| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a dollar saved is a dollar earned | збережений долар – це зароблений долар |
| proverb | a dollar saved is a dollar earned | що зберіг – як придбав |
| proverb | a dollar saved is a dollar earned | не витратив долар – значить заробив |
| proverb | a penny saved is a penny gained | не витратив долар – значить заробив |
| proverb | a penny saved is a penny gained | збережений долар – це зароблений долар |
| proverb | a penny saved is a penny gained | із копійки рублі робляться |
| proverb | a penny saved is a penny gained | зеренце до зеренця, то буде мірка |
| proverb | a penny saved is a penny gained | що зберіг – як придбав |
| proverb | a penny saved is a penny gained | гріш копи береже |
| comp., MS | automatically save | зберігати автоматично (To save the user's work on a continuous basis, so that it is not necessary to save manually) |
| gen. | be saved | рятуватися |
| econ. | days saved | зекономлені дні |
| econ. | days saved | заощаджені дні |
| environ. | energy saving Avoiding wasting energy | економія енергії (Запобігання невиправданої витрати енергії) |
| gen. | his integral works are saved | усі його праці збереглися |
| gen. | save against a rainy day | відкладати на чорний день |
| gen. | save against a rainy day | приберігати на чорний день |
| IT | save all | зберегти все |
| gen. | save appearance | додержувати пристойності |
| gen. | save appearance | удавати, що нічого не сталося |
| gen. | save appearances | удавати, що нічого не сталося |
| gen. | save appearances | додержувати правила пристойності |
| IT | save as | зберегти під назвою (іменем) |
| comp., MS | Save As | Зберегти як (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| comp., MS | Save As E-mail | Зберегти як лист (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| inf. | save one's bacon | забиратися, поки не пізно |
| inf. | save one's bacon | рятувати власну шкуру |
| gen. | save one's breath | промовчати |
| law | save one's carcass | рятувати свою шкіру |
| gen. | save one's carcass | рятувати свою шкуру |
| econ. | save costs | економити на витратах |
| econ. | save costs | знизити витрати |
| econ. | save costs | занижувати витрати |
| gen. | save one's face | врятувати свою репутацію (reputation) |
| gen. | save one's face | врятувати свій престиж |
| mil. | save one's face | врятувати свою репутацію |
| law | save one's face | рятувати репутацію |
| gen. | save one's face | уникнути ганьби |
| law | save from drowning | врятувати від утоплення |
| law | save from execution | рятувати від страти |
| law | save from execution | врятувати від страти |
| gen. | save from forgetfulness | врятувати від забуття |
| gen. | save smb. from himself | рятувати когось від його власної дурості |
| gen. | save smb. from making a mistake | застерегти когось від помилки |
| law | save from trial | допомагати уникнути суду |
| law | save one's hide | рятувати свою шкіру |
| gen. | save one's hide | рятувати свою шкуру |
| econ. | save labor | заощадити працю |
| econ. | save labor | заощаджувати працю |
| gen. | save one's life | втратити врятувати життя |
| econ. | save money | заощаджувати гроші |
| gen. | save money towards an education | відкладати гроші для здобуття освіти |
| econ. | save on expenses | заощадити на видатках |
| econ. | save on expenses | заощаджувати на видатках |
| bus.styl. | save on taxes | заощаджувати на мінімізації податкових платежів |
| law | save one's carcass | рятувати свою шкіру |
| law | save one's face | рятувати репутацію |
| law | save one's hide | рятувати свою шкіру |
| gen. | save one's pains | заощаджувати свої сили |
| gen. | save shoe-leather | берегти черевики |
| gen. | save sinners | спасати душі грішників |
| gen. | save one's skin | рятувати свою шкуру |
| gen. | save one's skin | рятувати свою шкіру (Brücke) |
| econ. | save space | економити місце |
| law | save succeeding generations from the scourge of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| law | save succeeding generations from the scourges of war | уберегти майбутні покоління від лиха війни |
| sport. | save the day | рятувати становище |
| gen. | save the situation | рятувати становище |
| law | save the statute of limitations | припинити право давності |
| law | save the statute of limitations | призупиняти перебіг терміну позовної давності |
| law | save the statute of limitations | призупиняти перебіг строку позовної давності |
| gen. | save time | економити час |
| gen. | save time | зберегти час |
| gen. | save time | заощаджувати час |
| gen. | save toward the children's education | збирати кошти на освіту дітей |
| gen. | save up | відкладати (гроші) |
| gen. | save up | накопичити |
| gen. | save up | робити заощадження |
| gen. | save up | накопичувати (про гроші тж.) |
| IT | saved interrupt | збережене у пам'яті переривання |
| comp., MS | Saved networks | Збережені мережі (A Control Panel item that allows the user to view saved networks and reconnect to them) |
| comp., MS | saved requisition | збережена заявка (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions) |
| comp., MS | saved search | збережений пошуковий запит (A list of files that match specific search or filter information. You can save a search created in the Search folder. Whenever you open a saved search, it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| environ. | water saving | економія води (Управління водними ресурсами для забезпечення регулярного постачання води для потреб людини, природних екосистем) |