| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | in the shortest time | в найкоротший строк |
| telecom. | Open Shortest Path First | відкритий протокол переваги найкоротшого шляху (стандарт, розроблений комітетом IETF для маршрутизаторів мережі Internet. Застосовується для визначення оптимального маршруту. В даний час найпопулярніший протокол обміну маршрутною інформацією, який використовується в маршрутизаторах різних виробників. Побудований на алгоритмі SPF. Забезпечує наступні додаткові можливості; маршрутизацію пакету відповідно до замовленого типу обслуговування; рівномірний розподіл навантаження між альтернативними шляхами однакової вартості; аутентифікацію маршрутизаторів, що гарантує захист від зловмисників; завдання віртуального каналу між маршрутизаторами, які сполучені не безпосередньо, а через деяку транзитну мережу (див. також SPF)) |
| comp., MS | open shortest path first | відкриття найкоротшого шляху першим (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| gen. | shortest carrot | морква-каротель |
| avia. | shortest path algorithm | алгоритм визначення найкоротшого шляху |
| telecom. | Shortest Path First | перевага найкоротшого шляху (алгоритм, що застосовується в маршрутизаторах для визначення оптимального маршруту. Мається на увазі, що маршрутизатори інтермережі динамічно будують карту топології всієї мережі, тобто збирають інформацію про всі канали, що їх з'єднують. З цієї причини називається також алгоритмом обміну інформацією про стан каналів. Маршрутизатор, що працює за алгоритмом SPF, виконує два завдання: тестує стан каналів з сусідніми маршрутизаторами і періодично поширює цю інформацію по інтермережі решті всіх маршрутизаторів. Останні, отримуючи такі повідомлення, оновлюють свої карти інтермережі і позначають стан каналів як «активний» або «неактивний». При зміні статусу хоч би одного каналу наново обчислюються найкоротші шляхи у всі точки призначення. Порівняно з методами, що грунтуються на довжині векторів, алгоритм SPF забезпечує гарантовану збіжність і менший об'єм інформації, що передається, не залежить від загального числа підмереж в інтермережі. Прикладом протоколу, який використовує SPF, є OSPF (Open SPF) (див. також Link-state routing, Vector distance routing, OSPF)) |
| avia. | shortest route approach | метод найкоротшого шляху |
| IT | shortest word | слово мінімальної довжини |
| gen. | take the shortest way | вибрати найкоротший шлях |
| proverb | the longest road is sometimes the shortest way home | найдовша дорога іноді виявляється найкоротшим шляхом додому |
| econ. | the shortest path | найкоротший маршрут |
| gen. | the shortest nearest way | найкоротший |
| law | within the shortest possible time | у найкоротший строк |