| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a secret shared is no secret | таємниця, якою ти з кимось поділився, вже не таємниця |
| gen. | a secret traffic in drugs | таємна торгівля наркотиками |
| gen. | an open secret | секрет полішинеля |
| proverb | any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her | будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки |
| gen. | as a great secret | по секрету |
| gen. | be in the secret | знати таємницю |
| gen. | be kept a secret | залишатися в тіні |
| law | betray a secret | розголошувати таємницю |
| law | betray a secret | розголосити таємницю |
| law | betray a secret | видавати таємницю |
| gen. | betray a secret | виказувати таємницю |
| law | break a secret code | зламувати секретний код |
| fig. | bring about by secret plotting | підстроїти |
| fig. | bring about by secret plotting | підстроювати |
| fig. | brought about by secret plotting | підстроєний |
| fin. | business secret | комерційна таємниця |
| econ. | business secret | виробничий секрет |
| gen. | cherish a secret grudge against | таємно виношувати лихі заміри проти когось (smb.) |
| gen. | classify as secret | засекречувати |
| gen. | classify as secret | засекретити |
| law | collect secret information | збирати секретну інформацію |
| fin. | commercial business secret | комерційна таємниця |
| fin. | commercial secret | комерційна таємниця |
| law | conduct a secret operation | проводити таємну операцію |
| law | conduct in secret | проводити таємно (політику тощо) |
| gen. | confide a secret to someone | звіряти комусь таємницю |
| law | control secret police | контролювати секретну службу |
| dipl. | dark secret | велика таємниця |
| gen. | dead secret | глибока таємниця |
| gen. | dead secret | великий секрет |
| mil. | defense secret | військова таємниця |
| law | direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні |
| law | disclose a secret | розголосити таємницю |
| dipl. | disclose a secret | розкрити таємницю |
| law | disclose a secret | розголошувати таємницю |
| law | disclose a secret | видавати таємницю |
| law | disclosure of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | disclosure of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| law | disclosure of a state secret | розголошення державної таємниці |
| mil. | disclosure of military secrets | розголошення воєнної таємниці |
| law | disclosure of secret information | розголошення секретної інформації |
| law | divulge a secret | розголосити таємницю |
| law | divulge a secret | видавати таємницю |
| gen. | divulge a secret | розголошувати таємницю |
| law | divulge a state secret | розголошувати державну таємницю |
| law | divulge investigation secret | розголошувати таємницю слідства |
| law | divulge secret information | розголошувати секретну інформацію |
| law | divulgence of a commercial secret | розголошення комерційної таємниці |
| law | divulgence of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | divulgence of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| law | divulgence of a state secret | розголошення державної таємниці |
| law | divulgence of secret information | розголошення секретної інформації |
| law | divulging of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | divulging of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| law | divulging of a state secret | розголошення державної таємниці |
| law | divulging of secret information | розголошення секретної інформації |
| gen. | divulging of secrets | розголошення таємниці |
| law | elect by secret ballot | вибирати таємним голосуванням |
| law | elicit secret information | отримувати секретну інформацію |
| law | emissary of the secret service | емісар секретної служби |
| gen. | entrust smb. with a secret | довіряти комусь таємницю |
| law | expose a secret | розголошувати таємницю |
| law | expose a state secret | розголошувати державну таємницю |
| dipl. | fight against secret diplomacy | боротьба проти таємної дипломатії |
| law | gather secret information | збирати секретну інформацію |
| law | give away a secret | розголосити таємницю |
| law | give away a secret | видавати таємницю |
| gen. | give away a secret | розголошувати таємницю |
| gen. | give away a secret | розбазікати таємницю |
| dipl. | go into secret session | обговорювати щось на закритому засіданні |
| gen. | go into secret session | обговорювати на закритому засіданні |
| law | guard a secret secrecy | охороняти таємницю |
| gen. | guilty secret | ганебна таємниця |
| dipl. | have a secret understanding with | мати таємну домовленість з (smb., кимсь) |
| law | have access to secret information | мати допуск до секретних таємних матеріалів (to secret documents) |
| gen. | he left the secret untold | він не розкрив таємниці |
| law | highly secret | суворо секретний (про інформацію тощо) |
| gen. | I am so convinced of his honesty, that I have no secrets from him | я настільки впевнений у його чесності, що нічого від нього не приховую |
| gen. | I suggest that you had a secret understanding | я висуваю припущення, що між вами була таємна змова |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – це сказати всьому світові |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | якщо це таємниця, то не кажіть жінці |
| proverb | if it is a secret, don't tell it to a woman | сказати жінці – все одно, що сказати всьому світові |
| proverb | if you reveal your secret, you yield your liberty | той, хто відкриває свою таємницю, віддає свою свободу |
| proverb | if you want to keep a secret, keep it to yourself | таємниця, якою ти з кимось поділився, вже не таємниця |
| gen. | in secret | таємно |
| gen. | in secret | келійно |
| gen. | in secret | по секрету |
| gen. | in secret | підпільно |
| gen. | in secret | тайкома |
| gen. | in secret | тайком |
| gen. | in secret | секретно |
| gen. | in secret | потайки |
| gen. | in secret | потай |
| gen. | in secret | під секретом |
| econ. | industrial secret | промислова таємниця (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | install a secret video-camera | встановлювати приховану відеокамеру |
| gen. | is to be kept secret | не підлягає оголошенню (розголошенню) |
| gen. | is to be kept secret | не підлягає розголошенню |
| mil. | It's top secret and you don't have clearance | Ці дані засекречено, у вас немає допуску до секретних матеріалів |
| gen. | keep a secret | утаювати (замовчувати) |
| gen. | keep a secret | зберігати таємницю |
| gen. | keep a secret | утаїти |
| gen. | keep a secret | потаїти |
| law | keep a state secret | оберігати державну таємницю |
| gen. | keep secret | тримати в секреті |
| gen. | keep secret | законспірувати |
| gen. | keep secret | тримати в таємниці |
| law | keep smth secret | приховати |
| law | keep smth secret | замовчувати |
| gen. | keep smth. secret | тримати щось у секреті |
| gen. | keep secret | умовчати |
| law | keep smth secret | тримати в таємниці |
| gen. | keep secret | умовчувати |
| law | keep smth secret | утаїти |
| gen. | keep secret | законспіровувати |
| gen. | keeping secret | умовчування |
| gen. | keeping secret | умовчання |
| law | lawyer's secret | адвокатська таємниця (dnu.in.ua bojana) |
| gen. | leakage of secrets | розголошення таємниці |
| gen. | let smb. in the secret | посвячувати когось у таємницю |
| gen. | let smb. into a secret | відкривати комусь таємницю |
| gen. | let smb. into one's secrets | довіряти свої таємниці кому-небудь |
| gen. | let out a secret | обмовлятися |
| gen. | let out a secret | обмовитися |
| gen. | let out a secret | проговоритися |
| gen. | let out a secret | проговорюватися |
| gen. | let out a secret | виказувати таємницю |
| gen. | lover's secret | освідчення закоханого |
| law | maintenance of secrets | збереження таємниць |
| law | make information secret | засекречувати інформацію |
| gen. | make smth. secret | засекречувати |
| gen. | make secret | конспірувати |
| law | make secret | засекречувати |
| gen. | make smth. secret | засекретити |
| comp., MS | master secret | головний ключ шифрування (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | сервер головного ключа шифрування (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| law | military secret | військова таємниця |
| mil. | NATO secret | НАТО-секретно |
| proverb | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them | ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати |
| gen. | nose out a secret | пронюхати таємницю |
| law | official secret | службова таємниця |
| law | official secret | державна таємниця |
| mil. | official Secrets Act | закон про збереження державної таємниці |
| law | on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot | на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні |
| gen. | open every man's secret | секрет полішинеля |
| dipl. | open secret | "секрет Полішинеля" |
| dipl. | open secret | розкритий секрет |
| gen. | open secret | секрет полішинеля |
| law | professional secret | службова таємниця |
| law | professional secret | професійна таємниця |
| law | protect military secrets | захищати військові таємниці |
| law | protect one's secrets | захищати свої секрети |
| law | protect one's secrets | захищати свої секрети |
| mil. | protection of state secrets | захист відомостей, що становлять державну таємницю |
| gen. | reveal a secret | розкривати таємницю |
| gen. | reveal a secret | виказувати таємницю |
| gen. | reveal a secret | вивідати таємницю |
| gen. | reveal a secret | свідчити |
| gen. | reveal a secret | показувати |
| gen. | reveal a secret | говорити (про певну властивість) |
| gen. | reveal a secret | відкрити таємницю |
| law | sale of military secrets | продаж військових таємниць |
| gen. | secret activity | підпільна діяльність |
| gen. | secret underground activity | підпільна діяльність |
| law, jarg. | secret address | хата (нелегальне житло) |
| gen. | secret address | конспіративна квартира |
| gen. | secret address | явочна квартира |
| mil. | secret agent | агент спеціальної служби |
| mil. | secret agent intelligence | агентурна розвідка |
| law | secret agreement | таємна угода |
| econ. | secret agreement | секретна угода |
| law | secret agreement | залаштункова змова |
| law | secret aid | таємна допомога |
| comp., MS | secret answer | секретна відповідь (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| law | secret apartment | явочна квартира |
| econ. | secret association | таємна асоціація |
| amer. | secret ballot | таємне голосування |
| law | secret cache | потаємна схованка |
| comp., MS | secret chat room | таємна кімната чату (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| law | secret clause | таємна стаття (угоди тощо) |
| law | secret code breaking | злом секретного коду |
| law | secret collection | таємне збирання (інформації тощо) |
| law | secret collection of information | таємне збирання інформації |
| dipl. | secret commitments | секретні зобов'язання |
| law | secret communications | таємні розмови |
| gen. | secret conference | таємна нарада (meeting) |
| law | secret contacts | таємні контакти |
| law | secret conversation | таємна розмова |
| law | secret covenant | таємна угода |
| law | secret criminal society | таємне злочинне товариство |
| h.rghts.act. | secret data | секретні дані |
| gen. | secret data | засекречена інформація |
| econ. | secret deal | таємна угода |
| gen. | secret diplomacy | таємна дипломатія |
| law | secret directive | таємна директива |
| law | secret document | засекречений документ |
| construct. | secret door | потайні двері |
| dipl. | secret errand | таємне доручення |
| gen. | secret funds | секретні фонди |
| law | secret gathering | таємне збирання |
| law | secret information | таємна інформація |
| h.rghts.act. | secret information | засекречена інформація |
| law | secret information | таємні дані |
| law | secret information | агентурні відомості |
| econ. | secret information | секретна інформація |
| gen. | secret strictly confidential; амер. classified information | засекречена інформація |
| law | secret information collection | збір таємної інформації |
| law | secret intelligence | таємна розвідка |
| law | secret intelligence | таємна розвідувальна інформація |
| mil. | secret intelligence | агентурна розвідка |
| mil. | secret intelligence group | група агентурної розвідки |
| gen. | Secret Intelligence Service | британська розвідка |
| law | Secret Intelligence Service | Служба таємної розвідки |
| gen. | Secret Intelligence Service | таємна розвідувальна служба |
| mil. | Secret Intelligence Service SIS, Military Intelligence, Section 6 | "Секретна розвідувальна служба" (MI6, служба зовнішньої розвідки Великої Британії) |
| mil. | secret internet protocol router network | захищена мережа маршрутизаторів Internet протоколу (МО та Державного Департаменту США, система взаємопов'язаних безпечних комп'ютерних мереж) |
| gen. | secret joy | прихована радість |
| comp., MS | secret key | секретний ключ (A symmetric encryption key shared by two entities, such as between a user and the domain controller (DC), with a long lifetime. A password is a common example of a secret key. When used in a context that implies Kerberos only, a principal's secret key) |
| law | secret language | таємна мова |
| law | secret materials | таємні матеріали |
| law | secret materials | таємні матеріали |
| dipl. | secret meeting | таємна зустріч |
| law | secret meeting | закрите засідання |
| gen. | secret meeting | таємна нарада |
| law | secret membership | таємне членство |
| law | secret mission | секретне завдання |
| law | secret negotiations | таємні переговори |
| gen. | secret negotiations | закулісні переговори |
| law | secret of production | секрет виробництва |
| law | secret operation | таємна операція |
| mil. | secret operation | секретна операція |
| law | secret organization | таємна організація |
| gen. | secret organization | підпільна організація |
| gen. | secret padlock | замок з секретом |
| dipl. | secret partner | компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам |
| econ. | secret partnership | таємна участь у спілці |
| gen. | secret parts | статеві органи |
| gen. | secret plot | таємна змова |
| gen. | secret police | таємна поліція |
| gen. | secret police agent | філер |
| gen. | secret police agent | конфідент |
| law | secret police organization | секретна поліцейська організація |
| law | secret preparations | таємні приготування |
| law, jarg. | secret project | шарага (таємне дослідницьке/конструкторське бюро в радянському ГУЛАГу) |
| mil. | secret publication | секретне видання |
| law | secret radio message | секретне радіоповідомлення |
| law | secret report | таємна доповідь |
| mil. | secret report | секретне донесення |
| econ. | secret reserves | приховані резерви |
| gen. | secret-route race | гонка із закритим фінішем (велоспорт) |
| gen. | secret service | розшукна служба |
| dipl. | Secret Service | розвідка і контрозвідка |
| dipl. | secret service | служба агентурної розвідки і контррозвідки |
| dipl. | secret service | Секретна служба США (U.S. Secret Service, федеральна служба США, яке охороняє Президента та інших федеральних урядовців США, дипломатичні представництва, розслідує та переслідує фальшивомонетництво) |
| law | secret service | спеціальна служба |
| mil. | secret service | секретна служба |
| gen. | secret service | розвідувальне управління |
| law | secret service agent | розвідник (man) |
| gen. | secret-service agent | шпигун |
| law | secret service agent | співробітник розвідки (man) |
| law | secret-service agent | співробітник спецслужби |
| gen. | secret-service agent | агент розвідки |
| gen. | secret service man | розвідник (співробітник секретної служби, agent) |
| gen. | secret session | закрите засідання |
| gen. | secret shrine | таємна обитель |
| law | secret sitting | таємне засідання |
| econ. | secret clandestine society | таємне товариство |
| econ. | secret society | таємне товариство |
| law | secret state police | таємна державна поліція |
| law | Secret State Police | гестапо |
| law | secret talks | закулісні переговори |
| econ. | secret talks | секретні переговори |
| law | secret talks | таємні переговори |
| law | secret traffic | таємна торгівля |
| law | secret traffic in drugs | таємна торгівля наркотиками |
| law | secret transfer of money | таємне переведення грошей |
| law | secret treaty | таємна міжнародна угода |
| gen. | secret treaty | таємна угода (understanding) |
| gen. | secret understanding | таємна угода |
| gen. | secret understanding | таємна згода |
| law | secret violation | таємне порушення |
| law | secret violation | непомічене порушення |
| law | secret vote | таємне голосування |
| gen. | secret vote | закрите голосування |
| gen. | secret vote | таємне голосування (voting) |
| dipl. | secret voting | таємне голосування |
| law | secret war | таємна війна |
| gen. | secret covert war | таємна війна |
| law | secret weapon | секретна зброя |
| gen. | secret work | підпільна діяльність |
| law | selling of military secrets | продаж військових таємниць |
| gen. | send on a secret message | підіслати |
| gen. | send on a secret message | підсилати |
| cinema | sonic secret | звуковий ефект (Yanamahan) |
| law | state secret | державна таємниця |
| dipl. | suffrage by secret ballot | вибори шляхом таємного голосування |
| gen. | tattle a secret | розголосити таємницю |
| gen. | tell a secret | розголошувати таємницю |
| inf. | tell one's secrets | розмовляти відверто |
| proverb | tell your secret to your servant and you make him your master | відкрий таємницю своєму слузі, і він стане твоїм хазяїном |
| proverb | the only secret a woman can keep is her age | єдина таємниця, яку може зберегти жінка, – це її вік |
| proverb | the only secret a woman can keep is her age | єдина таємниця, яку може зберегти жінка – це її вік |
| proverb | the only secret a woman can keep is her age | єдина таємниця, яку здатна зберегти жінка це її вік |
| gen. | the secret is out | таємниця розкрита |
| gen. | the Secret Service | розвідка і контррозвідка |
| gen. | the secrets of nature | таємниці природи |
| law | theft of secret information | викрадення секретної інформації |
| gen. | they have a secret understanding with other firms | вони мають таємну домовленість з іншими фірмами |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | знає кум та кума, та людей пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | розкажи другу, піде по кругу |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | розкажи курці, а вона всій вулиці |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | те, що відомо троїм, відомо усім |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | троє можуть берегти таємницю, якщо двоє з них мертві |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | знає кума – знає пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | що знають троє, то скоро триста знатимуть |
| gen. | to betray one's secret | видати себе (не витримати) |
| gen. | to betray one's secret | видавати себе (не витримати) |
| gen. | to confide a secret to someone | звіряти комусь таємницю |
| gen. | to disclose one's secret to a person | повідати комусь свою таємницю |
| gen. | to give away a secret | розголошувати таємницю |
| gen. | to give away a secret | розбазікати таємницю |
| gen. | to keep a secret | зберігати таємницю |
| gen. | to keep a secret | зберегти таємницю |
| gen. | to let smb. in the secret | посвячувати когось у таємницю |
| gen. | to let smb. in the secret | посвятити когось у таємницю |
| gen. | to let out a secret | видати таємницю |
| gen. | to let out a secret | видавати таємницю |
| gen. | to make information secret | засекречувати інформацію |
| gen. | to make information secret | засекретити інформацію |
| gen. | to reveal a secret | розкривати таємницю |
| gen. | to reveal a secret | розкрити таємницю |
| gen. | to reveal a secret | відкрити таємницю |
| gen. | to reveal a secret | відкривати таємницю |
| gen. | to reveal one's secret to a person | повідати комусь свою таємницю |
| gen. | to tell one's secrets | розмовляти відверто |
| gen. | top secret | абсолютно таємно (напис на конверті, документі) |
| dipl. | top secret | "цілком таємно" |
| dipl. | top secret | цілком таємно |
| mil. | top secret | цілком таємно (гриф таємності) |
| mil. | top secret | вища ступінь таємності |
| mil. | top secret | особливої важливості (security classification, гриф секретності) |
| law | top secret | цілком таємно (гриф на документі) |
| mil. | top secret | "цілковито таємно" гриф таємності |
| gen. | top secret | «цілком секретно» (гриф) |
| econ. | top secret | абсолютно секретно |
| gen. | top secret | абсолютно секретний |
| gen. | top-secret | надсекретний |
| gen. | top secret | абсолютно секретно (напис на документі) |
| law | top secret document | надсекретний документ |
| fin. | top secret information | сугубо конфіденційна інформація |
| econ. | trade secret | секрет виробництва |
| law | trade secret | комерційна таємниця |
| law | trade secret | засекречена технологія |
| law | transmit a secret radio message | передавати секретне радіоповідомлення |
| law | universal, equal and direct suffrage by secret ballot | загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні |
| dipl. | vote by secret ballot | вирішувати таємним голосуванням |
| rec.mngmt | vote by secret ballot | голосувати таємним голосуванням |
| dipl. | vote by secret ballot | таємне голосування |
| dipl. | vote by secret ballot | балотувати |
| polit. | voting by secret ballot | закрите голосування |
| proverb | wine is the discoverer of secrets | п'яному море по коліна |
| proverb | wine is the discoverer of secrets | що у тверезого на думці, те у п'яного на язиці |