffer solution | буферний розчин |
| microel. | buffered etching solution | буферний травник |
| med. | cardioplegia solution | кардіоплегічний розчин (Yuriy Sokha) |
| med. | cardioplegic solution | кардіоплегічний розчин (Yuriy Sokha) |
| oil | cement solution | цементний розчин |
| gen. | cement solution | розчин цементу (mortar) |
| avia. | cleaning solution | змивка |
| O&G | cleaning solution | розчин для очищення |
| O&G | cleaning solution | розчин для знежирювання |
| construct. | cleaning solution | мийний розчин |
| avia. | cleaning solution | змивна рідина |
| law | code solution | дешифрування |
| tech. | colloidal solution | колоїдна дисперсія |
| tech. | colloidal solution | колоїдний розчин |
| O&G | combination solution gas and water drive | змішаний режим покладу, розчиненого та водонапірного газу |
| O&G | combination solution gas and water drive | змішаний режим пласта, розчиненого газу і водонапірний |
| chem. | comparison solution | порівняльний розчин |
| O&G | composition of salt in solution | сольовий склад |
| psychol. | compound intellectual test decision solution | вирішення складних мислительних задач |
| law | compromise solution | компромісне рішення (проблеми тощо) |
| tech. | concentrated solution | концентрований розчин |
| fin. | conventional solution | стандартне рішення |
| chem. | critical solution | критичний розчин |
| chem. | critical solution point | критична точка розчину |
| chem. | critical solution temperature | критична температура розчину |
| IT | cut-and-dried solution | шаблонний розв'язок |
| mil. | decontamination solution mixing vessel | бачок для приготування дегазуючого розчину |
| comp., MS | default solution | рішення за замовчуванням (" A "catch-all" solution that contains a reference to all unprotected components.") |
| dipl. | defy solution | не відкидати рішення |
| dipl. | defy solution | не визнавати рішення |
| law | delinquent solution | розкриття акту делінквентності |
| microel. | developing solution | проявник |
| tech. | diazo solution | діазорозчин |
| met. | dilute solution | розбавлений розчин |
| chem. | dilute solution | розводити розчин |
| dipl. | diplomatic solution | вирішення кризи тощо дипломатичним шляхом переговорів |
| dipl. | diplomatic solution | вирішення проблеми дипломатичними каналами |
| dipl. | diplomatic solution | дипломатичне рішення |
| mil. | disinfectant solution | дезінфекційний розчин |
| met. | disordered solution | невпорядкований розчин |
| tech. | dispersoid solution | колоїдна дисперсія |
| dipl. | early solution of | швидке вирішення (smth., чогось) |
| O&G | electrolyte solution | розчин електроліту |
| chem. | enthalpy of solution | ентальпія розчинення |
| microel. | epitaxial solution | розчин для рідинної епітаксії |
| avia. | equilibrium blunt body solution | розрахунок рівновісної течії біля затупленого тіла |
| law | equitable solution | справедливе вирішення |
| microel. | etch solution | травник |
| microel. | etchant solution | травник |
| biol. | experimental solution | пробний розчин |
| h.rghts.act. | fashion a solution especially suited to the particular disputants | приймати особливе рішення, враховуючи особливості спору |
| h.rghts.act. | fashion a special solution | знайти особливе рішення |
| tech. | fat solution | насичений розчин |
| IT | feasible solution | допустимий розв'язок |
| dipl. | feasible solution | здійсненні рішення |
| law | find a peaceful solution | знаходити мирне вирішення |
| gen. | find a solution | знаходити рішення |
| gen. | find a solution | знайти вихід |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирити суперечливі точки зору |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирити протилежні точки зору |
| gen. | fixing solution | фіксувальний розчин |
| commun., polygr. | fountain solution | зволожувальний розчин |
| O&G | gas in solution | розчинений газ |
| IT | general solution | загальний розв'язок |
| IT | graphic solution | графічний розв'язок |
| microel. | growth solution | розчин для вирощування епітаксійного шару |
| dipl. | harmonious solution | взаємоприйнятні для різних сторін рішення |
| dipl. | hit on the solution of the problem | знаходити вирішення проблеми |
| chem. | hypertonic solution | гіпертонічний розчин |
| chem. | hypotonic solution | гіпотонічний розчин |
| met. | ideal solution | ідеальний розчин |
| proverb | if you're not part of the solution, you're part of the problem | якщо ви не є частиною рішення, то ви є частиною проблеми |
| tech. | impregnating solution | просочувальний розчин |
| chem. | indicator solution | лакмусовий розчин |
| chem. | integral heat of solution | інтегральна теплота розчинення |
| dipl. | integrated solution of a problem | комплексне вирішення проблеми |
| dipl. | interim solution | проміжне вирішення (of a problem, питання) |
| met. | interstitial solid solution | твердий розчин проникнення |
| chem. | interstitial solid solution | твердий розчин проникнення |
| construct. | iodine solution | йодний розчин |
| fin., ecol. | island solution | ізоляція людей від джерел забруднення |
| chem. | isotonic solution | ізотонічні розчини |
| law | just solution | справедливе рішення |
| chem. | lean solution | слабкий розчин |
| comp., MS | managed solution | кероване рішення (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| chem. | masking solution | маскуючий розчин |
| IT | maximum solution | верхній розв'язок |
| IT | maximum solution | найбільший розв'язок |
| IT | maximum solution | максимальний розв'язок |
| chem. | mean activity of an electrolyte in solution | середня активність електроліту в розчині |
| mil. | metal fouling solution | луг для чистки стрілецької зброї |
| ecol. | methanol solution | розчин метанолу |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Центр рішень Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| gen. | molal solution | моляльний розчин |
| oil | mud solution | глинистий розчин |
| dipl. | mutually acceptable solution | взаємоприйнятне рішення |
| law | narcotic solution | наркотичний розчин |
| chem. | neutral solution | нейтральний розчин |
| tech. | nonaqueous solution | неводний розчин |
| h.rghts.act. | nonbinding solution | необов'язкове для виконання рішення |
| meteorol. | non-freezing solution | незамерзаючий розчин |
| fin. | one-stop solution | комплексний підхід |
| fin. | one-stop solution | комплексне вирішення |
| met. | ordered solid solution | впорядкований твердий розчин |
| fin. | original solution | неординарне рішення |
| fin. | original solution | нестандартне рішення |
| fin. | original solution | оригінальне рішення |
| fin. | original solution | новаторський підхід |
| IT | out-of-the-box solution | готове рішення (Yuriy Sokha) |
| law | package solution | комплексне рішення |
| avia. | paint-stripping solution | розчин для видалення фарби |
| comp., MS | parent solution | батьківське рішення (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| dipl. | partial solution | часткове вирішення |
| comp., MS | partial solution | неповне рішення (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| IT | particular solution | частинний розв'язок |
| IT | particular solution | окремий розв'язок |
| dipl. | peaceful solution | мирне рішення |
| dipl. | peaceful solution | мирне вирішення |
| mil. | percent by weight solution | процентний розчин з ваги |
| astronaut. | permanganate solution tank | бак для розчину перманганату |
| dipl. | phased solution | поетапне рішення |
| genet. | physiological salt solution | фізіологічний розчин |
| gen. | physiological solution | фізіологічний розчин |
| met. | precipitation from solution | осадження з розчину |
| microel. | precursor solution | первинний початковий розчин (що наноситься перед основним розчином) |
| construct. | pregnant solution | насичений розчин |
| IT | problem defy solution | нерозв'язна задача |
| econ. | problem-solution advertising | рекламування щодо розв'язання проблем |
| dipl. | radical solution | радикальне рішення |
| dipl. | radical solution | радикальне вирішення |
| bus.styl. | reasonable solution | розсудливе рішення |
| h.rghts.act. | reasonable solution | розумне вирішення (спору) |
| gen. | reasonable solution | розумне рішення |
| chem. | reference solution | розчин порівняння |
| chem. | regular solution | регулярний розчин |
| med. | rehydration solution | регідратаційний розчин (SergiusT) |
| h.rghts.act. | render a nonbinding solution | приймати рішення, не обов'язкове для виконання |
| gen. | replenish solution | освіжати розчин |
| gen. | saline solution | фізіологічний розчин кухонної солі |
| gen. | saline solution | сольовий розчин |
| meteorol. | salt solution | розчин солі |
| gen. | salt solution | фізіологічний розчин |
| mil. | saturated phosphorous solution | насичений розчин фосфору |
| O&G | saturated solution | розчин насичений |
| met. | saturated solution | насичений розчин |
| phys. | Schwarzschild solution | метрика Шварцшильда (Yuriy Sokha) |
| chem. | scrubbing solution | промивний розчин |
| dipl. | secure negotiated solution | забезпечити вирішення шляхом переговорів |
| law | seek a compromise solution | шукати компроміс |
| microel. | silicon etch solution | рідкий травник для кремнію |
| IT | singular solution | особливий розв'язок |
| construct. | singular solution | азеотропна суміш |
| gen. | slick solution | непродумане рішення |
| O&G | solid solution | розчин твердий |
| met. | solid solution | твердий розчин |
| chem. | solid-solution sample | проба твердого розчину |
| comp., MS | Solution Accelerator | Solution Accelerator, набір рішень (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| met. | solution annealing | обробка на твердий розчин |
| mil. | solution by force | силове рішення |
| construct. | solution ceramics | керамічна емаль |
| comp., MS | solution component | компонент рішення (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| met. | solution diffusion | гетеродифузія |
| comp., MS | Solution Explorer | Провідник рішень (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them) |
| mil. | solution filtration | фільтрування розчину |
| O&G | solution flood | процес нагнітання в пласт газу під тиском з попереднім нагнітанням рідкого пропану |
| IT | solution frame | фреймове представлення розв'язку |
| IT | solution frame | фрейм розв'язку |
| O&G | solution gas | газ, розчинений у нафті |
| O&G | solution gas drive | режим розчиненого газу |
| O&G | solution gas drive | режим природного виснаження (без штучного підтримання пластового тиску) |
| O&G | solution-gas-gas cap water drive | змішаний пластовий режим розчиненого газу, газової шапки і води |
| O&G | solution gas-oil ratio | газовий фактор при розчиненому газі |
| law | solution of a case | розкриття злочину (поліцією) |
| law | solution of a crime | розкриття злочину |
| dipl. | solution of a difficulty | вихід зі складного становища |
| dipl. | solution of a problem | вирішення питання |
| gen. | solution of a riddle | відгадка |
| law | solution of case | розкриття злочину (поліцією) |
| law | solution of case | вирішення справи |
| law | solution of crime | розкриття злочину |
| mil. | solution of fire control problem | рішення завдання управління вогнем |
| gen. | solution output plotter | програма-графопобудовник |
| comp., MS | solution package | пакет рішення (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| chem. | solution-phase synthesis | рідиннофазний синтез |
| gen. | solution-proof | нерозв'язний (про загадки тж.) |
| comp., MS | solution publisher | видавець рішення (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| comp., MS | solution repository | репозиторій рішень (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| tech. | solution strength | концентрація розчину |
| dipl. | solution to a conflict | вирішення конфлікту |
| law | solution to a grievance | задоволення скарги |
| met. | solution treating | відпал в зоні твердого розчину |
| comp., MS | Solutions to Problems | Вирішення проблем (An item on the Control Panel) |
| industr. | spinning solution | прядильний розчин |
| chem. | standard enthalpy of solution | стандартна ентальпія розчинення |
| fin. | standard solution | стандартне рішення |
| chem. | standard solution | стандартний розчин |
| law | step up the solution of a case | форсувати вирішення справи |
| dipl. | step-by-step solution | поетапне вирішення (питання) |
| chem. | stock solution | концентрований робочий розчин |
| mil. | Strategic Airlift Interim Solution | проміжне вирішення стратегічних авіаперевезень НАТО САЛІС (Міждержавний консорціум 18 країн, що використовує чартерні літаки Ан-124-100 для вантажів країн-членів Альянсу. Країни-члени НАТО об'єднали свої ресурси для оренди цих літаків, щоб швидко перевозити повітрям важке обладнання у будь-яку точку земної кулі. Багатонаціональний консорціум з авіаперевезень орендує шість літаків Ан-124 «Руслан») |
| mil. | Strategic Airlift Interim Solution | тимчасове рішення для стратегічних повітряних перевезень |
| chem. | strengthen a solution | робити розчин більш концентрованим |
| chem. | strengthen a solution | робити розчин міцнішим |
| microel. | stripping solution | розчин для видалення фоторезиста |
| chem. | stripping solution | реекстрагент |
| earth.sc. | strong solution | концентрований розчин |
| earth.sc. | strong weak solution | міцний слабкий розчин |
| gen. | strong solution | насичений розчин |
| gen. | strong solution | міцний розчин |
| chem. | substitutional solid solution | твердий розчин заміщення (Yuriy Sokha) |
| met. | supersaturated solid solution | пересичений твердий розчин |
| chem. | supersaturated solution | пересичений розчин |
| mil. | swabbing solution | розчин для чистки |
| aerodyn. | Taylor-Maccoll solution for conical flow | розв'язок Тейлора-Маккола для конічної течії |
| econ. | technically optimal solution | технічно оптимальне рішення |
| gen. | technological solution | технологічне рішення (gov.ua, europa.eu bojana) |
| chem. | test solution | розчин реактиву |
| gen. | the problem defies solution | проблема не піддається розв'язанню |
| gen. | the solution of a question | розв'язання питання |
| gen. | the solution of unity | розпад єдності |
| gen. | to find a solution | знаходити рішення |
| gen. | to find a solution | знайти рішення |
| gen. | to find a solution | знайти вихід |
| fin. | traditional solution | стандартне рішення |
| chem. | true solution | істинний розчин |
| fin. | unconventional solution | оригінальне рішення |
| fin. | unconventional solution | нестандартне рішення |
| fin. | unconventional solution | новаторський підхід |
| fin. | unconventional solution | неординарне рішення |
| IT | uniqueness of solution | єдиність розв'язку |
| comp., MS | unprotected solution | незахищене рішення (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| met. | unsaturated solution | ненасичений розчин |
| fin. | untested solution | оригінальне рішення |
| fin. | untested solution | нестандартне рішення |
| fin. | untested solution | неординарне рішення |
| comp., MS | User Solution Packaging | Пакет рішень користувача (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| fin. | variant solution | альтернативне рішення (проектне рішення) |
| gen. | volumetric solution | титрований розчин |
| chem. | washing solution | промивний розчин |
| mil. | water alcohol solution | водно-спиртовой розчин |
| O&G | water in solid solution | хімічно зв'язана конституційна вода |
| O&G | water solution | розчин водний |
| gen. | weak solution | слабкий розчин |
| mil. | weapon solution computations | обчислення параметрів зброї |
| microel. | wipe solution | розчин для очищення поверхні (шляхом розчинення поверхневого шару) |
| h.rghts.act. | workable solution | взаємоприйнятне рішення |
| IT | zero solution | нульовий розв'язок |
| dipl. | 'zero' solution | "нульове рішення" (висунуте президентом Р. Рейганом) |