| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a beautiful face is a silent recommendation | гарне обличчя – найкраща рекомендація |
| gen. | and he just keeps silent | а він собі мовчить |
| gen. | be silent! | тихше! |
| gen. | be silent! | тихіше |
| gen. | be silent | помовчати (деякий час, for a while) |
| gen. | be to keep silent | мовчати (mute) |
| gen. | become silent | замовкнути |
| gen. | become silent | заціпити (dumb) |
| gen. | become silent | заціплювати (dumb) |
| gen. | become silent | замовкати |
| proverb | beware of a silent dog and silent water | стережись тихого собаки та тихої води |
| proverb | beware of a silent dog and still water | котра собака багато бреше, мало кусає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | з тихеньких все лихо встає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода береги ломить |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода греблю рве |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тиха вода береги рве |
| proverb | beware of a silent dog and still water | от тиха все лихо |
| proverb | beware of a silent dog and still water | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | beware of a silent dog and still water | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | beware of a silent dog and still water | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| fin. | disintermediation silent run | переказування коштів в інші кредитні установи (масове вилучення коштів) |
| gen. | fall to become silent | умовкнути |
| gen. | fall to become silent | умовкати |
| gen. | fall silent | принишкнути |
| gen. | fall silent | примовкнути |
| gen. | fall silent | замовкнути |
| gen. | fallen silent | притихлий (quiet) |
| gen. | fallen silent | принишклий |
| gen. | grow silent | змовкнути |
| gen. | grow silent | змовкати |
| gen. | he is rather silent today | він щось мовчить сьогодні |
| gen. | he is very silent today | він щось мовчить сьогодні |
| gen. | history is silent on this matter | історія замовчує це |
| proverb | it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same | краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме |
| gen. | keep silent | не рухатися |
| gen. | keep silent | замовчувати (about) |
| gen. | keep silent | помовчувати |
| gen. | keep silent | замовчати (about) |
| gen. | keep silent | відмовчуватися |
| gen. | keep silent | не шуміти |
| law | law is silent | закон мовчить (тобто, не передбачає дану ситуацію) |
| proverb | laws are silent when wars are waging | під час війни закони мовчать |
| proverb | light cares speak, great ones are silent | не то біда, що плаче, а то біда, що скаче |
| proverb | light cares speak, great ones are silent | велика біда мовчить, а мала кричить |
| proverb | light cares speak, great ones are silent | то не горе, що горює, а то горе, що сміється |
| gen. | one can no longer remain silent | годі! мовчати |
| gen. | one can no longer remain silent | годі мовчати |
| gen. | remain to keep; to be silent | промовчувати |
| gen. | remain to keep; to be silent | промовчати |
| law | right to keep silent | право не відповідати на запитання |
| h.rghts.act. | right to remain silent | право мовчати |
| law | right to remain silent | право не відповідати на запитання |
| econ. | silent acceptance | мовчазний акцепт |
| comp., MS | silent activation | автоматична активація (A type of activation that is performed without any user interaction) |
| mil. | silent alert | підвищена бойова готовність без оголошення бойової тривоги |
| proverb | as silent as the grave | німий як домовина |
| proverb | as silent as the grave | німий як могила |
| proverb | as silent as the grave | такий, що береже таємницю |
| proverb | as silent as the grave | як в рот води набрав |
| proverb | as silent as the grave | мовчазний |
| dipl. | silent assent | мовчазна згода |
| auto. | silent block | гумо-металева втулка |
| tech. | silent block | салентблок |
| tech. | silent block | втулка (гумо-металева) |
| gen. | silent butler | совок для збирання попелу тощо |
| mil. | silent communication | беззвучний зв'язок |
| chem. | silent discharge | тихий розряд |
| avia. | silent fan | малошумний вентилятор |
| gen. | silent film | німий фільм |
| cinema | silent films | німе кіно |
| med. | silent infarction | німий інфаркт |
| comp., MS | silent installation | автоматична інсталяція (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| IT | silent interval | інтервал між звуковими сигналами (при набиранні) |
| fin. | silent investor | інвестор, що не бере участі в керівництві підприємством |
| fin. | silent investor | пасивний інвестор |
| gen. | silent longing | мовчазна туга |
| tech. | silent mesh | безшумне зачеплення |
| mil. | silent mesh gear box | коробка передач з безшумним переключенням |
| avia. | silent orbit | "глухий" виток |
| law | silent partner | компаньйон-вкладник |
| fin. | silent partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| dipl. | silent partner | компаньйон, що не бере активної участі в справі (але фігурує як член фірми) |
| econ. | silent partner | компаньйон, що не приймає активної участі у веденні справи |
| law | silent partner | неактивний компаньйон |
| law | silent partner | негласний член товариства |
| fin. | silent partner | пасивний компаньйон |
| gen. | silent partner | компаньйон |
| gen. | silent pictures | німе кіно |
| traf., austral. | silent policeman | лежачий поліцейський (wiktionary.org 4uzhoj) |
| comp., MS | silent process exit | непомітне завершення процесу (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| ed. | silent reading | читання про себе |
| comp., MS | silent RIP | режим RIP (The capability of a computer to listen for and process Routing Information Protocol (RIP) announcements but without announcing its own routes) |
| mil. | silent running | безшумність ходу (підводного човна, "підкрадання" з найменшим рівнем шуму) |
| mil. | silent running engine | безшумний двигун |
| gen. | silent-salesman | вітрина в центрі магазину |
| gen. | silent-sound | інфразвуковий |
| gen. | silent spirit | очищений спирт |
| law | silent system | режим, що забороняє спілкуватися в'язням один з одним |
| gen. | silent testimony | мовчазне свідчення |
| gen. | silent treatment | бойкот |
| gen. | silent treatment | ігнорування |
| gen. | silent version | неозвучений варіант (фільму) |
| gen. | silent version | німий варіант (фільму) |
| gen. | silent volcano | згаслий вулкан |
| weap. | silent weapons | холодна зброя |
| radio | silent zone | зона мовчання |
| radio | silent zone | мертва зона |
| gen. | the engine is very silent | мотор працює безшумно |
| gen. | the silent service | підводний флот |
| gen. | to keep silent | грати в мовчанку |