Terms containing separate

Subject	English	Ukrainian
gen.	a book in two separate volumes	книга у двох окремих томах
law	ship's agency service on the basis of a separate agreement	агентування на основі разової угоди
mil.	Army National Guard Enhanced Separate Brigade	окрема посилена бригада Національної гвардії СВ
dipl.	behind-the-scenes separate deal	закулісна сепаратна угода
law	formation of a separate state	утворення окремої держави
O&G	gas separate barge	баржа для сепарації газу
gen.	geographically separate	територіально відокремлений (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	go separate ways	розійтися
gen.	go separate ways	розходитися
dipl.	have a separate vote	проводити окреме голосування
dipl.	have separate meetings	проводити сепаратні зустрічі
gen.	live separate from	жити окремо від когось (smb.)
dipl.	move that a separate vote be taken	запропонувати роздільне голосування
gen.	move that a separate vote be taken	вимагати роздільного голосування
gen.	receive one's share and separate	виділятися (про майнові відносини)
gen.	receive one's share and separate	виділитися
dipl.	request a separate vote	просити про роздільне голосування
dipl.	request a separate vote	пропонувати провести роздільне голосування
mil.	separable but not separate	відокремлені, але не окремі
gen.	separate a couple	розпарувати
gen.	separate a couple	розпаровувати
dipl.	separate a question from	відмежувати питання від
astronaut.	separate acceleration	роздільне прискорення
econ.	separate account	окремий рахунок
econ.	separate act	окремий закон
law	separate agreement	сепаратна угода
mil.	separate ammunition	боєприпаси роздільного зарядження
mil.	separate ammunition	боєприпаси роздільного заряджання
law	separate antagonists	розводити ворогуючі стороні (про миротворчі сили тощо)
gen.	separate apartment	окрема квартира
law	separate appeal	окрема апеляція
econ.	separate application	окрема заявка
microel.	separate avalanche multiplication	поздовжнє лавинне множення
mil.	separate battalion	окремий дивізіон
mil.	separate battalion	окремий батальйон
law	separate but equal	рівність окремо (доктрина, що виправдовує расову сегрегацію)
IT	separate by a colon	розділятися двокрапкою
IT	separate by a colon	розділяти двокрапкою
mil.	separate cavalry troop	окрема розвідувальна рота
gen.	separate cell	одиночна камера
waste.man.	separate collection of household waste	роздільне збирання побутових відходів (gov.ua, gov.ua bojana)
dipl.	separate collusion	таємна змова
dipl.	separate collusion	сепаратна змова
mil.	separate command	окремий підрозділ (частина)
econ.	separate company	окрема компанія
IT	separate compilation	роздільна компіляція
IT	separate compilation	роздільна трансляція
IT	separate compilation	роздільне компілювання
IT	separate compilation	окрема трансляція
IT	separate compilation	окрема компіляція
IT	separate compilation	поділене компілювання
econ.	separate components	окремі компоненти
law	separate crime	самостійний злочин
law	separate crime	окремий злочин
IT	separate databases	роз'єднані бази даних (на відміну від інтегрованої)
law	separate deal	сепаратна угода
chem.	separate determination	роздільне визначення
law	separate domicile	роздільний доміциль
tech.	separate drive	індивідуальний привод
tech.	separate drive	одиночний привод
gen.	separate education	нарізне навчання
gen.	separate education for boys and girls	нарізне навчання для хлопців і дівчат
mil.	separate engine throttle control lever	важіль роздільного керування газом двигуна
econ.	separate estate	відокремлене майно
O&G	separate excitation	незалежне збудження
gen.	separate existence of matter	самостійне існування матерії
dipl.	separate explosions and earthquakes	відрізняти вибухи від землетрусів
econ.	separate fact	окремий факт
bot.	separate flower	одностатева квітка
gen.	separate smb. from	розлучити когось з чимсь (smth.)
gen.	separate smb. from	розлучити когось з кимсь (smb.)
mil.	separate from active service	демобілізувати
mil.	separate from active service	звільняти
mil.	separate from active the service	демобілізувати
mil.	separate from active the service	звільняти
mil.	separate fuel tank	окремий паливний бак
mil.	separate illuminated track diagram	виносне світлове табло
mil.	separate intelligence net	окрема мережа зв'язку розвідки
mil.	separate intelligence net	особлива мережа зв'язку розвідки
gen.	separate into fibres	мочалити (filaments)
gen.	separate smth. into parts	розділити щось на частки
law	separate legal entity	самостійна юридична особа
law	separate legal entity	окрема юридична особа
tech.	separate loading	роздільне зарядження
mil.	separate-loading	роздільно-гільзове заряджання
mil.	separate loading	роздільне заряджання
mil.	separate-loading ammunition	боєприпаси роздільного заряджання
mil., logist.	separate loading ammunition	боєприпас роздільного заряджання
mil.	separate loading round	постріл роздільного зарядження
law	separate maintenance	аліменти дружині після розлучення
law	separate management	роздільне управління (Yanamahan)
law	separate meeting	окреме засідання
gen.	separate milk	сепарувати молоко
law	separate negotiations	сепаратні переговори
law	separate offence	самостійний злочин
law	separate offence	окремий злочин
econ.	separate opinion	самостійна одиниця
econ.	separate opinion	господарюючий орган
econ.	separate opinion	особлива думка
law	separate opinion	окрема думка (судді)
IT	separate pages	окремі аркуші (паперу)
polygr.	separate pagination	нарізна пагінація
gen.	separate peace treaty	сепаратний мирний договір
law	separate peace treaty	сепаратна мирна угода
law	separate personality	самостійна правосуб'єктність
law	separate property	особисте майно подружжя
law	separate property	роздільне майно
mil.	separate ration	індивідуальний пайок
mil.	separate rations	індивідуальні пайки
law	separate residence	роздільне проживання
gen.	separate room	окрема кімната
gen.	separate room	ізольована кімната
law	separate sentence	самостійний вирок (по кожному скоєному злочину)
law	separate session	роздільне засідання (палат законодавчого органу тощо)
environ.	separate sewer system	роздільна стічна система (Стічна система, у якій каналізаційні стоки збираються через одні труби, а поверхневі - через інші)
law	separate system of imprisonment	в'язнична система одиночних камер
O&G	separate table drive	індивідуальний привод ротора
law	separate talks	сепаратні переговори
avia.	separate the aircraft	ешелонувати ПС
gen.	separate the husk from the grain	відокремлювати важливе від другорядного
gen.	separate the husk from the grain	відокремлювати лузгу від зерна
fin.	separate transfer	роздільна тарифікація
law	separate treaty	сепаратний договір
law	separate peace treaty	сепаратний мирний договір
law	separate trial	окремий судовий розгляд
gen.	separate truth from falsehood	відрізняти правду від брехні
econ.	separate unit	окрема одиниця
mil.	separate unit	окреме угруповання
law	separate vote	роздільне голосування
waste.man.	separate waste collection	роздільний збір відходів (gov.ua bojana)
fin.	set up a separate corporate entity	засновувати окрему компанію
law	sign a separate agreement	підписувати сепаратну угоду
law	take a separate appeal	оскаржити в окремому порядку
gen.	the river separates the two countries	ріка розділяє ці дві країни
IT	to separate by a colon	розділятися двокрапкою
IT	to separate by a colon	розділяти двокрапкою
mil.	to separate from the service	демобілізувати
mil.	to separate from the service	звільняти
avia.	to separate the aircraft	ешелонувати ПС
econ.	under separate cover	в окремомій упаковці
econ.	under separate cover	в окремому пакеті
gen.	under separate cover	в окремому конверті