| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a sick economy | застійна економіка |
| gen. | be as sick as a dog | почувати себе кепсько |
| gen. | be as sick as a dog | почувати себе погано |
| gen. | be as sick as a horse | почувати себе кепсько |
| gen. | be as sick as a horse | почувати себе погано |
| gen. | be home-sick | знудитися за батьківщиною |
| gen. | be home-sick | скучити за батьківщиною |
| gen. | be on sick leave | бути на бюлетені |
| gen. | be on the sick list | бути на бюлетені |
| gen. | be on the sick-list | бути на лікарняному листку |
| gen. | be sick | обридати (of) |
| gen. | be sick | нездужати |
| gen. | be sick | хворіти |
| gen. | be sick | обриднути (of) |
| amer. | be sick | прохворіти |
| gen. | be sick | бути хворим |
| mil. | be sick and tired of | бути по горло ситим будь-чим (smth) |
| gen. | be sick at heart | нудитися |
| gen. | be sick at heart | тужити |
| gen. | be sick at heart | на серці тяжко (кому, у кого • He was too sick at heart to know what to say. andriy f) |
| mil. | be sick at heart | сумувати |
| gen. | be sick at heart | горювати |
| gen. | be sick at heart | відчувати нудоту |
| gen. | be sick for a sight of home | нудьгувати за домівкою |
| gen. | car-sick | що відчуває нудоту під час поїздки на транспорті |
| gen. | death-sick | смертельно хворий |
| gen. | death-sick | дуже слабий |
| inf. | dog-sick | дуже знесилений |
| inf. | dog-sick | поганючий |
| med. | e-sick leave | е-лікарняний (електронний лікарняний (electronic sick leave) – документ, сформований програмними засобами електронного реєстру листків непрацездатності (disability certificate) на підставі медичного висновку про тимчасову непрацездатність (medical report on temporary disability), створеного лікарем у закладі охорони здоров'я  gov.ua, gov.ua, gov.ua bojana) |
| med. | electronic sick leave | електронний лікарняний (е-лікарняний – документ, сформований програмними засобами електронного реєстру листків непрацездатності (disability certificate) на підставі медичного висновку про тимчасову непрацездатність (medical report on temporary disability), створеного лікарем у закладі охорони здоров'я gov.ua, gov.ua, gov.ua bojana) |
| amer. | fall sick | захворіти |
| amer. | fall sick | захворювати |
| gen. | fall sick | злягати |
| gen. | fall sick | злягти |
| proverb | fall sick and you will know who is your friend and who is not | довга хвороба вкаже тобі твоїх кращих друзів |
| gen. | feel sick | млоїти (нудити, nauseated) |
| slang | feel sick | відчувати нудоту |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| gen. | get sick from the fumes of charcoal | вчадіти |
| gen. | go sick | захворіти |
| gen. | he feels sick | його нудить |
| gen. | he felt sick | його занудило |
| gen. | he is dog-sick | він почуває себе дуже погано |
| gen. | he is dog-sick | йому погано |
| gen. | he seems to be home-sick | він, очевидно, нудьгує за батьківщиною |
| gen. | he was sick at missing the train | він роздратувався, коли спізнився на поїзд |
| gen. | heart-sick | нещасний |
| gen. | heart-sick | занепадий духом |
| gen. | heart-sick | пригнічений |
| gen. | home-sick | який тужить за домівкою |
| gen. | home-sick | який тужить за батьківщиною |
| proverb | hope deferred makes the heart sick | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| gen. | I am heartily sick of it | мені це обридло |
| gen. | I am heartily sick of it | це мені в печінках сидить |
| gen. | I am heartily sick tired of it | це мені в печінках сидить |
| gen. | I am sick and tired of it | мені це вкрай остогидло |
| gen. | I am sick at heart | мені гірко на душі |
| gen. | I am sick of sitting | мені набридло сидіти |
| gen. | I am sick of the whole business | мені вся ця справа набридла |
| gen. | I am sick of the whole shebang | мені набридла уся ця справа |
| gen. | I am sick of the whole shebang | мені набридла уся ця історія |
| gen. | I am sick to death of waiting | мені страх як набридло чекати |
| gen. | I protest I'm sick of the whole business | запевняю вас, мені усе це набридло |
| gen. | I was car-sick | мене закачало |
| gen. | I was sick of hearing about it | мені надокучило це слухати |
| gen. | I'm sick and tired of it | набридло мені гірше гіркої редьки |
| gen. | keep vigil over a sick child | не спати біля ліжка хворої дитини |
| gen. | keep vigil over a sick child | чергувати біля ліжка хворої дитини |
| inf. | land-sick | який скучив за суходолом |
| inf. | land-sick | який повільно пливе уздовж берега (про корабель) |
| inf. | land-sick | який скучив за берегом |
| gen. | lie sick | бути хворим |
| gen. | make sick | закачувати (викликати нудоту) |
| gen. | make sick | осточортіти |
| gen. | make sick | закачати |
| ecol. | mitigation strategy to reduce adverse health outcomes in sick buildings | стратегія зменшення несприятливого впливу на здоров'я “хворих” будівель |
| law | negligence of sick person | ненадання допомоги хворому |
| mil. | on sick leave | у відпустці через хворобу |
| gen. | on sick-leave | на лікарняному листку |
| gen. | on sick-leave | на лікарняному бюлетені |
| mil., inf. | ride the sick | отримувати звільнення від нарядів через хворобу |
| mil., inf. | ride the sick | симулювати хворобу |
| gen. | she is sick of a fever | у неї пропасниця |
| law | sick absence | невихід через хворобу (на роботу) |
| mil. | sick absence | невихід на службу через хворобу |
| law | sick absence | невихід по хворобі |
| mil. | sick absence | невихід на роботу через хворобу |
| nautic. | sick-bay | лазарет (на судні) |
| med. | sick bay | судновий лазарет |
| gen. | sick-bay | корабельний лазарет |
| gen. | sick-bed | ліжко хворого |
| ecol. | sick benefit | грошова допомога у зв'язку з хворобою |
| law | sick benefit | допомога у зв'язку з хворобою |
| law | sick benefit | допомога по хворобі |
| gen. | sick-benefit | допомога у зв'язку з хворобою |
| nautic. | sick-berth | лазарет (на судні) |
| mil. | sick book | книга хворих |
| environ. | sick building syndrome | синдром шкідливого приміщення (Набір симптомів, що охоплює головний біль, втому, подразнення очей, запаморочення, ін. Проявляються у осіб, які працюють у сучасних, офісних приміщеннях, що погано провітрюються. Причинами можуть бути забруднюючі речовини, такі, як формальдегідні смоли, частки, мікроорганізми, ін) |
| construct. | Sick Building Syndrome | синдром хворого будинку (SBS – a condition in which people develop symptoms of illness or become infected with chronic disease from the building in which they work or reside gov.ua, wikipedia.org bojana) |
| ecol. | sick building syndrome | синдром «хворих» будівель |
| mil. | sick-call | сигнал для медичного огляду |
| mil. | sick-call | відвідання санітарної частини |
| mil. | sick-call | прийом хворих лікарем |
| gen. | sick condition | хворобливий стан |
| gen. | sick fancies | хворобливі фантазії |
| nautic. | sick-flag | карантинний прапор |
| med. | sick-headache | головний біль з нудотою |
| med. | sick-headache | мігрень |
| gen. | sick him! | візьми його! |
| hunt. | sick him! | бери його! |
| gen. | sick him! | ату! |
| ecol. | sick inspection room | оглядовий кабінет |
| HR | sick leave | лікарняний |
| econ. | sick leave | відпустка (через захворювання) |
| gen. | sick-leave | відпустка у зв'язку з хворобою |
| gen. | sick leave | відпустка через хворобу |
| h.rghts.act. | sick-leave certificate | лікарняний |
| gen. | sick light | тьмяне світло |
| gen. | sick list | список хворих |
| econ. | sick list | листок непрацездатності |
| econ. | sick list | лікарняний лист |
| gen. | sick-list | список хворих |
| h.rghts.act. | sick-list | лікарняний |
| gen. | sick-list | листок непрацездатності |
| gen. | sick-list | лікарняний листок (бюлетень) |
| gen. | sick nigh into death | при смерті |
| HR | sick note | лікарняний листок |
| HR | sick note | листок непрацездатності |
| gen. | sick-nurse | сиділка |
| gen. | sick-nurse | медична сестра |
| gen. | sick-nurse | доглядати хворого |
| gen. | sick-nurse | сестра |
| gen. | sick-nursing | догляд за хворими |
| mil. | sick on leave | захворів у відпустці |
| gen. | sick one party on the other | нацьковувати одних на інших |
| HR | sick pay | грошова допомога на час непрацездатності |
| gen. | sick-pay | виплата відповідно до бюлетеня |
| econ. | sick pay | допомога по хворобі |
| law | sick pay | допомога у зв'язку з хворобою |
| gen. | sick-pay | допомога у зв'язку з хворобою |
| econ. | sick pay deduction | відрахування на лікування |
| law | sick person | хворий |
| med. | sick person | хворий (як ім.) |
| med. | sick person | недужий (як ім.) |
| gen. | sick quarters | лазарет |
| gen. | sick-report | бюлетень |
| med. | sick report | історія хвороби |
| gen. | sick-report | лікарняний листок |
| gen. | sick-room | кімната для хворого |
| gen. | sick soil | виснажений ґрунт |
| law | sick voucher | лікарняний лист |
| gen. | sick voucher | лікарняний листок |
| gen. | sick voucher | посвідка про хворобу |
| gen. | sick years | роки хвороби |
| gen. | soul-sick | засмучений |
| gen. | soul-sick | збентежений |
| gen. | soul-sick | пригнічений |
| geogr. | Sound the soul-sick | протока Зунд |
| gen. | the sick | хворі |
| gen. | the sick man has lost the use of his tongue | хворому відібрало мову |
| gen. | to be on sick leave | бути на бюлетені |
| gen. | to be on the sick list | бути на бюлетені |
| mil. | turn sick | почувати нудоту |
| vet.med. | turn-sick | вертячка овець |
| gen. | turn sick | захворіти |
| gen. | visit a sick person | провідати хворого |
| gen. | visitation of the sick | відвідання хворих вдома |
| ecol. | water sick | заболочений (про ґрунт) |
| gen. | water-sick | неродючий через надмірну зволоженість |
| gen. | water-sick | заболочений (про ґрунт) |
| proverb | when the devil was sick, a monk was he | коли старість прийде, то й чорт у монастир піде |
| proverb | when the devil was sick, the devil a monk would be | коли старість прийде, то й чорт у монастир піде |