Terms containing settings

Subject	English	Ukrainian
avia.	adjust the variable setting	регулювати положення органів керування
avia.	adjust the variable settings	регулювати різноманітні установки
comp., MS	Advanced Connection Settings	Додаткові настройки підключення (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server)
comp., MS	Advanced Sync settings	додаткові параметри синхронізації (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization)
aerodyn.	aerofoil setting angle	кут установлення крила
tech.	air-setting	твердіння на повітрі (бетону тощо)
meteorol.	altimeter setting	встановлення шкали висотоміра
avia.	altimeter setting	установлення висотоміра (по висоті аеродрому)
mil.	altimeter setting altitude	висота встановлення пересувного висотоміра на завдану висоту
avia.	altimeter setting indicator	покажчик установлення барометричного висотоміра
mil.	altitude setting region	район зміни встановлення висотоміра
tech.	angle of stabilizer setting	кут установки стабілізатора
avia.	angle of wing setting	кут установлення крила
comp., MS	Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook	Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status)
tech.	basic setting	попереднє регулювання
mil.	battle-sight setting	налаштування постійного прицілу
mil.	battle-sight setting	установлення постійного прицілу
gen.	before setting in motion	передпусковий (into operation; to work)
law	business setting up	відкриття бізнесу (Yanamahan)
comp., MS	Business Unit Settings	Параметри організаційної одиниці (A sub-area of the Settings module where business units, users, security roles, teams, facilities and equipment, resource groups, and queues are managed)
auto.	camber setting	установлення величини кривизни профіля
ecol.	cap setting	встановлених граничних викидів
tech.	carburettor setting	налаштовування карбюратора
textile	card-setting machine	кардонабірна машина
O&G	casing-setting depth	глибина спуску обсадної колони
O&G	cement setting	тужавіння (цементного розчину)
O&G	cement setting accelerator	прискорювач тужавіння цементу
O&G	cement setting retarder	сповільнювач тужавіння цементу
astronaut.	clock setting light	світловий сигнал включення годинникового механізму
comp., MS	component settings database	база даних параметрів компонентів (A database that stores service information for each portal site in a deployment)
construct.	concrete setting	тужавлення бетону
avia.	coordinates setting	визначення координат
comp.	country setting	параметри країни
avia.	course setting compass	штурманський навігаційний компас
mil.	cruise power setting	крейсерський режим роботи двигуна
construct.	datum setting	установлення вихідних положень
gen.	debug setting up	налагодження (програми)
gen.	debugging, регулювання setting up	налагодження (програми)
IT	default setting	уставне значення
mil.	defense setting	організація оборони
mil.	defense setting-up	організація оборони
O&G	depth of setting	глибина забитого стовпа (опори)
tech.	depth setting	встановлення глибини
IT	dialog settings	параметри настроювання блоку (вікна)
IT	dialogue settings	параметри настроювання блоку (вікна)
IT	display setting	параметри настроювання екрана (ширина рядка, число рядків тощо)
IT	display settings	параметри настройки дисплея
comp., MS	domain settings	параметри домену (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running)
proverb	don't value a gem by its setting	на язиці медок, а на думці – льодок
proverb	don't value a gem by its setting	добрий, як баранчик, лише по-вовчому виє
proverb	don't value a gem by its setting	руки білі, а сумління чорне
proverb	don't value a gem by its setting	очі ясні та чорні думки
proverb	don't value a gem by its setting	мекав вовк вівцею, поки не набрів на вівцю
proverb	don't value a gem by its setting	зовнішність оманлива
proverb	don't value a gem by its setting	дивиться лисичкою, а думає вовком
proverb	don't value a gem by its setting	дивися не на чоловіка, а на його діло
proverb	don't value a gem by its setting	в очі лисицею, а за очі – вовчицею
proverb	don't value a gem by its setting	був би ангел, якби не роги
proverb	don't value a gem by its setting	борода, як у владики, а сумління, як у шибеника
proverb	don't value a gem by its setting	не оцінюй коштовне каміння по його оправі
proverb	don't value a gem by its setting	у вічі як лис, а позаочі – як біс
proverb	don't value a gem by its setting	не дуже довіряй чарівному обличчю
econ.	downward indexation rate-setting	регулирование тарифов с занижением их индексации (Yanamahan)
chem.	dust-setting pocket	мішок пилозбірника
gen.	egg for setting	яйце для висиджування
mil.	elevation setting	виставлення вертикального наведення (прицілу)
mil.	engine emergency power settings	надзвичайний режим роботи двигуна
mil.	engine standard power settings	номінальний режим роботи двигуна
mil.	engine take-off settings	злітний режим (роботи двигуна)
fin.	environmental setting	екологічний фон
gen.	exhort someone before his setting out	напучувати
gen.	exhort someone before his setting out	напутити
gen.	exposure control exposure setting device	експонометричний пристрій
IT	factory setting	фабрична настройка
IT	factory setting	заводська настройка
avia., transp.	fare setting	встановлення пасажирських тарифів
avia.	fare-setting	введення пасажирських тарифів
gen.	fare-setting	введення пасажирських тарифів
avia.	fare-setting machinery	порядок введення тарифів
gen.	fast-setting	що швидко твердне (про цемент тощо)
gen.	fast-setting	що швидко тужавіє (про цемент тощо)
O&G	fast-setting cement	цемент, що швидко тужавіє
mining.	fast setting concrete	швидкотвердіючий бетон
O&G	final setting time	час завершення тужавіння (цементного розчину)
tech.	fine setting	тонка установка
mining.	fire-setting	протавання мерзлого ґрунту
O&G	flash setting	миттєве тужавіння цементного розчину
gen.	formal setting	формальна обстановка (Yanamahan)
gen.	forsake the setting sun	відректися від старої влади
garden.	fruit setting	зав'язування (Brücke)
tech.	fuel setting	дозування пального
archive.	functional and purpose setting of juridical person provenance, importance of natural person provenance in society	функціонально-цільове призначення юридичної особи фондоутворювача, значення фізичної особи фондоутворювача в житті суспільства
mil.	fuse setting	встановлення детонатора
tech.	fuse setting knob	маховик установки підривника
mil.	fuse setting ring	установочне кільце дистанційної трубки
gen.	gold setting	золота оправа
med.	healthcare setting	медичний заклад (bbc.com, bbc.com bojana)
O&G	heat-setting	тужавіючий при нагріванні
industr.	heat setting	термостабілізація
comp., MS	Highlighter Settings	Параметри маркера (A tab on the Pen and Highlighter Settings dialog box in Tablet PC that allows user to pick the color, width, and tip style of the highlighter tool)
mater.sc.	hot-setting adhesive	термореактивний клей
construct.	initial setting	вихідне встановлення
O&G	initial setting time	час початку тужавіння цементу
O&G	initial setting time	час з початку тужавіння цементного розчину
mil.	initial sight setting	виставлення прицільного пристрою на початковому етапі
mil.	initial sight setting	початкова настройка прицілу
auto.	injector setting	установка форсунки
auto.	injector setting	регулювання форсунки
IT	installation-specific settings	системозалежні настройки
IT	installation-specific settings	настройки, які залежать від конкретної системи
comp., MS	Internet settings file	файл параметрів Інтернету (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files)
IT	jumper setting	встановлення положення тумблерного перемикача
mil.	launcher settings	дані для наведення пускової установки
mil.	layout for setting up the pumping unit	схема розгортання перекачиваючої станції
law	legislative setting	законодавче встановлення
tech.	letter-setting machine	літеронабірна машина
O&G	lighting up a setting	розпалювання пічки
O&G	liner running-setting tool	інструмент для спускання та підіймання хвостовика
O&G	liner tie-back setting tool	інструмент для встановлення надставки хвостовика
comp., MS	managed content settings	настройки керованого вмісту (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
O&G	manual setting	налагодження приладів вручну
O&G	manual setting	ручне налагодження (контрольно-вимірювальних приладів)
O&G	manual setting	ручне настроювання (контрольно-вимірювальних приладів)
IT	margin setting	установлювання параметрів сторінки (при друкуванні)
O&G	medium-setting cement	цемент з середнім часом схоплення
mil.	military rated power setting	номінальний режим роботи двигуна
mil.	missile setting equipment	обладнання націлювання ракети
mil.	missile setting equipment control unit	блок контролю обладнання націлювання ракети
mil.	missile setting equipment interface unit	блок сполучення обладнання націлювання ракети
mil.	missile setting panel	пульт прицілювання ракети
IT	mode setting	установлювання режиму
comp.	mode setting	установлення режиму
O&G	moment of setting	момент тужавіння (цементного розчину, гіпсу)
O&G	mud setting sump	відстійник
O&G	mud setting sump	приймальний амбар для бурового розчину
O&G	mud setting sump	амбар для забрудненого бурового розчину
O&G	mud setting vessel	відстійник для бурового розчину
O&G	non-setting	той, що не відстоюється
law	non-secure setting	нережимна установа
law	norm setting	нормотворчий (Yanamahan)
law	norm-setting	нормотворчий (Yanamahan)
comp., MS	PC settings	настройки ПК (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location)
law	penal setting	пенітенціарна система
comp., MS	PerformancePoint Settings Database	база даних параметрів PerformancePoint (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements)
comp., MS	permission setting	настройки дозволів (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
comp., MS	Phone Settings…	Настройки телефону… (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box)
microel.	photomask setting	встановлення фотошаблона
railw.	point setting	розділка маршруту
railw.	point setting	переведення стрілки
IT	position setting	регулювання положення
industr.	pre setting	попередня установка
law	precedent-setting	який встановлює прецедент
O&G	premature setting	передчасне тужавіння (цементного розчину)
meteorol.	pressure setting	встановлення тиску
meteorol.	pressure setting	регулювання тиску
tech.	pressure setting	заданий рівень тиску
econ.	price-setting	ціноутворення
IMF.	price setting	ціноутворення
econ.	price-setting	встановлення ціни
gen.	priority setting	визначення пріоритетів (Brücke)
IT	problem setting	умови задачі
IT	program setting	ладування
IT	program setting	настроювання програми
gen.	quick-setting	швидкотверднучий
gen.	quick-setting	що швидко тужавіє (про цемент тощо)
O&G	quick-setting cement	цемент, що швидко тужавіє
chem.	quick setting cement	швидкотвердіючий цемент
mil.	range corrector setting	установка коректора далекості
mil.	range setting	налаштування діапазону
mil.	range setting	встановлення дальності
mil.	range setting	встановлення прицілу
mil.	range setting	установка прицілу
mil.	range setting	установка дальності
mil.	range setting	установлення прицілу
mil.	range setting knob	маховичок встановлення прицілу
mil.	range setting knob	маховичок установлення прицілу
O&G	rapid-setting cement	цемент, що швидко тужавіє
O&G	rate of setting	швидкість осідання (твердих частинок в розчині)
road.constr.	rate setting	технічне нормування
gen.	rate-setting	тарифікація
avia., transp.	rate setting	регулювання тарифів
gen.	rate setting	нормування (встановлення норми, fixing)
O&G	reciprocation-setting type liner hanger	підвіска хвостовика, встановлена зворотно-поступальним переміщенням колони
avia.	record-setting flight	політ з метою встановлення рекорду (висоти, дальності польоту тощо)
mil.	registered elevation setting	пристріляна установка прицілу
O&G	residue setting pit	яма з мулом
tech.	saw-setting pliers	розвідні кліщі
avia.	scale setting knob	кремальєра установлення шкали (приладу)
O&G	seal setting tool	інструмент для встановлення ущільнення (в підвісній головці обсадної колони)
law	secure setting	режимна установа
O&G	self-setting platform	платформа самоустановна
law	setting a bail	установлення бейлу (застави)
surg.	setting a bone	вправляння (a dislocated joint)
surg.	setting a bone	вправлення (кістки, вивиху, a dislocated joint)
h.rghts.act.	setting a date for a trial	призначення справи до слухання
avia.	setting angle	кут установлення (напр. крила під час збирання)
fin.	setting aside reserves	створення резервів
O&G	setting assembly	спускове обладнання
law	setting at liberty	випускання (на волю)
O&G	setting classification	класифікація за ознаками осадження
fin.	setting day	день платежу останній день ліквідаційного періоду (четвертий день ліквідаційного періоду)
econ.	setting display	тематична викладка
tech.	setting equipment	садочне обладнання
O&G	setting head	посадочна головка (напр., хвостовика)
gen.	setting in motion	пуск в хід
gen.	setting in motion	пуск (машини тж.)
gen.	setting in motion	приведення в рух
law	setting-in period	період адаптації (ув'язненого до умов утримання)
gen.	setting-lotion	рідина для укладання волосся
med.	setting of fracture	репозиція перелому (Анастасия Беляева)
econ.	setting of labour quotas	нормування праці
gen.	setting of work quota	нормування праці
gen.	setting fixing of work quota	нормування праці
gen.	setting off contrast	протиставлення
gen.	setting off contrast	протиставляння
gen.	setting off contrast	протипоставлення
O&G	setting point	температура застигання нафтопродуктів
O&G	setting point	глибина, на яку опускається обсадна колона
construct.	setting power	в'яжуча здатність
polygr.	setting-rule	набірна лінійка
polygr.	setting-rule	складальна лінійка
econ., polygr.	setting rule	складальна лінійка
construct.	setting strength	в'яжуча здатність
O&G	setting time	час тужавіння цементного розчину
IT	setting time	час на установлення (в певний стан або положення)
microel.	setting time	час встановлення (в певне положення)
fin.	setting to work and commissioning of a project	наладка і пуск проекту
O&G	setting tool	встановлення пристрою
gen.	setting-up	налагоджувальна операція
fin.	setting up a company	заснування компанії
sport.	setting-up exercises	зарядка
sport.	setting-up exercises	ранкова зарядка
law	setting up of a military dictatorship	встановлення військової диктатури
tech.	setting up procedure	порядок виставлення
IT	setting up the system	початкова встанова системи
IT	setting up the system	початкове встановлення системи
IT	setting up the system	початкова встанова початкове встановлення системи
comp., MS	Settings charm	ключова кнопка "Параметри" (A user interface element that provides access to PC and app settings)
comp., MS	Settings Management Interface	інтерфейс SMI (An interface used to retrieve and apply settings for Windows components. Windows System Image Manager and the CPI API use SMI to define the available settings in a Windows image)
comp., MS	settings modifier	модифікатор настройок (Software that changes settings without adequate consent)
comp., MS	settings+pin	настройки+PIN-код (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN)
mil.	sight setting	установка прицілу
O&G	single seal setting tool	інструмент для посадки уніфікованого обладнання
agric.	slit-setting	сівба у борозни
O&G	slow-setting cement	повільнотужавий цемент
O&G	slow-setting cement	цемент, що повільно тужавіє
IT	social setting	соціальні установи
IT	social setting	соціальні умови
auto.	spark setting	установка запалювання
tech.	special settings	спеціальні налаштовування
mil.	squelch settings	вибір параметрів заглушення шумів
avia.	stabilizer setting mechanism	механізм переставлення стабілізатора
theatre.	stage-setting	розведення
theatre.	stage-setting	установка мізансцен
avia.	standard altimeter setting	стандартне установлення шкали висотоміра
meteorol.	standard pressure setting	встановлення тиску за стандартною атмосферою
mil.	stroke setting	регулювання довжини ходу
tech.	studio setting	павільйонна декорація
IT	switch settings	положень перемикачів
IT	switch settings	комбінація перемикачів
IT	switch settings	комбінація положень перемикачів
comp., MS	Syncing folders and program settings	Синхронізація папок і настройок програм (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync)
comp., MS	Tablet Settings	Параметри планшета (A Control Panel icon in Tablet PCs)
comp.	tabulator setting	установлювання позиції табуляції
mil.	tactical setting	тактична обстановка (на карті)
mil.	tactical setting	оперативно-тактична обстановка
O&G	tension setting	установлення зусилля натягу
O&G	tension setting	настроювання налагодження системи натягу
gen.	the sun is setting	сонце заходить
ecol.	thrust setting	величина тяги
O&G	time of setting	час тужавіння цементного розчину
O&G	time setting clay	затверділий глинистий розчин
avia.	to adjust the variable setting	регулювати положення органів керування
avia.	to adjust the variable settings	регулювати різноманітні установки
IT	trap setting	установлення пасток (у програмі)
IT	trap setting	установлювання пасток (у програмі)
polygr.	type-setting	складання
IT	type-setting	набір (типографський)
polygr.	type-setting	друкарський набір
IT	type-setting equipment	набірне обладнання
IT	type-setting equipment	набірний пристрій
polygr.	type-setting machine	набірна машина
polygr.	type-setting machine	складальна машина
gen.	type-setting machine	лінотип
polygr.	type-setting office	складальна
IT	type-setting point	типографський пункт (1/72 дюйма)
tech.	valve setting	регулювання клапанів
mil.	war setting	оперативно-тактична обстановка
mil.	warfare setting	оперативно-тактична обстановка
mil.	warfare setting	воєнна обстановка
mil.	weapons control and setting system	система введення даних і управління зброєю
mil.	windage setting	налаштування горизонтального наведення (прицілу)
mil.	windage setting	виставлення горизонтального наведення (прицілу)
transp.	wing setting	кут установки крила
avia.	wing setting angle	кут установлення крила
mil.	zero setting	установлення приладу на нуль
chem.	zero setting	установлення нуля
O&G	zero setting	встановлення приладу на нуль
mil.	zero setting	налаштування приладу на нуль
mil.	zero setting	нульове налаштування
gen.	zero setting	установка на нуль (приладу)
avia.	zero setting error	похибка установлення на нуль