| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | and he just goes on sleeping | а він собі спить |
| gen. | difficulty sleeping | проблеми зі сном (bbc.com, bbc.com bojana) |
| tech. | double-sleeping compartment | двомісне спальне купе |
| gen. | half sleeping | у півсні |
| proverb | it is ill to waken sleeping dogs | не розхитуй човна, бо вивернешся |
| proverb | it is ill to waken sleeping dogs | не чіпай лиха, коли воно спить |
| proverb | it is ill to waken sleeping dogs | сиди тихо, поки спить лихо |
| proverb | it is ill to waken sleeping dogs | не виводи вовка з лісу |
| gen. | let sleeping dog lie | подалі від лиха |
| gen. | let sleeping dog lie | подалі від лиха |
| gen. | let sleeping dog lie | далі від лиха |
| proverb | let sleeping dogs lie | не дратуй собаку, то й не вкусить |
| proverb | let sleeping dogs lie | не виводи вовка з лісу |
| gen. | let sleeping dogs lie | не буди лихо, поки спить тихо |
| proverb | let sleeping dogs lie | не чіпай лиха, коли воно спить |
| proverb | let sleeping dogs lie | і баран буцне, як зачепиш |
| proverb | let sleeping dogs lie | сиди тихо, поки спить лихо |
| proverb | let sleeping dogs lie | не розхитуй човна, бо вивернешся |
| proverb | let sleeping dogs lie | не присувай соломи до вогню |
| gen. | let sleeping dogs lie | не торкатися неприємних питань |
| mil. | officer's sleeping plan | порядок нічного відпочинку офіцерського складу (у польових умовах) |
| gen. | sleeping accommodation | постіль |
| gen. | sleeping accommodation | нічліг |
| nat.sc. | sleeping accommodation | спальні місця |
| gen. | sleeping accommodation | спальне місце |
| gen. | sleeping baby | спляче немовля |
| gen. | sleeping bag | спальний мішок |
| gen. | sleeping bag | конверт (для немовлят) |
| gen. | sleeping-bag | спальний мішок |
| gen. | Sleeping Beauty | Спляча Красуня |
| gen. | sleeping-car | спальний вагон |
| gen. | sleeping car | купейний пасажирський вагон |
| gen. | sleeping car | м'який вагон |
| gen. | sleeping car | спальний вагон |
| gen. | sleeping carriage | спальний вагон |
| fin. | sleeping company | компанія, що не веде діяльності |
| fin. | sleeping company | формально існуюча компанія |
| gen. | sleeping dogs | неприємні факти |
| gen. | sleeping dogs | неприємні спогади |
| gen. | sleeping doll | лялька з очима, що заплющуються |
| med. | sleeping draught | снодійний засіб |
| med. | sleeping draught | снотворний засіб |
| gen. | sleeping-draught | снотворний засіб |
| tech. | sleeping hole | окоп з підбрустверним бліндажем для відпочинку лежачи |
| fin. | sleeping investor | інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством |
| fin. | sleeping investor | пасивний інвестор |
| mil. | sleeping pad | спальний килимок |
| gen. | sleeping partner | компаньйон, що не бере активної участі у справах |
| fin. | sleeping partner | пасивний компаньйон |
| fin. | sleeping partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| dipl. | sleeping partner | компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам |
| law | sleeping partner | компаньйон-вкладник |
| fin. | sleeping partner | формальний партнер |
| law | sleeping partner | негласний член товариства |
| law | sleeping partner | негласний партнер |
| gen. | sleeping-pills | снотворні таблетки |
| traf., brit. | sleeping policeman | лежачий поліцейський (wiktionary.org 4uzhoj) |
| gen. | sleeping porch | спальна веранда |
| IT | sleeping process | процес, який чекає |
| IT | sleeping process | сплячий процес |
| comp. | sleeping process | очікувальний процесс |
| gen. | sleeping saloon | спальний вагон |
| microel. | sleeping sickness | "сонна хвороба" (дефект в МОН ВІС ЗП, пов'язаний з втратою інформації в комірці до моменту регенерації) |
| med. | sleeping sickness | сонна хвороба |
| med. | sleeping sickness | сплячка |
| gen. | sleeping-suit | дитячий нічний комбінезон |
| gen. | sleeping-suit | піжама |
| IT | sleeping task | відкладена задача |
| gen. | sleeping too long | пересипання |