Subject | English | Ukrainian |
proverb | a blind man would be glad to see | казав сліпий – побачимо |
gen. | a gentleman has called to see you | до тебе заходив якийсь чоловік |
proverb | ability will see a chance and snatch it, who has a match will find a place to strike it | здібний не впустить свого шансу: хто має сірник, знайде, де його запалити |
gen. | I am awfully glad to see you | я страшенно радий вас бачити |
fig. | begin to see clearly | прозріти |
fig. | begin to see clearly | прозрівати |
gen. | come to see | навіщати |
gen. | come to see | навістити |
gen. | come to see | навідувати |
gen. | for all to see | у всіх на очах перед очима (Borita) |
gen. | for all to see | на видноті (Borita) |
gen. | go to see | відвідати |
gen. | go to see | ходити |
gen. | go to see | завітати |
gen. | go to see | відвідувати |
gen. | go to see | іти в гості |
gen. | he came purposely to see her | він приїхав спеціально, щоб побачити її |
gen. | he is the last person I want to see | його я найменше хотів би бачити |
gen. | he ought to see you | йому слід було б побачитися з вами |
gen. | hope to see more of you | сподіваюся частіше бачити вас |
gen. | I am delighted to see you | я радий, що вас бачу |
gen. | I am glad to see you | радий вас бачити |
gen. | I am glad to see you | я радий, що вас бачу |
gen. | I am pleased to see you | я дуже радий бачити вас |
gen. | I came here for to see him | я прийшов сюди, щоб побачитися з ним |
gen. | I didn't think to see you | я не сподівався побачити вас |
gen. | I do not see how to do it | не знаю, як це зробити |
gen. | I failed to see him | мені не пощастило побачити його |
gen. | I see no reason to do this | не бачу ніякої необхідності робити це |
gen. | I shall be only too pleased to see you | я буду безмежно радий побачитися з вами |
gen. | I shall not live to see her grown-up | я не доживу, доки вона стане дорослою |
gen. | I used to see him often | я, бувало, часто відвідував його |
gen. | I want to see him | я хочу побачити його |
gen. | I would so love to see you again | я був би такий радий побачити вас знову |
proverb | if you wish to see the best in others, show the best of yourself | як у лісі гукнеш, так і одгукнеться |
proverb | if you wish to see the best in others, show the best of yourself | якщо хочеш побачити кращий бік інших, повернися до них своїм кращим боком |
proverb | if you wish to see the best in others, show the best of yourself | як гукають, так і одгукаються |
proverb | if you wish to see the best in others, show the best of yourself | який "добрий день", такий і " будь здоров" |
proverb | if you wish to see the best in others, show the best of yourself | хто скляний дух має, хай на чужого каменем не кидає |
gen. | it disgusts one to see it! | противно дивитися |
gen. | it disgusts repels one to see it | огидно дивитись |
gen. | it disgusts repels one to see it! | противно дивитися |
gen. | it disgusts one to see it | огидно дивитись |
proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жіночі сльози – це її ремесло |
proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінці плакати, що гусакові босоніж ходити |
proverb | it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot | жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж |
gen. | it is not permitted to see | цього не можна бачити (не дозволено) |
gen. | it is painful to see it | важко це бачити |
gen. | it repels one to see it! | противно дивитися |
gen. | it repels one to see it | огидно дивитись |
gen. | live to see | дожидатися (дожити) |
gen. | live to see | діждатися |
gen. | live to see | доживати |
gen. | live to see | дожити |
gen. | may you live to see this happy day! | бажаю вам дожити до цього щасливого дня! |
gen. | no one is allowed to see him | до нього нікого не пускають |
gen. | not to see after | недогледіти |
gen. | not to see after | недоглянути |
gen. | not to see after | недоглядіти |
gen. | not to see beyond one's nose | не бачити далі свого носа |
dipl. | refuse to see | відмовитися прийняти (smb., когось) |
bible.term. | see eye to eye | побачити наочно |
bible.term. | see eye to eye | цілком погоджуватися |
bible.term. | see eye to eye | мати однакові погляди |
math. | see no need to | не вважати необхідним |
gen. | see one to the door | провести (off the premises) |
gen. | see one to the door | проводити (off the premises) |
gen. | see one to the door | проводжати (off the premises) |
gen. | see the way to do | знайти можливість зробити щось (smth.) |
econ. | see to | розпорядитися |
gen. | see to | піклуватися (про щось) |
gen. | see to | подбати (про щось) |
dipl. | see smb. to a place | супроводжувати когось (кудись) |
law | see to it | доглянути (that) |
gen. | see to it! | займіться цим! |
econ. | see one's way to do | знаходити можливість зробити що-небудь (smth.) |
econ. | see one's way to doing | знаходити можливість зробити що-небудь (smth.) |
gen. | see what it is to be disobedient | от що значить не слухатися |
gen. | see what it is to be naughty | от що значить не слухатися |
gen. | see you to-morrow | до завтра |
gen. | she went to see N. | вона пішла у гості до Н. |
gen. | to go and see | сходити подивитися |
gen. | to see a doctor | показуватися лікарю |
gen. | to see a doctor | показатися лікарю |
gen. | to see a person through his troubles | допомогти комусь в тяжку хвилину |
gen. | to see a person through his troubles | допомагати комусь в тяжку хвилину |
gen. | to see a thing done | простежувати за виконанням (чогось) |
gen. | to see a thing done | простежити за виконанням (чогось) |
gen. | to see a thing in a bad light | тлумачити в поганий бік |
gen. | to see a thing in a good light | тлумачити в добрий бік |
gen. | to see smth. done | розпоряджатися зробити щось |
gen. | to see smth. done | розпорядитися зробити щось |
gen. | to see everything in the worst light | бачити в чорному світлі |
gen. | to see far into a millstone | бачити наскрізь когось (звич. ірон.) |
gen. | to see foreign countries | подивитися на чужі краї |
gen. | to see foreign lands | подивитися на чужі краї |
gen. | to see if one's watch is right | перевірити годинник (по, by) |
fig. | to see far into a millstone | володіти винятковою проникливістю |
gen. | to see little of a person | рідко зустрічатися з (кимсь) |
gen. | to see little of a person | рідко зустрітися з (кимсь) |
gen. | to see little of a person | рідко зустрінутися з (кимсь) |
gen. | to see much of a person | часто зустрітися з (кимсь) |
gen. | to see much of a person | часто зустрічатися з (кимсь) |
gen. | to see much of a person | часто зустрінутися з (кимсь) |
gen. | to see out | доводити справу до кінця |
gen. | to see out | доводити до кінця |
gen. | to see out | довести до кінця |
gen. | to see the joke | уловлювати зміст жарту |
gen. | to see the joke | уловити зміст жарту |
gen. | to see the sights | оглядати визначні місця |
gen. | to see through | бачити наскрізь (когось, someone) |
gen. | to see through | доводити до кінця |
gen. | to see through | довести до кінця |
fig. | to see far through a millstone | володіти винятковою проникливістю |
gen. | to see smth. through a mist | бачити щось неначе в тумані |
inf. | to see through rose-coloured spectacles | бачити в рожевому світлі |
gen. | to see treble | троїтися в очах |
fig. | to see which way the cat jumps | вичікувати, куди вітер подме |
gen. | to see with one's own eyes | бачити на власні очі |
gen. | we are longing to see you | ми дуже хочемо побачитися з вами |
proverb | what matters to a blind man that his father could see | що з того сліпому, що його батько був зрячим |