| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a shift of wind | зміна вітру |
| commun. | audio-frequency shift keying | тональна частотна маніпуляція |
| el. | binary frequency-shift keying | двочастотна маніпуляція |
| telecom. | Binary Phase Shift Keying | двійкова фазова маніпуляція |
| microel. | charge-shift assembly | прилад з перенесенням заряду |
| law | continuous shift work | цілодобова змінна робота |
| microel. | CRC shift register | зсувний регістр сигнатурного аналізу (при проектуванні, спеціалізованих ВІС) |
| econ. | demand-shift inflation | інфляція, яка викликана зміною в попиті |
| econ. | demand-shift inflation | інфляція, викликана зміною попиту |
| telecom. | Differential Phase Shift Keying | відносна фазова маніпуляція |
| telecom. | Differential Quaternary Phase Shift Keying | диференціальне четвертинне перемикання із зсувом фази |
| avia. | differentially coherent phase-shift keying | диференційна когерентна фазова маніпуляція |
| avia. | differentially phase shift keying | диференційна фазова маніпуляція |
| avia. | Doppler shift factor | коефіцієнт доплерівського зміщення |
| econ. | double-shift work | робота у дві зміни |
| astronaut. | ferroelectric shift register | сегнетоелектричний зсувний регістр |
| astronaut. | ferroelectric shift register | зсувний регістр на сегнетоелектричних чарунках |
| mil. | frequency shift keying | кодування зі зсувом частот |
| commun. | frequency shift keying | модуляція шляхом зсуву частоти |
| mil. | frequency shift keying | частотна маніпуляція (чмн) |
| telecom. | Frequency Shift Keying | частотна маніпуляція Чмн (Двійкова Чмн, при якій логічному нулю і одиниці відповідають дві різні частоти, широко застосовується в низькошвидкісних модемах) |
| avia. | frequency shift keying | частотна модуляція |
| avia. | frequency shift modulation | частотна модуляція |
| commun. | frequency-shift transmitter | передавач частотно-маніпульованих сигналів |
| telecom. | Gaussian Minimum Shift Keying | гаусівська модуляція з мінімальним зсувом |
| tech. | gear shift lever | важіль перемикання передач |
| mil. | gear shift rail | шток переключення передачі |
| telecom. | Linear Feedback Shift Register | лінійний зсувний регістр зворотного зв'язку |
| microel. | liquid shift epitaxy | рідинна епітаксія з перенасиченого розчину |
| microel. | liquid-phase shift epitaxy | рідинна епітаксія з перенасиченого розчину |
| dipl. | mark a shift away from | відзначати відхід від (smth., чогось) |
| microel. | molecular shift register | молекулярний зсувний регістр (на основі полімеру) |
| law | night-shift work | робота в нічну зміну |
| telecom. | Offset Quaternary Phase Shift Keying | фазова маніпуляція квадратури із зсувом |
| dipl. | overall shift in the balance of world forces | загальна зміна у співвідношенні сил на світовій арені |
| IT | phase-shift keying | фазова маніпуляція |
| telecom. | Phase Shift Keying | фазова маніпуляція (Фмн) |
| avia. | phase shift keying | фазова маніпуляція |
| telecom. | Quadrature Phase Shift Keying | фазова маніпуляція квадратури зсуву |
| construct. | reverse shift fork | вилка переключення заднього ходу |
| gen. | shift and shuffle | крутити хвостом |
| gen. | shift and shuffle | виляти (ухилятися) |
| dipl. | shift away | відійти |
| gen. | shift away | щезнути |
| dipl. | shift away | непомітно піти |
| gen. | shift away | відіслати геть |
| gen. | shift away | зникнути |
| dipl. | shift away from a bloc | відійти від блоку |
| gen. | shift one's base | перебазувати |
| law | shift blame | перекладати вину |
| gen. | shift cargo | переміщати вантаж |
| IT | shift character | витрати на одну робочу зміну |
| comp. | shift character | символ переключення |
| comp. | shift character | символ зміни регістра |
| IT | shift circuit | зсувальний ланцюг |
| gen. | shift one's clothes | переодягтіся |
| gen. | shift one's clothes | змінити одяг |
| el. | shift engineer | змінний інженер |
| el. | shift engineer | черговий інженер |
| geol. | shift fault | зсув |
| geol. | shift fault | складка |
| gen. | shift one's feet | тупцювати (переступати з ноги на ногу) |
| gen. | shift one's feet | топтатися |
| mil. | shift fire | змістити вогонь (Brücke) |
| mil. | shift fire | переносити вогонь |
| gen. | shift for oneself | обходитися без сторонньої допомоги |
| gen. | shift for yourself | справляйся сам |
| gen. | shift from one foot to another | переступати з ноги на ногу |
| gen. | shift from one foot to the other | переступати з ноги на ногу |
| gen. | shift one's ground | змінювати свою позицію |
| gen. | shift one's ground | змінювати позицію (в суперечці) |
| dipl. | shift one's ground | зайняти нову позицію |
| dipl. | shift one's ground | змінити точку зору під час дискусії |
| dipl. | shift one's ground | змінити точку зору |
| gen. | shift one's ground | змінити позицію в суперечці |
| comp. | shift in | символ переключення на стандартний регістр (у коді ASCII представлений числом 15) |
| gen. | shift in one's chair | крутитися на стільці |
| gen. | shift in one's chair | соватися на стільці |
| comp. | shift-in character | символ переключення на стандартний регістр |
| market. | shift in demand | зміна попиту |
| dipl. | shift in foreign policy | зміни в зовнішньополітичному курсі |
| gen. | shift-key | клавіша (для зміни регістра в друкарській машинці) |
| IT | shift key | клавіша переключання регістрів (у пристроях з клавіатурою) |
| IT | shift key | регістрова клавіша |
| IT | shift key | клавіша перемикання регістрів |
| econ. | shift labor | змінна робота |
| econ. | shift labour | змінна робота |
| IT | shift left | порозрядна операція зсування уліво |
| IT | shift left | зсув уліво |
| mech.eng. | shift lever | важіль переміни ходу |
| mech.eng. | shift lever | важіль відводки |
| auto. | shift lever | важіль перемикання передач |
| tech. | shift lever | важіль перемикання |
| IT | shift lock | фіксування клавіші перемикання регістрів |
| IT | shift lock key | регістрова клавіша з фіксацією |
| comp. | shift lock key | клавіша переключення регістра |
| gen. | shift one's lodging | міняти квартиру |
| mining. | shift man | бригадир зміни |
| gen. | shift of crops | сівозміна |
| mil. | shift of fire | перенесення вогню |
| ling. | shift of meaning | зміна значення |
| gen. | shift of power | зміна повноважень |
| gen. | shift of stress | переміщення наголосу |
| gen. | shift of stress | перенесення наголосу |
| gen. | shift off | ухилятися |
| gen. | shift off | відбутися (чимсь) |
| gen. | shift off | зняти (тягар) |
| gen. | shift off | скинути (тягар) |
| gen. | shift off | відкладати |
| gen. | shift off a duty to someone else | звалювати обов'язки на когось іншого |
| gen. | shift oneself | переодягліся |
| IT | shift operation | операція зсування |
| comp. | shift out | символ переключення на додатковий регістр (у коді ASCII представлений числом 14) |
| comp. | shift-out character | символ переключення на додатковий регістр |
| auto. | Shift paddles | пелюстки перемикання на кермі (eye-catcher) |
| tech. | shift parameter | параметр зсуву |
| tech. | shift pattern | схема переключення передачі |
| IT | shift register | зсувальний регістр |
| IT | shift register | зсувний регістр |
| microel. | shift register latch | схема фіксатора зсувного регістра |
| law | shift responsibility | перекладати відповідальність |
| h.rghts.act. | shift responsibility on to | перекладати відповідальність на (smb) |
| law | shift responsibility on | перекладати відповідальність (на, smb) |
| law | shift responsibility to | перекладати відповідальність (на, smb) |
| IT | shift right | порозрядна операція зсування управо |
| IT | shift right | зсув управо |
| dipl. | shift the military balance in favour of | змінити військову рівновагу на чиюсь користь (smb.) |
| gen. | shift the blame on | звалювати провину на (smb., когось) |
| gen. | shift the blame on | звалити вину на когось (smb.) |
| law | shift the burden of proof | перекладати тягар доведення |
| avia. | shift the center-of-gravity | зміщувати центрування |
| mil. | shift the fire | переносити вогонь (on) |
| gen. | shift the responsibility on to | звалити відповідальність на когось (smb.) |
| gen. | shift the responsibility on to | перекласти відповідальність на когось (smb.) |
| dipl. | shift the responsibility onto | перекласти відповідальність на (smb., когось) |
| gen. | shift the risk | змінити ризик (Yana33) |
| theatre. | shift the scenes | змінити декорації |
| law | shift time | змінний час (протягом якого працівник на власний розсуд визначає періоди роботи в межах встановленої норми тривалості робочого часу  gov.ua, gov.ua bojana) |
| IT | shift-time printout | щозмінне роздруковування |
| gen. | shift to another circuit | перемкнути |
| gen. | shift to another circuit | перемикати |
| med. | shift to the Left | лівіти |
| med. | shift to the Left | лівішати |
| IT | shift vector | вектор зсуву |
| comp. | shift vector | вектор зрушення |
| econ. | shift work | змінна робота |
| econ. | shift work | робота позмінно |
| law | shift worker | вахтовик |
| gen. | the first shift went down | перша зміна спустилася в шахту |
| gen. | to shift and shuffle | крутити хвостом |
| gen. | to shift one's ground | перемінити позицію (у суперечці) |
| gen. | to shift one's ground | зміняти позицію (в суперечці) |
| gen. | to shift one's ground | змінювати позицію (в суперечці) |
| gen. | to shift one's ground | змінити позицію (в суперечці) |
| gen. | to shift off a duty to someone else | звалювати обов'язки на когось іншого |
| gen. | to shift off a duty to someone else | звалити обов'язки на когось іншого |
| gen. | to shift the blame on | звалювати провину на (когось, smb.) |
| gen. | to shift the blame on | звалити провину на (когось, smb.) |
| avia. | to shift the center-of-gravity | зміщувати центрування |
| mil. | to shift the fire | переносити вогонь (on) |
| mil. | to shift the fire | перенести вогонь (on) |
| gen. | try every shift available | випробувати усі можливі засоби |
| tech. | two-shift operation | двозмінна робота |
| proverb | you cannot shift an old tree without it dying | пересаджене старе дерево гине |