Terms containing saving

Subject	English	Ukrainian
econ.	annual saving	річна економія
comp., MS	automatically save	зберігати автоматично (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually)
econ.	compensated saving supply curve	компенсована крива пропозиції заощаджень
econ.	cost saving	зниження витрат
econ.	cost saving	економічний
econ.	cost saving	зниження собівартості
econ.	cost-saving method	метод зниження витрат
IT	daylight saving	декретний літній час
IT	daylight saving	перехід на літній час
gen.	daylight-saving	переведення влітку годинникової стрілки на годину вперед (в державному масштабі)
IT	daylight saving time	літній час
avia.	energy saving	економія енергії
fin.	energy saving	економія енергоносіїв
EU.	energy saving	енергозаощадження
avia.	energy saving	енергозбереження
environ.	energy saving Avoiding wasting energy	економія енергії (Запобігання невиправданої витрати енергії)
gen.	energy-saving	енергозбереження
ecol.	energy-saving measures	заходи, спрямовані на енергозбереження
EU.	energy-saving policies	енергоощадні політики
ecol.	energy-saving technologies	енергоощадні технології
econ.	energy-saving technology	енергозберігаюча технологія
gen.	face-saving	врятування доброго імені
gen.	face-saving	врятування репутації
gen.	face-saving	врятування престижу
dipl.	face-saving formula	рятівна формулювання
dipl.	face-saving formula	рятівна формула
dipl.	face-saving formula	зручна формулювання
dipl.	face-saving formula	зручна формула
avia.	fuel saving	економія палива
O&G	gas-saving shutoff valve	економайзер
gen.	grain-saving	зерноуловлювальний
gen.	grain-saving pan	зерновловлювач
econ.	income tax saving	заощадження на прибутковому податку
EU.	integrated energy-saving policies	інтеґровані енергоощадні політики
gen.	keep money in the saving-bank	зберігати гроші в ощадному банку
bus.styl.	labor-saving	що заощаджує працю
econ.	labor-saving	економія праці
econ.	labor-saving	раціоналізаторський метод
econ.	labor-saving	раціоналізаторський
O&G	labor-saving device	механічний пристрій
O&G	labor saving device	механічний пристрій
gen.	labour-saving	що заощаджує працю
gen.	labour-saving	раціоналізаторський
O&G	labour saving device	механічний пристрій
econ.	labour-saving technology	трудозберігаюча технологія
amer.	life-saving	рятування потопаючих
gen.	life-saving	рятівний
amer.	life-saving	рятування людей
law	life-saving	рятування (дія)
gen.	life-saving	рятувальний
O&G	life saving capsule	рятівна капсула
nautic.	life-saving capsule	рятувальна капсула
avia., OHS	life-saving equipment	аварійно-рятувальне устаткування
O&G	life saving equipment	рятувальне обладнання
avia.	life-saving equipment	аварійно-рятувальне обладнання
med.	life-saving institution	заклад швидкої допомоги
med.	life-saving institution	організація швидкої допомоги
avia., OHS	life-saving raft	рятувальний пліт
gen.	life-saving service	служба рятування на воді
construct.	life-saving station	рятувальна станція (на воді)
gen.	life-saving station	рятувальна станція (на воді)
mil.	life-saving vehicle	машина швидкої допомоги
bank.	money saving	грошові заощадження
gen.	power-saving	енергозберігаючий
gen.	resource-saving	ресурсоощадний
gen.	resource-saving	ресурсозбереження
gen.	resource saving technologies	ресурсоощадні технології
ecol.	resource-saving technology	ресурсозбережна технологія
gen.	save against a rainy day	відкладати на чорний день
gen.	save against a rainy day	приберігати на чорний день
IT	save all	зберегти все
gen.	save appearance	додержувати пристойності
gen.	save appearance	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	удавати, що нічого не сталося
gen.	save appearances	додержувати правила пристойності
IT	save as	зберегти під назвою (іменем)
comp., MS	Save As	Зберегти як (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer)
comp., MS	Save As E-mail	Зберегти як лист (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
inf.	save one's bacon	забиратися, поки не пізно
inf.	save one's bacon	рятувати власну шкуру
gen.	save one's breath	промовчати
law	save one's carcass	рятувати свою шкіру
gen.	save one's carcass	рятувати свою шкуру
econ.	save costs	економити на витратах
econ.	save costs	знизити витрати
econ.	save costs	занижувати витрати
mil.	save one's face	врятувати свою репутацію
gen.	save one's face	врятувати свій престиж
law	save one's face	рятувати репутацію
gen.	save one's face	врятувати свою репутацію (reputation)
gen.	save one's face	уникнути ганьби
law	save from drowning	врятувати від утоплення
law	save from execution	рятувати від страти
law	save from execution	врятувати від страти
gen.	save from forgetfulness	врятувати від забуття
gen.	save smb. from himself	рятувати когось від його власної дурості
gen.	save smb. from making a mistake	застерегти когось від помилки
law	save from trial	допомагати уникнути суду
law	save one's hide	рятувати свою шкіру
gen.	save one's hide	рятувати свою шкуру
econ.	save labor	заощадити працю
econ.	save labor	заощаджувати працю
gen.	save one's life	втратити врятувати життя
econ.	save money	заощаджувати гроші
gen.	save money towards an education	відкладати гроші для здобуття освіти
econ.	save on expenses	заощадити на видатках
econ.	save on expenses	заощаджувати на видатках
bus.styl.	save on taxes	заощаджувати на мінімізації податкових платежів
law	save one's carcass	рятувати свою шкіру
law	save one's face	рятувати репутацію
law	save one's hide	рятувати свою шкіру
gen.	save one's pains	заощаджувати свої сили
gen.	save shoe-leather	берегти черевики
gen.	save sinners	спасати душі грішників
gen.	save one's skin	рятувати свою шкуру
gen.	save one's skin	рятувати свою шкіру (Brücke)
econ.	save space	економити місце
law	save succeeding generations from the scourge of war	уберегти майбутні покоління від лиха війни
law	save succeeding generations from the scourges of war	уберегти майбутні покоління від лиха війни
sport.	save the day	рятувати становище
gen.	save the situation	рятувати становище
law	save the statute of limitations	призупиняти перебіг терміну позовної давності
law	save the statute of limitations	припинити право давності
law	save the statute of limitations	призупиняти перебіг строку позовної давності
gen.	save time	економити час
gen.	save time	зберегти час
gen.	save time	заощаджувати час
gen.	save toward the children's education	збирати кошти на освіту дітей
gen.	save up	накопичити
gen.	save up	робити заощадження
gen.	save up	відкладати (гроші)
gen.	save up	накопичувати (про гроші тж.)
law	saving bank	ощадний банк
law	saving clause	стаття, яка містить застереження
fin.	saving clause	застереження, що усуває
law	saving clause	виключальне застереження (в законі тощо)
gen.	saving housekeeper	економна господиня
avia.	saving in lives	економія за рахунок мінімальної компенсації за життя пасажирів
econ.	saving in tax	економія на податку (gov.ua, europa.eu bojana)
law	saving of life	врятування життя
gen.	saving of time	виграш у часі
gen.	saving remedy	рятівний засіб
gen.	saving that	крім того
gen.	saving that	виключаючи те, що
gen.	saving your presence	при всій повазі до вас
gen.	saving your presence	шкодую, що мені доводиться говорити про це у вашій присутності
gen.	saving your reverence	вибачте на слові
econ.	significant saving	значна економія
mil.	space saving	виграш в об'ємі та вазі
gen.	space-saving dense	компактний
archive.	space-saving microfilming	мікрофільмування з метою економії площ архівосховищ і замінення втрачених оригіналів документів
microel.	space-weight saving	поліпшення массо-габаритних характеристик
IT	time-saving	часоощадний
IT	time-saving	часощадний
IT	time-saving	який заощаджує час
IT	time-saving	часощадний, який що заощаджує час
IT	time-saving	часоощадний, який що заощаджує час
gen.	time-saving	що заощаджує час
tech.	time-saving device	удосконалення, яке заощаджує час
dipl.	unsuccessful attempt at face-saving	невдала спроба врятувати престиж
environ.	water saving	економія води (Управління водними ресурсами для забезпечення регулярного постачання води для потреб людини, природних екосистем)