| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a monster in human shape | потвора в образі людини |
| gen. | a reward in the shape of 500 dollars | винагорода у вигляді 500 доларів |
| mil. | aerodynamic shape | аеродинамічна форма |
| avia. | airplane-like shape | форма, що нагадує літак |
| IT | be in a good shape | перебувати в робочому стані |
| IT | be in a good shape | бути в порядку |
| mil. | be in good shape | бути в гарному стані |
| mil. | be in good shape | бути в хорошій формі |
| gen. | be in good shape | бути в хорошій спортивній формі |
| gen. | be wrenched out of shape | перекошуватися |
| gen. | be wrenched out of shape | перекоситися |
| med. | boat-shape abdomen | човноподібний живіт |
| gen. | boat-shape abdomen | запалий живіт |
| IT | character shape | форма символу |
| met. | charge shape | форма заряду |
| astronaut. | coffin shape building | сховище подовженої коробчастої форми |
| astronaut. | coffin shape building | спорудження подовженої коробчастої форми |
| comp., MS | Convert to Shape | Перетворити на фігуру (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| IT | cursor shape | вид курсора |
| IT | cursor shape | форма курсора |
| comp., MS | 2-D shape | двовимірна фігура (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | одновимірна фігура (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| mil. | darth shape | форма землі |
| mil. | darth shape correction | поправка на форму землі |
| aerodyn. | diamond shape aerofoil section | ромбоподібний профіль |
| IT | filled shape | зафарбована фігура |
| IT | filled shape | пофарбована фігура |
| chem. | Gaussian band shape | Гаусова форма смуги |
| gen. | get smth. into shape | надавати чомусь певного вигляду |
| gen. | get smth. into shape | приводити щось у порядок |
| met. | grain shape | форма шашки |
| el. | groove shape | профіль канавки запису |
| microel. | groove shape | профіль канавки |
| gen. | have no shape | бути безформним |
| gen. | help in any shape will be welcome | ми будемо раді будь-якій допомозі |
| gen. | hew into shape | витісувати |
| gen. | hew into shape | витесати |
| gen. | his affairs are in a bad shape | його справи погані |
| tech. | hour glass shape | корсетність |
| mil. | IFOR Coordination Centre at SHAPE | Координаційний центр сил IFOR при штабі ОЗС НАТО в Європі |
| gen. | in any shape | у всякому вигляді |
| gen. | in any shape | у всякому будь-якому вигляді |
| gen. | in any shape | у будь-якому вигляді |
| gen. | in any shape or form | у будь-якому вигляді |
| gen. | in good shape | у гарному стані |
| gen. | in no shape or form | ні в якому разі |
| gen. | in the shape of | у вигляді |
| gen. | in the shape of a furrow | жолобоподібний (groove) |
| mil. | International Coordination Centre at SHAPE | Міжнародний координаційний центр при штабі ОЗС НАТО в Європі |
| gen. | knock smth. into shape | надавати чомусь певного вигляду |
| gen. | knock smth. into shape | приводити щось у порядок |
| gen. | lick into shape | надавати вигляду |
| gen. | lick smth. into shape | надавати чомусь певного вигляду |
| gen. | lick smth. into shape | приводити щось у порядок |
| gen. | lick into shape | упорядковувати |
| gen. | lick into shape | надавати форми |
| chem. | line-shape analysis | аналіз форми лінії |
| chem. | Lorentzian band shape | лорентцова форма смуги |
| comp., MS | master shape | зразок фігури (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| comp., MS | Merge Shapes | злиття фігур (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract) |
| gen. | mis-shape | надавати неправильної форми |
| gen. | mis-shape | надавати потворної форми |
| gen. | mis-shape | деформувати |
| scient. | mode shape | форма коливань |
| chem. | molecular shape | молекулярна форма |
| mil. | NATO SHAPE school | школа штабу ОЗС НАТО в Європі |
| mil. | NATO SHAPE Support group | група забезпечення штабу ОЗС НАТО в Європі |
| mil. | natural shape feature | природні місцеві предмети |
| astronaut. | nozzle shape | профіль сопла |
| gen. | of oval shape | овальної форми |
| comp., MS | open shape | відкрита фігура (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| astronaut. | orbit shape | форма орбіти |
| O&G | out of shape | той, що втратив правильну форму |
| met. | particle shape | форма частинки |
| comp., MS | placeable shape | переміщувана фігура (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| gen. | platelet plate-like shape | пластинчаста форма |
| mil. | plot every feature of the area in true shape | наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі |
| gen. | put smth. into shape | надавати чомусь певного вигляду |
| gen. | put into shape | оформляти |
| gen. | put smth. into shape | приводити щось у порядок |
| comp., MS | Quick Shapes area | область експрес-фігур (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible) |
| comp., MS | Quick Shapes stencil | колекція трафаретів експрес-фігур (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil) |
| IT | regular shape | правильна форма |
| met. | rollformed shape | гнутий профіль |
| mil. | Russian Federation MOD operational group at SHAPE | оперативна група МО РФ при штабі ВГК ОЗС НАТО в Європі |
| mil. | Russian Military Liaison Office at SHAPE | Група зв'язку і взаємодії Міністерства оборони Російської Федерації при Штабі ВГК ОЗС НАТО в Європі |
| mil. | saddle shape | сідлоподібність |
| gen. | scimitar-shape | шаблеподібний |
| tech. | sectional shape | профіль заготовки |
| gen. | shape a coat for the moon | займатися прожектерством |
| gen. | shape a garment | кроїти одяг |
| gen. | shape a plan | розробити план |
| gen. | shape a plan | намітити план |
| dipl. | shape a policy | визначати політику |
| mil. | shape a policy | формувати політику |
| gen. | shape a song | скласти пісню |
| law | shape a transaction | формулювати угоду |
| comp., MS | shape adaptation | навчання знаків письма (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| gen. | shape an answer | сформулювати відповідь |
| met. | shape and bar production | сортопрокатне виробництво |
| dipl. | shape and contents of world politics | характер і зміст міжнародних відносин |
| comp., MS | Shape Client | Клієнт навчання знаків письма (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| gen. | shape one's course | брати курс (на щось) |
| gen. | shape one's course | намітити лінію поведінки |
| met. | shape factor | коефіцієнт фігурності |
| microel. | shape function | функція форми |
| avia. | shape imperfection | викривлення форми |
| gen. | shape into a ball | надавати форму кулі |
| IT | shape library | бібліотека стандартних фігур (у машинній графіці) |
| met. | shape memory | ефект запам'ятовування форми |
| microel. | shape memory alloy | сплав пам'яті форми (Сплав який може повернути свою первинну форму після деформації, яка відбулася унаслідок зміни температури) |
| law | shape of bloodstains | форма цяток крові |
| tech. | shape of bottom | рельєф дна |
| gen. | shape of one's eyes | розріз очей |
| gen. | shape of one's eyes | проріз очей |
| met. | shape of pores | форма пор |
| O&G | shape of the interfaces | форма поверхонь розділу різних флюїдів |
| fin. | shape of the yield curve | крива прибутків |
| stat. | shape parameter | параметр форми (розподілу) |
| dipl. | shape foreign policy | визначати зовнішньополітичний курс |
| law | shape public opinion | формувати громадську думку |
| astronaut. | shape size information | інформація про форму і розміри |
| dipl. | shape the climate of international relations | визначити клімат міжнародних відносин |
| comp., MS | shape-to-shape connection | з'єднання фігур (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | інструктор знаків письма (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| inf. | shape up | надавати певної форми |
| inf. | shape up | набувати певної форми |
| gen. | shape well | подавати надії |
| gen. | ship-shape | у повному порядку |
| gen. | ship-shape | акуратно |
| gen. | ship-shape | охайний |
| gen. | ship-shape | акуратний |
| gen. | ship-shape | як слід |
| O&G | ship-shape drilling rig | бурове судно |
| gen. | similar in shape | схожий за формою |
| construct. | spherical shape | кулястість |
| auto. | spray shape | форма розпилу |
| gen. | steel shapes | профільна сталь |
| gen. | strange in shape | дивної форми |
| gen. | strange in shape | дивний за формою |
| gen. | streamlined shape | обтічна форма |
| met. | structural shapes | фасонний прокат |
| gen. | suspicion began to take shape in my mind | у мене зародилася підозра |
| IT | symbol shape | форма символа |
| chem. | T-shape | Т-обрис |
| gen. | take shape | стати чітким |
| gen. | take shape | утілитися (в чомусь) |
| gen. | take shape | намітитися |
| gen. | take shape | стати виразним |
| gen. | take shape | набути певної форми |
| gen. | take shape | оформлюватися |
| gen. | take shape | оформлятися (виливатися в певну форму) |
| gen. | take shape | оформитися |
| gen. | take a definite shape | викристалізуватися |
| gen. | take shape | намічатися |
| gen. | take final shape | устоюватися |
| gen. | take final shape | устоятися |
| gen. | take shape | формуватися |
| gen. | take a definite shape | викристалізовуватися (набувати закінченої форми) |
| gen. | take the shape of | набувати форми чогось (smth.) |
| gen. | take the shape of | набути форми чогось (smth.) |
| gen. | the shape of her nose | форма її носа |
| IT | to be in a good shape | перебувати в робочому стані |
| IT | to be in a good shape | бути в порядку |
| gen. | to shape into a ball | надавати форму кулі |
| gen. | to shape well | подавати надії |
| gen. | to take the shape of | набути форми (чогось, smth.) |
| gen. | to take the shape of | набувати форми (чогось, smth.) |
| gen. | trans-shape | перетворити |
| gen. | trans-shape | змінити форму |
| gen. | travel on one's shape | жити шахрайством |
| O&G | true-to-shape | заданої форми |
| mil. | turret shape | форма башти |
| gen. | wear to one's shape | розношувати |
| gen. | wear to one's shape | розносити |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ти повинен будувати плани відповідно до своїх здібностей |