| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | back-scratch | плазувати |
| inf. | back-scratch | підлабузнюватися |
| IT | begin from scratch | починати з нуля |
| IT | begin from scratch | почати з нуля |
| gen. | begin to scratch | зачухатися (an itching place) |
| pets | cat scratch pad | дряпка для котів (Cat scratch pads work very well to addressing a cat's natural scratching instincts, diverts their behavior to protect furniture and has health benefits • Знайти найкраще місце, щоб встановити котячу дряпку, дуже просто, якщо тварина сама його визначила bojana) |
| pets | cat scratch pad | кігтеточка для котів (Cat scratch pads work very well to addressing a cat's natural scratching instincts, diverts their behavior to protect furniture and has health benefits bojana) |
| gen. | cats scratch | коти дряпаються |
| gen. | cover with scratches | подряпати |
| proverb | eating and scratching wants but a beginning | апетит приходить під час їди |
| idiom. | from scratch | з чистого аркуша (visitor) |
| gen. | from scratch | з нічого (Yana33) |
| gen. | go through the war without a scratch | пройти всю війну без жодної подряпини |
| O&G | last scratch | остання риска, від якої відлічують при вимірюванні калібром різі труб |
| O&G | last scratch | остання риска (база, від якої проводять заміри різі) |
| gen. | scratch a few lines of a letter | написати листа |
| gen. | scratch a few lines of a letter | надряпати кілька рядків |
| gen. | scratch a few lines of a letter | надряпати кілька слів |
| IT | scratch a file | ліквідувати файл |
| IT | scratch a file | знищити файл |
| gen. | scratch a hole in the ground | вирити нору в землі |
| gen. | scratch a little | поскребтися |
| gen. | scratch a match | чиркнути сірником |
| mil. | scratch a mission | скасувати завдання |
| gen. | scratch about | копатися (у пошуках чогось) |
| gen. | scratch about | ритися (у пошуках чогось) |
| gen. | "scratch-and-win" lottery | миттєва лотерея |
| IT | scratch area | робоча область |
| comp. | scratch data | чорнові дані |
| gen. | scratch for oneself | самому справитися з труднощами |
| gen. | scratch smb. from a list | викреслити когось зі списку |
| O&G | scratch hardness | склерометрична твердість |
| gen. | scratch one's head | чухати потилицю |
| inf. | scratch it! | тікай! |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | послуга – за послугу |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | рука руку миє |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | за позику – віддяка |
| gen. | scratch off | відскрібати (away) |
| gen. | scratch off | відскоблювати |
| gen. | scratch off | відскоблити |
| gen. | scratch off | викреслювати |
| gen. | scratch smb. off a list | викреслити когось зі списку |
| gen. | scratch oneself | почухатися |
| gen. | scratch oneself | чухатися |
| gen. | scratch oneself | почесатися |
| gen. | scratch out | викреслювати |
| gen. | scratch out | видряпувати |
| gen. | scratch out | вискрібати |
| gen. | scratch out | закреслити |
| gen. | scratch out | закреслювати |
| gen. | scratch out | вишкрябувати |
| gen. | scratch out | вискребти |
| gen. | scratch out | видряпати |
| gen. | scratch out | підчищати (букву, слово) |
| IT | scratch-pad memory | записникова пам'ять |
| IT | scratch-pad memory | надоперативна пам'ять |
| IT | scratch-pad memory | надробоча пам'ять |
| microel. | scratch-pad memory | надоперативна пам'ять блокнотного типу |
| gen. | scratch performance | імпровізована вистава |
| gen. | scratch raw | розколупувати |
| gen. | scratch raw | розчухати |
| gen. | scratch raw | розчухувати (тіло) |
| gen. | scratch raw | розколупати |
| IT | scratch tape | оперативна стрічка (з даними, які можна стерти зразу після використання) |
| comp. | scratch tape | робоча стрічка |
| gen. | scratch through | прочесати |
| gen. | scratch through | викреслювати |
| gen. | scratch through | прочісувати |
| gen. | scratch through | підчищати (букву, слово) |
| gen. | scratch together | накопичити (гроші) |
| agric. | scratch up | наскребти (together) |
| agric. | scratch up | наскрібати (together) |
| gen. | scratch up | накопичити (гроші) |
| gen. | scratch very badly | подряпати (all over) |
| pets | scratching board | дряпка (NNN Scratching Mat is a scratching board suitable for cats, including a plastic ball with a bell – ideal for hours of fun bojana) |
| pets | scratching board | кігтеточка (NNN Scratching Mat is a scratching board suitable for cats, including a plastic ball with a bell – ideal for hours of fun bojana) |
| pets | scratching mat | дряпка (NNN Scratching Mat is a scratching board suitable for cats, including a plastic ball with a bell – ideal for hours of fun bojana) |
| pets | scratching mat | кігтеточка (NNN Scratching Mat is a scratching board suitable for cats, including a plastic ball with a bell – ideal for hours of fun bojana) |
| gen. | scratching off | відскрібання (away) |
| pets | scratching port | дряпка (у вигляді стовпчика • Ensure the scratching port is tall enough for a full stretch and that the material provides a satisfying shredding texture for her claws • Дряпка – це не просто іграшка для котів, а такий самий предмет першої необхідності, як миска з їжею bojana) |
| pets | scratching port | кігтеточка (у вигляді стовпчика • Ensure the scratching port is tall enough for a full stretch and that the material provides a satisfying shredding texture for her claws bojana) |
| pets | scratching post | дряпка (a block or post of wood, usually covered with carpeting, on which a cat can use its claws • Переконайтеся, що дряпка досить висока, щоб кошеня могло повністю витягнути своє тіло  collinsdictionary.com • Взяти лапки вихованця і подряпати ними дряпку, після чого дати ласощі bojana) |
| pets | scratching post | кігтеточка (a block or post of wood, usually covered with carpeting, on which a cat can use its claws collinsdictionary.com bojana) |
| pets | scratching ramp | дряпка (з нахилом • The cat scratching ramp serves multiple purposes, acting as a scratching post, ramp and interactive toy bojana) |
| pets | scratching ramp | кігтеточка (з нахилом • The cat scratching ramp serves multiple purposes, acting as a scratching post, ramp and interactive toy bojana) |
| tech. | shallow scratch | неглибока подряпина |
| econ. | start from scratch | починати з нуля |
| IT | to begin from scratch | почати з нуля |
| IT | to begin from scratch | починати з нуля |
| gen. | to scratch | зійти з дистанції |
| IT | to scratch a file | ліквідувати файл |
| IT | to scratch a file | знищити файл |
| gen. | to scratch someone's eyes out | видряпувати очі |
| gen. | to scratch someone's eyes out | видряпати очі |
| gen. | to scratch one's head | чухати потилицю |
| inf. | to start from scratch | починати з нуля |
| sport. | toe the scratch | стати в шеренгу |
| fig. | toe the scratch | суворо додержуватися правил |
| sport. | toe the scratch | стати на стартову лінію |
| fig. | toe the scratch | підкорятися вимогам |
| gen. | with a scratch of the pen | одним розчерком пера |
| proverb | you scratch my back and I'll scratch yours | рука руку миє |