| Subject | English | Ukrainian |
| inf. | back-scratch | плазувати |
| inf. | back-scratch | підлабузнюватися |
| IT | begin from scratch | починати з нуля |
| IT | begin from scratch | почати з нуля |
| gen. | begin to scratch | зачухатися (an itching place) |
| pets | cat scratch pad | дряпка для котів (Cat scratch pads work very well to addressing a cat's natural scratching instincts, diverts their behavior to protect furniture and has health benefits • Знайти найкраще місце, щоб встановити котячу дряпку, дуже просто, якщо тварина сама його визначила bojana) |
| pets | cat scratch pad | кігтеточка для котів (Cat scratch pads work very well to addressing a cat's natural scratching instincts, diverts their behavior to protect furniture and has health benefits bojana) |
| gen. | cats scratch | коти дряпаються |
| gen. | cover with scratches | подряпати |
| idiom. | from scratch | з чистого аркуша (visitor) |
| gen. | from scratch | з нічого (Yana33) |
| gen. | go through the war without a scratch | пройти всю війну без жодної подряпини |
| O&G | last scratch | остання риска, від якої відлічують при вимірюванні калібром різі труб |
| O&G | last scratch | остання риска (база, від якої проводять заміри різі) |
| gen. | Old Scratch | диявол |
| gen. | scratch a few lines of a letter | надряпати кілька рядків |
| gen. | scratch a few lines of a letter | написати листа |
| gen. | scratch a few lines of a letter | надряпати кілька слів |
| IT | scratch a file | ліквідувати файл |
| IT | scratch a file | знищити файл |
| gen. | scratch a hole in the ground | вирити нору в землі |
| gen. | scratch a little | поскребтися |
| gen. | scratch a match | чиркнути сірником |
| mil. | scratch a mission | скасувати завдання |
| gen. | scratch about | копатися (у пошуках чогось) |
| gen. | scratch about | ритися (у пошуках чогось) |
| gen. | scratch along | ледве зводити кінці з кінцями |
| gen. | scratch along | насилу зводити кінці з кінцями |
| gen. | "scratch-and-win" lottery | миттєва лотерея |
| comp., MS | scratch area | зона компонування (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| IT | scratch area | робоча область |
| met. | scratch-brushing | крацювання |
| humor. | scratch-cat | мегера |
| humor. | scratch-cat | злюка |
| gen. | scratch-cat | сварлива жінка |
| inf. | scratch crew | наспіх зібрана спортивна команда |
| comp. | scratch data | чорнові дані |
| comp., MS | scratch directory | каталог тимчасових файлів (A temporary directory used by the operating system or some other program to temporarily store data until the current session is terminated) |
| IT | scratch disk | тимчасовий диск |
| IT | scratch file | підкреслений файл |
| IT | scratch file | допоміжний файл |
| IT | scratch file | тимчасовий файл |
| IT | scratch file | підкреслений відмічений курсором файл |
| IT | scratch file | відмічений курсором файл |
| comp. | scratch file | робочий файл |
| gen. | scratch for oneself | самому справитися з труднощами |
| gen. | scratch smb. from a list | викреслити когось зі списку |
| tech. | scratch gauge | рейсмус |
| O&G | scratch hardness | твердість за склероскопом |
| O&G | scratch hardness | твердість за Мартенсом |
| O&G | scratch hardness | склерометрична твердість |
| gen. | scratch one's head | чухати потилицю |
| inf. | scratch it! | тікай! |
| sport. | scratch-line | лінія метання |
| sport. | scratch-line | лінія старту |
| sport. | scratch man | учасник змагання, що не має переваги на старті |
| gen. | scratch mark | лінія старту |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | рука руку миє |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | послуга – за послугу |
| proverb | scratch my back and I shall scratch yours | за позику – віддяка |
| gen. | scratch of the pen | розчерк пера |
| gen. | scratch off | відскоблити |
| gen. | scratch off | відскрібати (away) |
| gen. | scratch off | відскоблювати |
| gen. | scratch off | викреслювати |
| gen. | scratch smb. off a list | викреслити когось зі списку |
| gen. | scratch oneself | чухатися |
| gen. | scratch oneself | почухатися |
| gen. | scratch oneself | почесатися |
| gen. | scratch out | видряпати |
| gen. | scratch out | викреслювати |
| gen. | scratch out | видряпувати |
| gen. | scratch out | вискрібати |
| gen. | scratch out | закреслити |
| gen. | scratch out | закреслювати |
| gen. | scratch out | вишкрябувати |
| gen. | scratch out | вискребти |
| gen. | scratch out | підчищати (букву, слово) |
| comp., MS | scratch-out gesture | рух викреслювання (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| IT | scratch-pad memory | надробоча пам'ять |
| IT | scratch-pad memory | записникова пам'ять |
| IT | scratch-pad memory | надоперативна пам'ять |
| microel. | scratch-pad memory | надоперативна пам'ять блокнотного типу |
| gen. | scratch paper | чернетка |
| gen. | scratch performance | імпровізована вистава |
| sport. | scratch-race | змагання без гандикапу |
| gen. | scratch raw | розчухати |
| gen. | scratch raw | розчухувати (тіло) |
| gen. | scratch raw | розколупувати |
| gen. | scratch raw | розколупати |
| IT | scratch tape | оперативна стрічка (з даними, які можна стерти зразу після використання) |
| comp. | scratch tape | робоча стрічка |
| inf. | scratch team | наспіх зібрана спортивна команда |
| gen. | scratch through | прочесати |
| gen. | scratch through | прочісувати |
| gen. | scratch through | викреслювати |
| gen. | scratch through | підчищати (букву, слово) |
| gen. | scratch together | насилу зібрати (гроші) |
| gen. | scratch together | накопичити (гроші) |
| agric. | scratch up | наскрібати (together) |
| gen. | scratch up | насилу зібрати (гроші) |
| agric. | scratch up | наскребти (together) |
| gen. | scratch up | накопичити (гроші) |
| gen. | scratch very badly | подряпати (all over) |
| gen. | scratch-wig | шиньйон |
| gen. | scratch-wig | накладка з волосся |
| paint. | scratch-work | сграфіто |
| arts. | scratch-work | с графіто |
| tech. | shallow scratch | неглибока подряпина |
| econ. | start from scratch | починати з нуля |
| IT | to begin from scratch | почати з нуля |
| IT | to begin from scratch | починати з нуля |
| gen. | to scratch | зійти з дистанції |
| IT | to scratch a file | ліквідувати файл |
| IT | to scratch a file | знищити файл |
| gen. | to scratch someone's eyes out | видряпувати очі |
| gen. | to scratch someone's eyes out | видряпати очі |
| gen. | to scratch one's head | чухати потилицю |
| inf. | to start from scratch | починати з нуля |
| sport. | toe the scratch | стати на стартову лінію |
| sport. | toe the scratch | стати в шеренгу |
| fig. | toe the scratch | суворо додержуватися правил |
| fig. | toe the scratch | підкорятися вимогам |
| gen. | with a scratch of the pen | одним розчерком пера |
| proverb | you scratch my back and I'll scratch yours | рука руку миє |