| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a blank sheet | незіпсованість людської натури |
| gen. | a clean sheet | незаплямована репутація |
| gen. | a clean sheet | бездоганна служба |
| gen. | a sheet of ice | крижане поле |
| gen. | a sheet of ice | льодяне поле |
| econ. | account sheet | бланк рахунка |
| bus.styl. | accounting balance sheet | бухгалтерський звіт |
| law | accounting balance sheet | бухгалтерський баланс |
| comp., MS | active sheet | активний аркуш (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| mil., logist. | additional key point sheet | додаткова довідка життєво важливого об'єкту |
| econ. | adjustment of the balance sheet | виправлення балансу |
| mil. | advanced planing data sheet | перелік даних для перспективного планування |
| bank. | analytical balance sheet | аналітичний баланс |
| fin. | analytical data sheet | аналітичний баланс |
| law | annual balance sheet | річний баланс |
| law | appraisal sheet | оцінна відомість |
| mil. | Army evaluation physical readiness score sheet | картка обліку результатів фізичної підготовки ОС сухопутних військ |
| gen. | as white as a sheet | блідий як полотно |
| econ. | asset on balance sheet | стаття активу |
| law, polygr. | author's sheet | авторський аркуш |
| econ. | balance sheet | бухгалтерський баланс |
| fin. | balance-sheet | балансовий звіт |
| fin. | balance-sheet | баланс |
| econ. | balance sheet | баланс |
| account. | balance sheet | звітний баланс рахунків |
| econ. | balance sheet | балансовий звіт |
| fin. | balance sheet | бухгалтерський баланс |
| dipl. | balance-sheet | підсумок |
| dipl. | balance-sheet | картина |
| dipl. | balance-sheet | зведений баланс |
| fin. | balance sheet | баланс |
| econ. | balance sheet | звітна відомість |
| fin. | balance sheet account | стаття балансу (бухгалтерського) |
| econ. | balance sheet account | стаття бухгалтерського балансу |
| econ. | balance sheet amount | підсумкова сума балансового звіту |
| fin. | balance sheet analysis | аналіз балансового звіту |
| fin. | balance sheet analysis | обстеження балансу |
| fin. | balance sheet analysis | аналіз балансу |
| account. | balance sheet analysis | оцінка фінансового стану (компанії) |
| account. | balance sheet assets | балансова вартість активів |
| econ. | balance sheet audit | ревізія балансового звіту |
| econ. | balance sheet audit | ревізія балансу |
| account. | balance-sheet audit | ревізія балансу |
| econ. | balance sheet audit | аудит балансу |
| econ. | balance sheet continuity | безперервність балансового звіту |
| econ. | balance sheet contraction | скорочений баланс |
| econ. | balance sheet data | дані про баланс |
| econ. | balance sheet data | балансові дані |
| econ. | balance sheet date | дата складання балансу |
| econ. | balance sheet date | термін надання фінансового звіту |
| fin. | balance sheet date | звітна дата |
| econ. | balance sheet date | дата надання балансового звіту |
| mil. | balance sheet date | звітна дата (у фінансовій звітності) |
| econ. | balance sheet deficit | дефіцит балансу |
| account. | balance sheet equation | бухгалтерська рівність |
| account. | balance sheet equation | бухгалтерська збалансованість |
| econ. | balance sheet equation | балансове рівняння |
| econ. | balance sheet expansion | розширений балансовий звіт |
| account. | balance sheet figure | стаття балансу |
| econ. | balance sheet figures | дані балансового звіту |
| econ. | balance sheet for winding up purposes | балансовий звіт для ліквідації компанії |
| econ. | balance sheet formats | форми балансу підприємства |
| econ. | balance sheet formats | форми балансу компанії |
| fin. | balance sheet identity | балансова тотожність |
| account. | balance sheet identity | бухгалтерська тотожність |
| econ. | balance sheet in account form | балансовий звіт у формі рахунка |
| econ. | balance sheet in narrative form | балансовий звіт у формі викладу фактів |
| econ. | balance sheet item | стаття балансового звіту |
| O&G | balance-sheet item | детальне розшифрування балансу |
| econ. | balance sheet item | стаття балансу |
| econ. | balance sheet layout | структура балансового звіту |
| econ. | balance sheet profit | балансовий прибуток |
| econ. | balance sheet ratio | коефіцієнт балансового звіту |
| bus.styl. | balance sheet ratio | балансові показники |
| law | balance sheet ratio | основні статті балансу |
| fin. | balance sheet ratios | балансові показники |
| law | balance sheet ratios | основні статті балансу |
| econ. | balance sheet reserves | резерви балансового звіту |
| econ. | balance sheet structure | структура балансового звіту |
| fin. | balance-sheet total | валюта балансу |
| fin. | balance sheet value | балансова вартість |
| law | bank balance sheet | банківський баланс |
| mil., inf. | be on the sheet | підлягати суду |
| gen. | bed sheet | простирадло |
| inf. | between the sheets | у ліжку |
| met. | black sheet | чорна жерсть |
| gen. | blanket sheet | газетний аркуш великого формату |
| gen. | blanket sheet | байкова ковдра |
| IT | body of coding sheet | поле програмного бланка |
| microel. | bridge sheet resistor | тестовий резистор для вимірювання поверхневого опору шару |
| mil., logist. | brief protection sheet | узагальнююча картка із захисту |
| IT | broad sheet | широкий формат |
| gen. | call sheet | список (ROGER YOUNG) |
| mil. | carbon sheet | аркуш копіювального паперу |
| mil. | carbon sheet | лист копіювального паперу копіювальний папір |
| mil. | carbon sheet | копірка |
| archive. | card index for sheet of а record fonds | покажчик до аркушів фондів |
| archive. | card index for sheet of а record group | покажчик до аркушів фондів |
| econ. | cargo sheet | вантажна відомість |
| comp. | Cascading Style Sheet | каскадний стиль листка (стандарт для визначення появи тексту та інших елементів) |
| IT | Cascading Style Sheets | таблиці каскадних стилів |
| comp., MS | Cascading Style Sheets | каскадні таблиці стилів (A Hypertext Markup Language (HTML) specification developed by The World Wide Web Consortium (W3C) that allows authors of HTML documents and users to attach style sheets to HTML documents. The style sheets include typographical information on how the page should appear, such as the font of the text in the page. This specification also directs the way in which the style sheets of the HTML document and the user's style will blend) |
| law | case sheet | лікарняний лист |
| tech. | ceiling sheet | плита перекриття |
| O&G | cellular sheet pile island | острів з паль з ноздрюватою оболонкою (для будівництва морської нафтогазової споруди) |
| mil. | change information sheet | таблиця даних про зміни |
| gen. | charge sheet | протокол |
| gen. | charge-sheet | список арештованих із зазначенням їхніх вчинків |
| law | charge sheet | обвинувальний висновок |
| gen. | charge-sheet | поліцейський протокол |
| law | charge sheet | поліцейський протокол |
| law | charge sheet | повідомлення про підозру (Ker-online) |
| law | charge sheet | висновок суду |
| gen. | charge-sheet | обвинувальний висновок |
| mil. | chart sheet | аркуш карти |
| mil. | chart sheet | лист карти |
| econ. | check sheet | контрольний список |
| econ. | check sheet | перевірочний аркуш |
| law | clean sheet | бездоганне минуле |
| gen. | clean sheet | білий лист (паперу) |
| astronaut. | clean up sheet | відомість дефектів для усунення силами постачальника |
| mil. | climatological data sheet | довідник з метеорологічних даних різноманітних районів |
| O&G | clock operated record sheet | аркуш паперу для запису даних приладу з годинниковим механізмом |
| med. | cloud sheet | хмарний покрив |
| IT | coding sheet | бланк для записування програм |
| IT | coding sheet | програмний бланк |
| comp. | coding sheet | бланк для запису програм |
| mil. | command sheet | вогневий планшет |
| gen. | commemorative sheet | пам'ятний блок (у філателії) |
| econ. | company balance sheet | балансовий звіт компанії |
| econ. | comparison sheet | записка, якою обмінюються біржові брокери для перевірки деталей угоди |
| econ. | complete a time sheet | заповнити табель |
| econ. | complete a time sheet | заповнювати табель |
| law | composite balance sheet | зведений баланс |
| fin. | composition balance sheet | зведений баланс |
| IT | computer simulation data sheet | таблиця результатів машинного моделювання |
| mil. | condition inspection sheet | дефектировочна відомість |
| law | conduct sheet | книга запису стягнень |
| econ. | consolidated balance sheet | зведений балансовий звіт |
| fin. | consolidated balance-sheet | зведений баланс |
| fin. | consolidated balance sheet | консолідований баланс |
| econ. | consolidated balance sheet | консолідований балансовий звіт |
| econ. | consolidated balance sheet | зведений баланс |
| fin. | continuation sheet | додаткова відомість |
| econ. | continuation sheet | аркуш для продовження листа |
| mil. | continuous sheet memory | запам'ятовуючий пристрій на суцільній плівці |
| construct. | copper sheets | листова мідь |
| astronaut. | cork sheet insulation | пробкова листова ізоляція |
| construct. | corrugated steel sheet | хвиляста листова сталь |
| econ. | cost sheet | калькуляційна відомість |
| econ. | cost sheet | відомість витрат |
| fin. | coupon sheet | лист купонів |
| fin. | covenant control sheet | контрольний список зобов'язань (для цілей відстежування) |
| law | crime sheet | обвинувальний акт |
| law | crime sheet | досьє обвинуваченого |
| law | crime sheet | висновок суду |
| IT | cut sheet feed | автоподавання сторінок |
| IT | cut sheet feeder | пристрій подавання сторінок |
| IT | cut sheet feeder | пристрій подавання форматних аркушів |
| comp. | cut sheet feeder | автоподача сторінок |
| econ. | daily time sheet | щоденний табель |
| mil. | data sheet | формуляр |
| tech. | data sheet | проспект виробу |
| mil. | data sheet | таблиця (даних) |
| gen. | data-sheet | лістинг |
| econ. | database sheet | бланк для запису даних |
| mil. | decision sheet | схема рішення |
| mil. | design data sheet | таблиця проектних даних |
| mil. | design data sheet | перелік проектних даних |
| IT | document sheet | бланк документа |
| cinema | dope sheet | монтажний лист |
| archive. | dope sheet | монтажний аркуш кінодокумента |
| microel. | drafting sheet | плівка для виготовлення топологічного креслення |
| patents. | drawing sheet | форматка |
| econ. | drawing up of a balance sheet | складання балансу |
| met. | electrical sheet steel | сталь електротехнічна |
| gen. | employment sheet | послужний список |
| archive. | emulsion sheet | захисна плівка |
| polygr. | end-sheet | пустий аркуш на початку книги |
| polygr. | end-sheet | чистий аркуш на початку книги |
| polygr. | end-sheet | чистий аркуш в кінці книги |
| polygr. | end-sheet | пустий аркуш в кінці книги |
| polygr. | end-sheet | форзац |
| tech. | end-sheet paster | форзацприклеювальний верстат |
| avia., insur. | engine type certificate data sheet | додаток до сертифіката типу двигуна з його технічними характеристиками |
| mil. | engineering change sheet | перелік технічних змін |
| fin. | evaluation sheet | оцінний лист |
| law | evaluation sheet | оцінна відомість |
| fin. | events occurring after the balance sheet date | події, що відбуваються після звітної дати |
| econ. | fact sheet | фактичні дані |
| mil. | fact sheet | повідомлення (про стан справ) |
| mil. | fact sheet | інформаційний бюлетень |
| mil. | fact sheet | донесення |
| econ. | fill in a time sheet | заповнити табель |
| econ. | fill in a time sheet | заповнювати табель |
| tech. | filler sheet | шаруватий наповнювач |
| microel. | flat-sheet laminate | листовий шаруватий пластик |
| mil. | flight preparation sheet | лист передпольотної підготовки |
| O&G | flow sheet | схема руху матеріалу |
| O&G | flow sheet | послідовність операцій процесу |
| tech. | flow sheet | блок-схема |
| O&G | flow sheet | принципова схема технологічного процесу |
| microel. | flow sheet | технологічна карта |
| O&G | flow sheet | схема операцій процесу |
| gen. | flow sheet | карта технологічного процесу |
| gen. | fly-sheet | метелик (листівка) |
| gen. | fly-sheet | листівка |
| aerodyn. | free vortex sheet | вільний вихровий шар |
| gen. | full of sheets of ice | льодистий |
| fin. | general balance sheet | загальний баланс |
| tech. | glass sheet bending | молірування листового скла |
| mil. | grid sheet survey | прив'язування по карті |
| gen. | ground sheet | плащ-палатка |
| gen. | ground sheet | полотнище намету |
| econ. | group balance sheet | балансовий звіт групи компаній |
| econ. | group balance sheet | груповий балансовий звіт |
| O&G | gusset sheet | кутник з листового металу |
| mil. | hardware description sheet | специфікація матеріальної частини |
| IT | heavy divider sheet | жорстке роздільне вставлення (між розділами документа) |
| med. | hospital sheet | історія хвороби |
| earth.sc. | ice sheet | льодовиковий щит |
| geol. | ice-sheet | материковий льодовиковий покрив |
| O&G | ice sheet | льодовий покрив |
| geol. | ice-sheet | внутрішній льодовиковий покрив |
| cards | index to adjoining sheets | збірна таблиця (карт) |
| fin. | interpretation of balance sheets | аналіз балансу |
| fin. | interpretation of balance sheets | аналіз балансового звіту |
| econ. | intersectoral balance sheet | міжгалузевий баланс |
| mil., logist. | intervention sheet | пояснювальна записка |
| IT | inventory sheet | інвентарний опис |
| econ. | inventory sheet | інвентарна відомість |
| gen. | job sheet | рахунок |
| polygr. | job sheet | відрядний наряд |
| gen. | job sheet | кошторис |
| gen. | job sheet | технічна інструкція |
| gen. | jumping-sheet | рятувальне полотнище (на яке вистрибують з будинку, охопленого вогнем) |
| astronaut. | Karman vortex sheet | вихрова доріжка кармана |
| tech. | key sheet | головне складальне креслення |
| railw. | lagging sheet | обшивальний лист |
| O&G | lava sheet | лавовий покрив |
| econ. | liability on balance sheet | стаття пасиву |
| comp., MS | linked style sheet | зв'язаний список стилів (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| construct. | liquid sheet | плівка рідини |
| astronaut. | liquid sheet atomization | розпорошування плівки рідини |
| mil., logist. | listed obstacle sheet | картка облікованих перешкод |
| avia. | load and trim sheet | центрувальний графік |
| avia. | load and trim sheet | графік завантаження і центрування |
| econ. | log book sheet | монтажний журнал |
| mil. | map sheet | аркуш карти |
| mil. | map sheet | лист карти |
| mil. | military history sheet | послужний список |
| mil. | missile inspection completion sheet | картка результатів огляду ракети |
| econ. | monthly balance sheet | місячний балансовий звіт |
| econ. | monthly time sheet | щомісячний табель |
| amer., inf. | news-sheet | газета |
| gen. | news-sheet | прокламація |
| gen. | news-sheet | листівка |
| mil. | nuclear weapon recommendation sheet | пропозиції з використання ядерної зброї |
| math. | of two sheets | двопорожнинний |
| market. | off-balance sheet | позабалансовий звіт |
| fin. | off-balance-sheet account | забалансовий рахунок |
| fin. | off-balance-sheet account | меморіальний рахунок |
| fin. | off-balance-sheet account | забалансова стаття |
| account. | off-balance sheet commitments | позабалансові зобов'язання (SAnnaS) |
| fin. | off-balance-sheet financing | позабалансове фінансування |
| bus.styl. | off-balance sheet guarantee | гарантія, що враховується на позабалансових рахунках (банку, підприємства) |
| bus.styl. | off-balance sheet income | дохід по позабалансових операціях (банку, підприємства) |
| fin. | off-balance-sheet item | забалансова стаття |
| fin. | off-balance-sheet item | позабалансова стаття |
| fin. | off-balance-sheet item | забалансова позиція |
| bus.styl. | off-balance sheet items | позабалансові статті (бухгалтерського балансу банку, підприємства) |
| mil. | off-balance sheet items | позабалансові статті |
| econ. | off-balance sheet liabilities | позабалансове зобов'язання |
| bus.styl. | off-balance sheet operation | позабалансові операції (банку) |
| fin. | off-balance-sheet risk | позабалансовий ризик |
| fin. | off-balance-sheet risk | забалансовий ризик |
| fin. | off-balance-sheet transaction | позабалансова операція |
| fin. | off-balance-sheet transaction | позабалансова угода |
| fin. | off-balance-sheet transaction | забалансова операція |
| fin. | opening balance sheet | баланс на початок операцій |
| fin. | operation data sheet | поетапний графік реалізації проекту (ODS) |
| fin. | operation data sheet | графік реалізації проекту (ODS) |
| fin. | operation data sheet | графік ходу операції (ODS) |
| fin. | operation data sheet | графік здійснення проекту (ODS) |
| IT | option sheet | перелік варіантів |
| O&G | overthrust sheet | насунутий шар |
| med. | overthrust sheet | тектонічний покрив |
| med. | pack-sheet | простирадло для вологого обкутування |
| gen. | pack-sheet | пакувальний матеріал |
| med. | packing-sheet | простирадло для вологого обкутування |
| mil. | packing sheet | пакувальний матеріал |
| mil. | packing sheet | пакувальна відомість |
| gen. | packing-sheet | пакувальний матеріал |
| comp., MS | page sheet | аркуш (A ShapeSheet that represents a page) |
| proverb | as pale as a sheet | блідий як смерть |
| proverb | as pale as a sheet | блідий як стіна |
| proverb | as pale as a sheet | блідий як полотно |
| law | pay sheet | платіжна відомість |
| law | pay sheet | відомість заробітної плати |
| law | pay sheet | розрахунковий лист |
| econ. | pay-sheet | розрахункова відомість |
| gen. | pay-sheet | платіжна відомість |
| bus.styl. | payroll sheet | платіжна відомість |
| tech. | perforated sheet | відривний аркуш |
| mil. | performance standard sheet | таблиця норм експлуатації (техніка) |
| amer. | pig between two sheets | бутерброд з шинкою |
| mil. | planning data sheet | перелік даних для планування |
| gen. | plywood sheet | фанерний лист |
| law | police charge-sheet | поліцейський протокол |
| mil., inf. | poop-sheet | інструкція |
| mil., inf. | poop-sheet | оголошення |
| mil., inf. | poop-sheet | бюлетень |
| mil., inf. | poop-sheet | розклад занять |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | підготовка балансу для переходу на МСФЗ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | prepare a time sheet | укласти табель |
| econ. | prepare a time sheet | укладати табель |
| tech. | printer's sheet | друкований аркуш |
| fin. | pro forma balance sheet | баланс за установленою формою |
| econ. | pro forma balance sheet | гіпотетичний баланс (бухгалтерський баланс компанії, у якому деякі цифри є передбачуваними) |
| fin. | process flow sheet | технологічний маршрут |
| fin. | process flow sheet | технологічна схема |
| mil. | procurement data sheet | перелік даних про заготівлі |
| econ. | product sheet | карта технологічного процесу |
| mil. | program data sheet | перелік даних програми |
| fin. | project financing review sheet | висновок щодо проекту (про доцільність фінансування проекту) |
| gen. | proof-sheet | коректура |
| gen. | proof-sheet | гранка |
| gen. | proof-sheet | коректурний відбиток |
| IT | property sheet | перелік властивостей (напр., тексту, якого має сформатувати текстовий редактор) |
| comp., MS | property sheet | вікно властивостей (A window used to view or modify the properties of various objects such as tables, queries, fields, forms, reports, data access pages, and controls) |
| gen. | put on a white sheet | публічно каятися |
| mil. | regimental conduct sheet | полкова картка стягнень і заохочень |
| astronaut. | restrictor sheet | лист бронюючого покриття |
| bank. | right side of a balance sheet | пасиви |
| construct. | roofing sheets | дахове залізо |
| amer. | scandal sheet | бульварна газета |
| sport. | score-sheet | протокол змагання |
| sport. | score-sheet | таблиця очок |
| gen. | second sheet | аркуш під копіркою |
| fig. | sheet-anchor | єдина надія |
| fig. | sheet-anchor | остання надія |
| fig. | sheet-anchor | якір порятунку |
| IT | sheet-by-sheet feed | подавання паперу поаркушево |
| IT | sheet-by-sheet feed | поаркушне подавання паперу |
| IT | sheet-by-sheet feed | подавання паперу окремими аркушами |
| archive. | a document with a note indicating the number of pages and physical condition of an item sheet certification of a file | аркуш-засвідчувач справи |
| tech. | sheet clouds | розшарована хмарність |
| O&G | sheet conduction model | модель з листовим провідником |
| geol. | sheet deposit | пластоподібні родовища |
| microel. | sheet doping | пошарове легування |
| IT | sheet-fed plotter | графопобудовник з поаркушним подаванням (паперу) |
| comp. | sheet feed | автоподача сторінок |
| nautic. | sheet home a sail | вибирати шкоти вітрила |
| gen. | sheet smth. home to a person | довести, що людина в чомусь винна |
| tech. | sheet iron | листове залізо |
| tech. | sheet iron | покрівельне залізо |
| gen. | sheet iron | чорна жерсть |
| met. | sheet leveling | правка тонколистового прокату |
| IT | sheet magazine | касета для паперу (аркушевого) |
| mil. | sheet-metal body | корпус з тонколистового металу |
| tech. | sheet-metal stamping | листове штампування |
| mil. | sheet name | номенклатура листа карти |
| mil. | sheet name | найменування аркуша карти |
| mil. | sheet name | найменування листа карти |
| mil. | sheet number | номенклатура листа карти |
| mil. | sheet number | номенклатура аркушу (карти) |
| mil. | sheet number | найменування листа карти |
| archive. | registration form for a record group or fonds describing its contents, covering dates, location, finding aids etc. sheet of a record group | аркуш фонду |
| rec.mngmt | sheet of paper | аркуш паперу |
| astronaut. | sheet of propellant | завіса розпиленого палива |
| mil., arm.veh. | sheet of rolled armor plate | лист катаної броні |
| construct. | sheet of water | струмінь води |
| tech. | sheet pickup | розкладник листів |
| construct. | sheet pile | шпунтова паля |
| construct. | sheet pile retaining wall | шпунтова стінка |
| construct. | sheet pile wall | шпунтова стінка |
| construct. | sheet piling | шпунтова стінка |
| gen. | sheet -proofs | коректура в листах |
| gen. | sheet -proofs | коректура в аркушах |
| microel. | sheet-resistance level | величина поверхневого опору шару |
| gen. | sheet steel | листова сталь |
| mil. | sheet steel cylinder | царга |
| astronaut. | sheet stiffener | оболонка з повздовжно розташованим підсилюючим елементом |
| tech. | sheet wall | панельна стіна |
| IT | single-sheet feed | подавання паперу окремими аркушами |
| IT | single-sheet feed | подавання паперу поаркушево |
| IT | single-sheet feed | поаркушне подавання паперу |
| IT | single-sheet feed debugging | покрокове налагоджування |
| IT | single-sheet feed execution | покрокове виконання |
| IT | single-sheet stationery | стопка листів паперу |
| IT | single-sheet stationery | купка листів паперу |
| amer. | smear-sheet | брудна газетка |
| IT | specifications sheet | лист специфікацій |
| polygr. | spoiled sheets | макулатура |
| polygr. | spoilt sheet | макулатура |
| polygr. | spoilt sheets | макулатура |
| fin. | spread sheet | розрахунковий документ-таблиця |
| econ. | spread sheet | розробна таблиця |
| gen. | stand in a white sheet | публічно каятися |
| bank. | start-up balance sheet | початковий бухгалтерський баланс |
| econ. | stock sheet | інвентаризаційний ярлик |
| shipb. | stress sheet | епюра напружень |
| comp., MS | style sheet | список стилів (A text file containing code to apply semantics such as page layout specifications to published content) |
| law | summary balance sheet | зведений баланс |
| fin. | summary sheet | перелік умов |
| fin. | summary sheet | резюме умов |
| mil. | summary sheet | зведена таблиця |
| law | supplementary sheet | вкладка |
| law | supplementary sheet | вкладний аркуш |
| gen. | take a sheet off a hedge | грабувати серед білого дня |
| gen. | tally sheet | облікова відомість |
| econ. | tally sheet | перелік товарів |
| gen. | tally-sheet | обліковий листок |
| econ. | tally sheet | тальманський аркуш |
| gen. | tally-sheet | облікова картка |
| mil., logist. | target information sheet | картка даних цілі |
| amer. | tear-sheet | рекламне оголошення |
| amer. | tear-sheet | вирізка з газети |
| amer. | tear-sheet | відбиток статті |
| amer. | tear-sheet | гранка |
| IT | technical data sheet | листок технічної інформації |
| IT | technical data sheet | листок технічних даних |
| gen. | temperature sheet | температурний листок |
| fin. | term sheet | резюме умов |
| fin. | term sheet | перелік умов |
| bank. | territorially separated off-balance sheet office | територіально відокремлене безбалансове відділення (Anuvadak) |
| gen. | the following sheets | наступні сторінки |
| gen. | the rain is coming down in sheets | ллє немов з відра |
| gen. | thick linen sheet | рядно |
| gen. | thick linen sheet | ряднина |
| nano | thick sheet | товстолистовий |
| construct. | thin sheet flow | потік малої глибини |
| tech. | thin-sheet mill | тонколистовий стан |
| inf. | three sheets in the wind | п'яний як чіп |
| gen. | three sheets in the wind | п'яний як ніч |
| gen. | three sheets into the wind | п'яний як ніч |
| econ. | time sheet | відомість обліку часу, витраченого на навантаження й вивантаження судна |
| econ. | time sheet | табель обліку відпрацьованих годин |
| lab.law. | time sheet | табель |
| lab.law. | time sheet | контрольна перфокарта |
| gen. | time-sheet | табель (обліку відпрацьованих годин) |
| gen. | time-sheet | розклад |
| tech. | train sheet | графік виконаного руху |
| bank. | transfer balance sheet | передатковий баланс |
| mil. | transmittal sheet | передатна відомість |
| fin. | Treasury Quote Sheet | Бюлетень котирувань інвестиційного керування (публікація інвестиційного керування ЄБРР, EBRD) |
| gen. | turn to become white as a sheet | пополотніти (pale as a ghost) |
| econ. | value on balance sheet date | вартість на дату подання балансового звіту |
| microel. | van der Pauw sheet resistor | тестовий резистор для вимірювання питомого поверхневого опору шару |
| wood. | veneer sheet | шпона (одношарова фанера) |
| tech. | vortex sheet | вихрова пелена |
| law | wage sheet | відомість заробітної плати |
| law | wage sheet | платіжна відомість |
| gen. | wage-sheet | відомість на заробітну плату |
| gen. | wages-sheet | відомість на заробітну плату |
| mil., logist. | weapons recommendation sheet | план застосування озброєння |
| mil. | weapons recommendation sheet | рекомендаційна таблиця для вибору виду зброї |
| econ. | weekly time sheet | потижневий табель |
| econ. | weekly time sheet | щотижневий табель |
| econ. | weight sheet | вагарня відомість |
| proverb | as white as a sheet | блідий як полотно |
| proverb | as white as a sheet | блідий як смерть |
| proverb | as white as a sheet | блідий як стіна |
| proverb | as white as a sheet | білий як папірбіль, полотно, стіна |
| gen. | white as a sheet | пополотнілий |
| gen. | white as a sheet | блідий, як полотно |
| obs. | white sheet | покутний одяг |
| obs. | white sheet | покаянний одяг |
| gen. | winding sheet | покривало |
| gen. | winding-sheet | саван |
| mil., inf. | work sheet | робочий документ штабу |
| mil., inf. | work sheet | робочий бланк |
| mil. | work sheet | робочий зошит (папір для запису виконаних, незавершених, або запланованих завдань) |
| gen. | work sheet | завдання (шкільне) |
| econ. | work sheet | робочий аркуш |
| gen. | work sheet | аркуш обліку роботи |
| econ. | wrapper sheet | обгортковий аркуш |
| econ. | year-end balance sheet | річний балансовий звіт |
| econ. | year-end balance sheet | балансовий звіт на кінець року |
| econ. | year-end balance sheet | річний баланс |
| econ. | yearly balance sheet | річний балансовий звіт |
| law | yellow sheet | досьє злочинця |
| econ. | yellow sheet | торгово-промисловий розділ телефонного довідника |
| gen. | yellow sheet | бульварна газетка |
| bus.styl. | yellow sheets | жовті аркуші (щоденний бюлетень Національного бюро котировок за корпораційними обліґаціями, США) |