| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | які коні, такий віз, який їхав, таку віз |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | не уродить сова сокола, а кобила вола |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | подібне породжує собі подібне |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | орел орла плодить, а сова сову родить |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | з кривого дерева крива й тінь |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | від поганого коріння не жди доброго насіння |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | який пес, такий і хвіст |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | який Сава, така й слава |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | який дуб, така й бочка, яка мати, така й дочка |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | який батько, такий син |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | яка гребля, такий млин |
| proverb | a crooked stick throws a crooked shadow | яке волокно, таке й полотно |
| gen. | a shadow of danger | провісник небезпеки |
| gen. | be afraid of one's own shadow | бути боягузливим |
| gen. | be afraid of one's own shadow | боятися власної тіні |
| proverb | beware lest you lose the substance by grasping the shadow | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| IT | beyond all shadow of doubt | немає ніякого сумніву |
| gen. | blue shadows under the eyes | синці під очима |
| gen. | blue shadows bruises under the eyes | синці під очима |
| comp. | bottom shadow | крайова тінь |
| gen. | cast a shadow | кидати тінь |
| gen. | cast a shadow | відкидати тінь |
| gen. | cast a shadow on | кидати тінь на когось (smb.) |
| gen. | catch at shadows | мріяти про нездійсненне |
| proverb | coming events cast their shadows before them | майбутні події відчуваються заздалегідь |
| phys. | direct shadow method | тіньовий метод |
| proverb | don't measure your importance by your morning shadow | не вимірюй своєї значущості за висотою своєї вранішньої тіні |
| gen. | eye-shadow | олівець для очей (косметика) |
| fig.of.sp. | from the shadows | непомітно (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | he did it under the shadow of his father's name | він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька |
| proverb | he who grabs at the shadow may lose the substance | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| gen. | it cast a shadow on her happiness | це затьмарило її щастя |
| gen. | jump at shadows | боятися вигаданої небезпеки |
| gen. | laundering of shadow capital | відмивання тіньових капіталів |
| gen. | live in the shadow | залишатися в тіні |
| gen. | live in the shadow | жити в невідомості |
| gen. | may your shadow never grow less! | бажаю вам здоров'я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо) |
| mil. | missile shadow area | мертва зона наведення ракет |
| proverb | never give up the shadow for the substance | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| proverb | old sins cast long shadows | старі гріхи відкидають довгі тіні |
| proverb | old sins have long shadows | старі гріхи відкидають довгі тіні |
| proverb | once standing upright, don't worry if your shadow is crooked | якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива |
| mil. | radar shadow | мертва зона РЛС |
| avia. | radar shadow | сліпа зона на екрані індикатора РЛС |
| mil. | radar shadow detection | виявлення по радіолокаційній тіні |
| mil. | radar shadow flight | політ в радіолокаційній тіні (рельєфу місцевості) |
| gen. | realm of shadows | царство тіней |
| astronaut. | shadow attenuation | послаблення сигналу в тіньовій зоні |
| astronaut. | shadow attenuation | послаблення за межами прямої видимості |
| avia. | shadow attenuation | затухання радіохвиль з огляду на сферичність Землі |
| water.res. | shadow ball | укривна кулька (для зменшення випаровування з поверхні води Yuriy Sokha) |
| water.res. | shadow ball | затіняюча кулька (для зменшення випаровування з поверхні води Yuriy Sokha) |
| tech. | shadow band | темна смуга (спектра) |
| law | shadow bank | тіньовий банк |
| gen. | shadow-box | затінений екран для денного кіно |
| gen. | shadow box | гірка |
| gen. | shadow-box | затінений екран для телевізора |
| fig. | shadow-boxing | фіктивна боротьба |
| fig. | shadow-boxing | удавана боротьба |
| gen. | shadow-boxing | бій з тінню (вид тренування в боксі) |
| law | shadow business | тіньовий бізнес |
| econ. | shadow cabinet | «тіньовий кабінет» |
| dipl. | shadow cabinet | "тіньовий кабінет" (уряд, створений опозицією на випадок приходу до влади) |
| gen. | shadow cabinet | тіньовий кабінет |
| dipl. | shadow cabinet | кабінет міністрів, що призначається лідерами опозиції (Велика Британія) |
| econ. | shadow cabinet | склад кабінету міністрів, намічуваний лідерами опозиції |
| polit. | shadow cabinet | тіньовий уряд (gov.ua bojana) |
| gen. | shadow cabinet | кабінет міністрів опозиції |
| cytol. | shadow cell | клітина-тінь (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | shadow copy | точна копія (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | Shadow Copy report | звіт точної копії (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| econ. | shadow costs | приховані витрати |
| fin. | shadow economy | неофіційна економіка |
| fin. | shadow underground, black economy | тіньова економіка |
| fin. | shadow economy | невидима економіка |
| fin. | shadow economy | економіка, що не реєструється |
| gen. | shadow economy | тіньова економіка |
| microel. | shadow effect | ефект екранування (напр. при напиленні металу) |
| mil. | shadow effect | ефект затінення |
| med. | shadow effect | екрануючий ефект |
| commun. | shadow factor | коефіцієнт тінювання |
| gen. | shadow-factory | завод, який можна легко перевести з мирного виробництва на воєнне |
| fig. | shadow-fighting | фіктивна боротьба |
| fig. | shadow-fighting | удавана боротьба |
| gen. | shadow-fighting | бій з тінню (вид тренування в боксі) |
| gen. | shadow-figure | силует |
| gen. | shadow forth | пророкувати |
| gen. | shadow forth | провіщати |
| law | shadow government | тіньовий уряд |
| aerodyn. | shadow-graph method of visualization | тіньовий спосіб візуалізації |
| gen. | shadow-land | сфера незвіданого |
| gen. | shadow-land | сфера невідомого |
| gen. | shadow-land | царство тіней |
| microel. | shadow projection mask aligner | установка літографії з мікрощілиною |
| microel. | shadow projection mask aligner | установка літографії з щілиною |
| microel. | shadow masking process | мікроелектронна технологія виготовлення тіньових масок |
| mil. | shadow net | маскувальна сітка, що деформує тінь |
| mil. | shadow net | маскувальна сітка |
| gen. | shadow out | пророкувати |
| gen. | shadow out | провіщати |
| mil. | shadow painting | маскувальний колір |
| mil. | shadow painting | камуфляжне фарбувння |
| gen. | shadow-photograph | рентгенівський знімок |
| fin. | shadow price | неявна ціна |
| fin. | shadow price | прихована ціна |
| law | shadow price | умовна ціна |
| law | shadow price | облікова ціна |
| econ. | shadow price | тіньова ціна |
| law | shadow price | розрахункова ціна |
| IT | shadow printing | друкування знаків з тінями |
| microel. | shadow printing | фотолітографія по всьому полю (напівпровідникової пластини) |
| IT | shadow register | тіньовий регістр |
| gen. | shadow shading | маскувальне забарвлення |
| ecol. | shadow shield | тепловий захисний екран |
| mil. | shadow shielding | часткове екранування |
| gen. | shadow-stitch | плетіння мережива драбинкою |
| astronaut. | shadow sunlight time | час знаходження супутника в тіні землі |
| med. | shadow-test | скіаскопія |
| mil. | shadow zone | мертва зона |
| gen. | she is a shadow of her former self | від неї залишилася одна тінь |
| comp., MS | soft shadowing | плавне затінення (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| astronaut. | stress shadow zone | зона послаблення напружень |
| astronaut. | stress shadow zone | зона зменшення напружень |
| gen. | the shadow of a name | примарна слава |
| gen. | the shadow of a shade | щось зовсім нереальне |
| gen. | the shadow of death | примара смерті |
| gen. | the shadow of the tree | тінь від дерева |
| IT | there is not a shadow of doubt | немає ніякого сумніву |
| gen. | there is not a shadow of doubt | нема й тіні сумніву |
| gen. | to cast a shadow | кинути тінь |
| gen. | to cast a shadow | відкинути тінь |
| gen. | to cast a shadow | кидати тінь |
| gen. | to cast a shadow | відкидати тінь |
| fig. | to cast a shadow on | кидати тінь на щось (smth.) |
| gen. | to pass away like a shadow | промайнути, як тінь |
| proverb | towers are measured by their shadows and great men by their slanderers | вежі вимірюються їх тінями, а великі люди їх наклепниками |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | служба створення точних копій томів (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| mil. | war in shadow | війна в тіні (спеціальні операції) |