Terms containing serve

Subject	English	Ukrainian
proverb	better to reign in hell, than serve in heaven	краще правити у пеклі, ніж прислуговувати у раю
proverb	he that serves God for money will serve the devil for better wages	той, хто служить Богу за гроші, буде служити й сатані, якщо сатана заплатить більше
gen.	I wish I could serve you in this matter	мені хотілося б допомогти вам у цій справі
proverb	if you would have a faithful servant that you would like, serve yourself	якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам
gen.	it cannot serve as a substitute for	це не може замінити
proverb	neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant	ніколи не проси у того, хто був жебраком, і не прислуговуй тому, хто сам був прислужником
proverb	no man can serve two masters	ніхто не може служити двом панам
proverb	no man can serve two masters	якщо побіжиш за двома зайцями, не впіймаєш жодного
proverb	no man can serve two masters	двом хазяям не наслужиш
proverb	no man can serve two masters	коли за все візьмешся, то нічого не зробиш
proverb	no man can serve two masters	двох сорок разом за хвіст не втримаєш
proverb	no man can serve two masters	двом панам служить, а сорочки не має
proverb	no man can serve two masters	двом богам ніколи не моляться
proverb	no man can serve two masters	не можна одночасно на двох конях сидіти
gen.	ready-to-serve foods	кулінарні вироби
proverb	riches serve a wise man but command a fool	багатство є слугою мудрого і хазяїном дурня
gen.	serve a customer	обслуговувати клієнта
gen.	serve a gun	стріляти з гармати
law	serve a life sentence	відбути довічне тюремне ув'язнення
gen.	serve to say a mass for the dead	поминати
gen.	serve to say a mass for the dead	пом'янути
mil.	serve a nonconsecutive two-year term	перебувати на посаді протягом дворічного терміну, що не продовжується
law	serve a notice	вручати повістку
law	serve a notice	повідомляти письмово (on @smb.)
h.rghts.act.	serve a notice	вручати повідомлення
law	serve a notice	пред'являти повістку
law	serve a notice	вручити повідомлення
law	serve a notice	вручати повідомлення (комусь)
law	serve a parole	відбути режим умовно-дострокового звільнення (під чесне слово)
law	serve a pleading	вручити змагальний папір
law	serve a pleading	вручати змагальний папір
law	serve a probation	відбути пробацію
law	serve a process	вручати судовий наказ
law	serve a sentence	відбути покарання
law	serve a sentence	відбувати вирок (покарання)
law	serve a sentence	відбувати покарання (термін покарання)
gen.	serve a sentence	відбувати покарання
law	serve a subpoena	вручати повістку (до суду)
h.rghts.act.	serve a subpoena	вручати судову повістку
law	serve a subpoena	вручити судову повістку (повістку про виклик до суду)
law	serve a subpoena	пред'являти повістку (до суду)
gen.	serve a subpoena	вручати судову повістку (on)
gen.	serve a subpoena on	вручити комусь виклик до суду (smb.)
gen.	serve a subpoena on	вручити комусь повістку до суду (smb.)
law	serve a summons	вручити судову повістку (повістку про виклик до суду)
law	serve a summons	пред'являти повістку (до суду)
law	serve a summons	вручати повістку (до суду)
law	serve a term	відбути термін покарання
law	serve a term	відбувати термін покарання (ув'язнення)
law	serve a term of imprisonment	сидіти у в'язниці
law	serve a third of the sentence	відбувати третину покарання
law	serve a time	відбути термін покарання
gen.	serve a town with water	постачати місту воду
gen.	serve smb. a dirty trick	зле пожартувати з когось
law	serve a warrant	вручити судовий наказ
law	serve a warrant	вручати ордер
law	serve a warrant	вручати судовий наказ
law	serve a writ	вручати судовий наказ
bus.styl.	serve a writ	приводити до виконання судовий наказ
gen.	serve a writ	вручити комусь повістку суду
law	serve a writ	пред'являти повістку (до суду)
econ.	serve a writ	вручити судовий припис
econ.	serve a writ	надіслати судову повістку
econ.	serve a writ	надсилати судову повістку
econ.	serve a writ	вручати судовий припис
law	serve a writ	вручити судовий наказ
law	serve a writ	вручати повістку (до суду)
gen.	serve a writ	виконати судовий наказ
gen.	serve a writ summons, subpoena on	посилати судову повістку
gen.	serve abroad	служити у військах за кордоном
law	serve an appeal	вручити апеляційну скаргу
law	serve an appeal	вручати апеляційну скаргу
law	serve an execution	виконувати смертний вирок
econ.	serve an interest	виплачувати відсотки
avia.	serve approach	забезпечувати заходження на посадку
mil.	serve as	перебувати (на посаді)
econ.	serve as	служити (у якості кого-небудь, у якості чого-небудь; на посаді, у званні)
econ.	serve as	працювати (у якості кого-небудь, у якості чого-небудь; на посаді, у званні)
mil.	serve as	проходити службу
mil.	serve as	виконувати функцію
mil.	serve as	служити
gen.	serve as a background	служити фоном
law	serve as a chief witness	бути головним свідком
dipl.	serve as a cover for	служити прикриттям для (smth., чогось)
econ.	serve as a criterion	служити критерієм (for)
dipl.	serve as a deterrent	виконувати функцію засобу залякування
dipl.	serve as a deterrent	бути засобом залякування
dipl.	serve as a front for	бути ширмою для (smth., чогось)
law	serve as a judge	служити суддею
gen.	serve as a pretext	бути приводом
gen.	serve as a secretary	працювати секретарем
gen.	serve as a soldier	відбувати військову повинність (in the army)
econ.	serve as a substitute	служити заміною
gen.	serve as a waiter	працювати офіціантом
law	serve as a witness	бути свідком
mil.	serve as an adviser to the president	служити радником президента
gen.	serve as an example	показувати приклад (smb.)
gen.	serve as an example	подавати приклад (smb.)
econ.	serve as collateral	служити забезпеченням
h.rghts.act.	serve as evidence	правити за доказ
h.rghts.act.	serve as evidence	приймати як доказ
dipl.	serve as guidelines	служити в якості відправного моменту
mil.	serve as part of the USN	служити у складі ВМС США
gen.	serve at table	обслуговувати (в ресторані)
gen.	serve at table	подавати (в ресторані)
gen.	serve before the mast	служити простим матросом
gen.	serve breakfast on a tray	подавати сніданок у номер готелю
dipl.	serve corporate interests	служити інтересам корпорації
mil.	serve one's country	служити Батьківщині
gen.	serve one's country	служити своїй батьківщині
gen.	serve customers	обслуговувати покупців
gen.	serve dinner	подавати обід
gen.	serve dinner on a tray	подавати обід у номер готелю
gen.	serve fast	обслуговувати швидко
gen.	serve to work for some time	прослужити
dipl.	serve one's full term in office	відслужити повний термін повноважень
law	serve full term without remission	відбувати повний термін (ув'язнення)
gen.	serve smb. generously	поводитися з кимсь великодушно
gen.	serve hand and foot	служити вірою і правдою
law	serve in a penitentiary	відбувати довготермінове
gen.	serve in an office	працювати в конторі
gen.	serve in an office	служити в конторі
dipl.	serve in one's personal capacity	виступати як приватна особа
dipl.	serve in one's personal capacity	діяти у неофіційному порядку
dipl.	serve in one's personal capacity	виступати від свого власного імені
law	serve in the army	служити в армії
mil.	serve in the navy	служити у флоті
gen.	serve in the police	працювати в поліції
gen.	serve in the police	служити в поліції
gen.	serve in the ranks	служити рядовим
gen.	serve mass	правити обідню
gen.	serve notice	вручити повістку
dipl.	serve notification	вручити сповіщення
dipl.	serve notification	вручити повістку
dipl.	serve notification	офіційно сповістити
dipl.	serve on a Board	бути членом правління
gen.	serve on a campaign	провадити похідне життя
dipl.	serve on a committee	бути членом комісії
gen.	serve on a jury	бути в складі журі
gen.	serve on a jury	виконувати обов'язки присяжного
law	serve on a person	вручати особі (судовий документ)
law	serve on the court	працювати у суді
law	serve on the jury	бути членом журі
law	serve out	відбувати
gen.	serve out	розподіляти
gen.	serve out	роздати
inf.	serve out	відплатити (комусь за щось)
gen.	serve out	роздавати
law	serve out a conviction	відбувати покарання
gen.	serve out one's time	дослужувати
gen.	serve out one's time	відслужувати (відбути свій строк)
gen.	serve out one's time	відслужити
law	serve one's own counsel	відмовлятися від захисника
h.rghts.act.	serve one's own counsel	відмовлятися від захисника в суді
law	serve one's own counsel	відмовлятися від захисту адвокатом
law	serve one's own counsel	відмовлятися від адвоката
law	serve public interest	служити громадським інтересам
gen.	serve round	пригощати (гостей)
gen.	serve round	обносити по колу (гостей)
gen.	serve round	обношувати (with)
gen.	serve round	обносити (пригощати, with)
gen.	serve round	обнести (with)
law	serve one's sentence	відбувати строк ув'язнення
inf.	serve one's sentence	відбувати покарання
gen.	serve slowly	обслуговувати повільно
gen.	serve tea	подавати чай
law	serve the aim	служити меті (of + -ing)
law	serve the cause of justice	слугувати справі правосуддя
gen.	serve the cause of peace	сприяти справі миру
gen.	serve the dishes	подавати на стіл
law	serve the goal	служити меті (of + -ing)
dipl.	serve the interests of	служити чиїмось інтересам (smb.)
law	serve the purpose	служити меті (of + -ing)
law	serve the remainder of a sentence	відбувати покарання термін покарання (термін, який залишився)
h.rghts.act.	serve the sentences concurrently	одночасно відбувати покарання за всі правопорушення
h.rghts.act.	serve the sentences consecutively	відбувати покарання за кожне правопорушення окремо
gen.	serve the table	подавати на стіл
h.rghts.act.	serve the term concurrently	відбувати термін одночасно з іншим терміном
gen.	serve the time	пристосовуватися
gen.	serve one's time	відслужити свій строк
law	serve time	відбувати термін покарання
gen.	serve time	відбувати строк
gen.	serve one's time	відбути строк (у в'язниці)
gen.	serve one's time	відсидіти
gen.	serve one's time	відсиджувати (у в'язниці)
law	serve one's time in confinement	відбувати строк ув'язнення (one's term of imprisonment)
gen.	serve to emphasize	дозволяти підкреслити (Yanamahan)
gen.	serve to two masters	бути слугою двох панів
gen.	serve smb. truly	віддано служити комусь
gen.	serve one's turn	бути придатним (для певної мети)
gen.	serve one's turn	годитися (для певної мети)
gen.	serve one's turn as captain	відслужити строк служби в чині капітана
mil.	serve under	служити під чиїмось керівництвом
mil.	serve under	служити під чиїмось командуванням
mil.	serve under a warrant	служити на підставі наказу про присвоєння військового звання ворент-офіцера
gen.	serve up	подавати до столу
gen.	serve with	забезпечувати (чимсь)
law	serve with a summons	викликати повісткою (в суд)
gen.	serve smb. with summons	викликати когось в суд
gen.	serve with the same sauce	відплатити тією ж монетою
law	serve with the writ	викликати повісткою (до суду)
proverb	serve yourself if you would well served	якщо хочеш, щоб тобі добре служили, служи собі сам
gen.	they serve a good meal here	тут гарно годують
gen.	to serve a subpoena	вручити судову повістку (on)
gen.	to serve a subpoena	вручати судову повістку (on)
gen.	to serve a subpoena on	посилати судову повістку
gen.	to serve a summons on	посилати судову повістку
gen.	to serve a writ on	посилати судову повістку
avia.	to serve approach	забезпечувати заходження на посадку
gen.	to serve as a background	служити фоном
gen.	to serve as a soldier	відбути військову повинність (in the army)
gen.	to serve as a soldier	відбувати військову повинність (in the army)
gen.	to serve as an example	бути прикладом (чогось)
fig.	to serve as screen	служити ширмою
gen.	to serve faithfully	служити віддано
gen.	to serve faithfully	служити вірно
gen.	to serve in the Army	служити в армії
gen.	to serve in the navy	служити у флоті
gen.	to serve mass	правити обідню
gen.	to serve on a campaign	провадити похідне життя
gen.	to serve on a jury	бути в складі журі
gen.	to serve on the home front	служити в тилу
gen.	to serve one's sentence	відбути покарання
gen.	to serve one's sentence	відбувати покарання
gen.	to serve the ball	подавати м'яч (у тенісі і т.д.)
gen.	to serve the dishes	подавати на стіл
gen.	to serve the table	подавати на стіл
gen.	to serve time	відбути строк
gen.	to serve time	відбувати строк
mil.	to undertake to serve a certain number of years in the reserve	брати зобов'язання відслужити певну кількість років у резерві
gen.	whose serve is it?	чия подача?
proverb	you cannot serve God and Mammon	не можна одночасно служити і Богові, і Мамоні
gen.	you have no business to serve me like that	ти не маєш права так поводитися зі мною