| Subject | English | Ukrainian |
| hist. | a handbook containing samples of letters | письмовник |
| math. | acceptance sampling | вибірковий контроль при прийомі |
| econ. | advertising sample | типова вибірка |
| econ. | advertising sample | показовий зразок |
| econ. | advertising sample | рекламний зразок |
| econ. | advertising sample | репрезентативна вибірка |
| bus.styl. | agreed upon sample | узгоджений зразок |
| chem. | all-level sample | проба рідини, яку взяли з різних рівнів резервуара |
| O&G | all-levels sample | зразок середня |
| O&G | all-levels sample | проба середня |
| chem. | amount of sample | об'єм вибірки |
| bus.styl. | analyze a sample | аналізувати зразок |
| dipl. | annual sample data | щорічні вибіркові дані |
| econ. | arbitration sample | арбітражна проба |
| econ. | arbitration sample | арбітражний зразок |
| econ. | area sample | територіальна вибірка |
| math. | area sampling | територіальний вибір |
| econ. | as a sample | як зразок |
| econ. | as per sample | відповідно до зразка |
| econ. | as per sample | на зразок |
| microel. | as-affected sample | зразок відразу після травлення |
| econ. | assay sample | зразок для аналізу |
| audit. | audit sample | аудиторська вибірка |
| O&G | average sample | зразок середня |
| O&G | average sample | проба середня |
| chem. | average sample | середня проба |
| O&G | bailer sample | зразок, відібраний при канатному бурінні |
| math. | balanced sample | зрівноважена вибірка |
| IT | balanced sample | збалансована вибірка |
| IT | balanced sample | зрівноважене вибирання |
| comp. | balanced sample | урівноважена вибірка |
| refr.mat. | batch sample | зразок від партії (Yuriy Sokha) |
| econ. | be according to sample | відповідати зразку |
| econ. | be up to sample | відповідати зразку |
| O&G | bed sample | проба пластова |
| econ. | behavior of the sample | поведінка вибірки |
| IT | biased sample | упереджений зразок |
| math. | biased sample | упереджений вибірка |
| IT | biased sample | упереджений вибір |
| IT | biased sample | зміщена вибірка |
| econ. | biased sample | упереджена вибірка |
| comp., MS | biometric sample | біометричний параметр (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| law | blood sample | проба крові |
| construct. | boring sample | щупова проба |
| O&G | bottom hole sample | зразок з вибою свердловини |
| O&G | bottom hole sample | вибійний керн |
| O&G | bottom hole sample | вибійна проба |
| O&G | bottom sample | проба донна |
| O&G | bottomhole sample | вибійна проба (керн) |
| chem. | bulk sample | валова проба |
| chem. | bulk sample | об'ємна проба |
| chem. | bulk sample | масивна проба |
| math. | bulk sampling | вибірка з купи |
| market. | buy according to sample | купувати за зразком |
| law | by sample | за зразком |
| law | case sample | тип правопорушника |
| bus.styl. | catalogue of samples of goods | каталог зразків товарів |
| law | censored sample | цензурована вибірка |
| refr.mat. | check sample | контрольна проба |
| O&G | check sample | контрольний зразок (проба) |
| O&G | chip sample | проба осколкова |
| econ. | choice of samples | вибір зразків |
| math. | choice-based sampling | вибір основі вибірки |
| math. | chunk sampling | шматок вибірки |
| econ. | cluster sample | територіальна вибірка |
| math. | cluster sample | гніздова вибірка |
| math. | cluster sampling | послідовний вибір |
| math. | cluster sampling | вибіркове обстеження |
| econ. | collection of samples | колекція зразків |
| mil. | combat sample generator | генератор бойового призначення |
| fin. | commercial sample | зразок товару |
| econ. | commodity sample | зразок товару |
| law | compare handwriting samples | порівнювати зразки почерків |
| O&G | composite sample | складений зразок |
| econ. | composite sample | змішаний зразок |
| O&G | composite sample | проба композиційна |
| O&G | composite sample | композитний зразок |
| econ. | composite sample | складний зразок |
| math. | concordant sample | узгоджена вибірка |
| econ. | control sample | контрольний зразок |
| math. | control sample | контрольна вибірка |
| econ. | convenient sample | зручна вибірка |
| O&G | core sample | зразок породи |
| O&G | core sample | колонка породи |
| O&G | core sample | керн |
| mil. | debris sample | проба радіоактивних продуктів вибуху |
| math. | defective sample | дефектна вибірка |
| math. | direct sampling | безпосередній вибір |
| math. | discordant sample | неузгоджена вибірка |
| econ. | display sample | виставлений зразок |
| market. | distribution of free samples | розповсюдження безкоштовних зразків |
| O&G | disturbed sample | зразок з порушеною структурою |
| O&G | ditch sample | зразок шламу з жолоба |
| mil. | documented sample | задокументований зразок |
| math. | double sampling | подвійний вибірковий контроль |
| mil. | downstream sample | проба вниз за течією |
| econ. | drawing of samples | вибір зразків |
| O&G | drill samples | зразки породи, відібрані при бурінні |
| construct. | dry-out sample | збезводнений зразок |
| math. | duplicate sample | дублікат вибірки |
| chem. | duplicate sample | дублікатна проба |
| math. | duplicated sample | подвійна вибірка |
| microel. | engineering sample | дослідний зразок |
| econ. | equal to sample | однаковий зі зразком |
| econ. | equal to sample | що повністю відповідає зразку |
| math. | equivalent samples | еквівалентні зразків |
| econ. | examine samples | оглянути зразки |
| econ. | examine samples | оглядати зразки |
| math. | exhaustive sampling | вичерпний відбір |
| econ. | exhibition sample | виставковий зразок |
| IT | experimental sample | експериментальний зразок |
| econ. | experimental sample | пробний зразок |
| math. | extensive sampling | протяжне обстеження |
| mil. | fall out sample collection | відбір проб радіоактивних продуктів у атмосфері |
| gen. | fine sample | прекрасний взірець |
| math. | finite sample breakdown point | кінцевій точці пробою зразка |
| math. | finite sampling correction | поправка на скінченність вибірки |
| math. | fixed sample | вибірка фіксованого обєму |
| IT | fixed sample-size | постійна величина вибору |
| O&G | formation samples | зразки порід |
| econ. | free sample | безплатний зразок |
| econ. | free sample | безкоштовний зразок |
| econ. | full-size sample | зразок в натуральну величину |
| O&G | gas sample bottle | ємкість для відбору проб газу |
| econ. | give-away sample | пробний зразок |
| math. | grid sampling | граткова вибірка |
| econ. | group sample | групова вибірка |
| comp., MS | handwriting sample | зразок почерку (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| law | handwriting sample | зразок почерку |
| math. | importance sampling | вибірка по значимості |
| math. | inconclusive sample | неінформативна вибірка |
| math. | indirect sampling | непряма вибірка |
| fin. | industrial sample | промисловий зразок |
| audit. | initial sample size | початковий розмір вибірки |
| math. | intensive sampling | інтенсивний вибірковий контроль |
| math. | interpenetrating samples subsamples | взаємно проникаючі вибірки |
| textile | item sample | зразок виробу |
| law | judgement sample | навмисний вибір |
| math. | judgment sample | не повністю випадкова вибірка |
| econ. | judgment samples | оцінена вибірка |
| O&G | key sample | опорний зразок |
| O&G | labeling of samples | етикетування зразків |
| refr.mat. | laboratory sample | лабораторний зразок (Yuriy Sokha) |
| O&G | laboratory sample | проба лабораторна |
| econ. | large sample | велика вибірка |
| math. | lattice sampling | решітчатий вибір |
| math. | lattice sampling | гратчастий вибір |
| math. | line sampling | відбір по лініям |
| math. | linked samples | звязанізчеплені вибірки |
| chem. | liquid sample | рідка проба |
| math. | list sample | вибірка зі списку |
| math. | lottery sampling | лотерейна вибірка |
| law | make handwriting sample | знімати зразки почерку |
| econ. | make samples | виготовити зразки |
| econ. | make samples | виготовляти зразки |
| law | making of handwriting sample | зняття зразка почерку |
| math. | master sample | вибірка для майбутніх підвибірок |
| math. | matched samples | вибірки з взаємно порівняльними членами |
| econ. | matched samples | парні зразки |
| math. | matrix sampling | матричний вибір |
| O&G | method of sample-taking | спосіб відбору зразків породи |
| environ. | method of sample taking | метод відбору проб |
| econ. | mixed sample | різнорідний зразок |
| math. | mixed sampling | змішаний вибір |
| mil. | moon mineral sample | зразок мінералу з місяця |
| math. | multi-phase sampling | багатофазова вибірка |
| math. | multiple sampling | багаторівневий вибірковий контроль |
| IT | multistage sample | багатоступенева вибірка |
| math. | multi-stage sample | багатоступенева вибірка |
| comp. | multistage sample | багатоступінчаста вибірка |
| math. | multi-stage sampling | послідовний вибір |
| math. | multi-stage sampling | багатоступенева вибірка |
| mil. | NBC samples | землі та води на виявлення застосування ЗМУ |
| mil. | NBC samples | проби повітря |
| mil. | NBC samples | проби (повітря, землі та води, на виявлення застосування ЗМУ) |
| math. | nested sampling | вкладена вибірка |
| stat. | network of samples | взаємно проникаючі вибірки |
| econ. | nonprobability sample | невипадкова вибірка |
| audit. | nonprobability sample selection | відбір детермінованих зразків для перевірки |
| math. | non-random sample | невипадкова вибірка |
| econ. | offer with samples | пропозиція зі зразками |
| fin. | on a sample basis | на вибірковій основі |
| math. | one-sample statistic | одновибіркова статистика |
| O&G | oriented sample | зразок орієнтований |
| math. | patterned sampling | систематичний відбір |
| law | per sample | за зразком |
| econ. | periodic sample | періодична вибірка |
| math. | pilot sample | контрольна вибірка |
| econ. | pilot sample | дослідний зразок |
| tech. | point sample | разова проба |
| math. | point sampling | разова проба |
| chem. | powder sample | порошкова проба |
| mil. | precipitation sample | проба атмосферних опадів |
| chem. | preliminary treatment of a sample | попередня обробка проби |
| O&G | preparation of core samples | техніка виготовлення штучного керна (для лабораторних досліджень) |
| econ. | present samples | представити зразки |
| econ. | present samples | представляти зразки |
| chem. | pre-treatment of a sample | попередня обробка проби |
| econ. | probability sample | випадкова вибірка |
| math. | probability sampling | імовірнісна вибірка |
| econ. | product sample | зразок виробу |
| econ. | production sample | серійний зразок |
| math. | proportional sampling | пропорційна вибірка |
| econ. | provide samples | дати зразки |
| econ. | provide samples | давати зразки |
| econ. | purchase as per sample | купівля за зразками |
| econ. | purchase by sample | купівля за зразками |
| econ. | purchase by sample | купити за зразком |
| econ. | purchase by sample | купувати за зразком |
| econ. | purchase without sample | купівля без зразка |
| math. | purposive sample | цілеспрямована вибірка |
| econ. | put samples on display | виставляти експонати на показ |
| microel. | qualification sample | зразок для кваліфікаційних випробувань |
| econ. | quality as per sample | якість згідно зі зразком |
| econ. | quality sample | зразок якості |
| math. | quasi-random sampling | псевдовипадкова вибірка |
| math. | quota sample | вибірка по групах |
| econ. | quota samples | пропорційна вибірка |
| chem. | random sample | рандомізована проба |
| math. | random sample | випадкова вибірка |
| econ. | random sample | випадкова вибіркова сукупність |
| avia. | random sample | довільна вибірка |
| math. | random sampling error | похибка випадкового відбору |
| math. | random sampling numbers | випадкові числа |
| O&G | recombined sample | проба рекомбінована |
| oil | recorded sample | зареєстрована вибірка |
| stat. | reduced sample | полегшений вибірковий контроль |
| chem. | reduced sample | редукована проба |
| refr.mat. | reduction of samples | скорочення зразків (Yuriy Sokha) |
| met. | reference sample | контрольний зразок |
| chem. | replicate sample | реплікатна проба |
| O&G | representative sample | зразок типовий |
| chem. | representative sample | репрезентативна проба |
| math. | representative sample | репрезентативна вибірка |
| IT | representative sample | представницька вибірка |
| ecol. | representative sample | представницька проба |
| construct. | rock sample | зразок гірської породи |
| math. | rotation sampling | повторний вибір |
| law | sale by sample | продаж за зразком |
| law | sale by sample | продаж за зразками (товарів) |
| law | sale of goods by a sample | продаж товарів за описом (by a description) |
| law | sale of goods by a sample | продаж товарів за зразком (by a description) |
| econ. | sale sample | зразок, призначений для продажу |
| econ. | sale sample | продажний зразок |
| econ. | sample advertisement | рекламне оголошення з допомогою зразків |
| tech. | sample analysis | аналіз проб |
| microel. | sample-and-hold amplifier | підсилювач вибірки і зберігання |
| comp., MS | sample application | зразок застосунку (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| econ. | sample audit | вибіркова перевірка |
| chem. | sample beam | робочий промінь |
| bus.styl. | sample book | книга зразків |
| gen. | sample book | альбом зразків |
| gen. | sample bottle | пробна пляшка |
| econ. | sample buyer | покупець зразків |
| O&G | sample catcher | вібропристрій (для відбору зразків шламу) |
| O&G | sample catcher | шламовідбірник |
| O&G | sample catcher | відстійник |
| math. | sample census | вибіркове обстеження |
| IT | sample code | приклад програми |
| IT | sample code | зразок програми |
| market. | sample consignment | відправка зразків |
| O&G | sample container | контейнер для зразків (проб) |
| med. | sample container | контейнер для збирання і зберігання зразків |
| bus.styl. | sample contamination | забруднення зразка |
| polygr. | sample copy | пробний примірник (книги) |
| tech. | sample copy | пробний екземпляр |
| O&G | sample cutter | кернорвач |
| econ. | sample cutting | пробовідбір |
| econ. | sample data | вибіркові дані |
| comp., MS | sample data wizard | майстер прикладів даних (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | sample data wizard | майстер прикладів (A wizard that installs sample data on the server) |
| math. | sample description space | простір вибірки |
| math. | sample design | вибірковий план |
| math. | sample design | план вибіркового контролю |
| econ. | sample design | укладання вибірки |
| audit. | sample deviation rate | норма відхилень вибірки (sdr) |
| comp., MS | sample diagrams | приклади схем (A set of diagrams, provided as examples, which you can use to learn about Visio and its features) |
| econ. | sample display | демонстрація зразків |
| econ. | sample display | виставка зразків |
| chem. | sample error | похибка проби |
| econ. | sample estimate | оцінка вибірки |
| econ. | sample estimate | вибіркова оцінка |
| econ. | sample fair | ярмарок зразків |
| econ. | sample form | зразок бланка |
| stat. | sample function | функція вибірки |
| econ. | sample good | зразок товару |
| chem. | sample handling | обробка проби |
| microel. | sample/hold | схема вибірки і зберігання |
| microel. | sample-hold circuit | схема вибірки і зберігання |
| chem. | sample injection | введення проби |
| chem. | sample injector | дозатор проби |
| IT | sample mean | середнє для зразка |
| math. | sample moment | вибірковий момент |
| bus.styl. | sample of goods | товарний зразок |
| econ. | sample of goods | зразок товарів |
| chem. | sample of limited size | проба обмеженого розміру |
| econ. | sample only | зразок без ціни |
| mil. | sample operation order | зразковий бойовий наказ |
| bus.styl. | sample order | замовлення за взірцем |
| law | sample order | пробне замовлення |
| law | sample order | замовлення за зразком |
| econ. | sample pack | пробний пакет |
| econ. | sample packaging | зразок упакування |
| econ. | sample packing | зразок упаковки |
| tech. | sample part | еталонна деталь |
| econ. | sample pattern | зразок моделі |
| tech. | sample piece | пробна деталь |
| tech. | sample piece | еталонна деталь |
| math. | sample plan | план вибіркового контролю |
| math. | sample plan | вибірковий план |
| math. | sample point | вибіркова точка |
| math. | sample point | елементарна подія |
| chem. | sample preparation | підготовка проби (Yuriy Sokha) |
| chem. | sample pretreatment | попередня обробка зразка (Yuriy Sokha) |
| IT | sample program | зразок програми |
| IT | sample program | приклад програми |
| IT | sample program | зразкова програма |
| comp. | sample program | вибіркова програма |
| law | sample protection | захист комерційних зразків |
| microel. | sample quantity | дослідна партія |
| econ. | sample questionnaire | пробна анкета |
| econ. | sample registration | вибіркова реєстрація |
| gen. | sample-room | демонстраційний зал |
| humor. | sample-room | винна крамниця |
| O&G | sample section | інтервал взяття проб |
| math. | sample size | об'єм проби |
| IT | sample size | об'єм вибірки |
| math. | sample size | обєм вибірки |
| IT | sample size | обсяг вибірки |
| mil. | sample size | розмір проб |
| IT | sample space | вибірковий простір |
| math. | sample space | простір вибірки |
| math. | sample statistic | статистика |
| math. | sample statistic | вибіркова статистика |
| math. | sample survey | вибіркове обстеження |
| O&G | sample taker | ґрунтонос |
| O&G | sample thief | пробовідбірник |
| O&G | sample trap | шламозбірник |
| chem. | sample treatment | підготовка проби до аналізу (розкладання проби, розділення компонентів, концентрування) |
| O&G | sample trough | перетинка в жолобі для осадження шламу |
| IT | sample unit | елемент вибирання |
| econ. | sample unit | одиниця взірця |
| econ. | sample unit | одиниця вибору |
| math. | sample unit | елемент вибірки |
| econ. | sample unit | елемент вибору |
| chem. | sample unit | пробна одиниця |
| math. | sample variance | вибіркова дисперсія |
| microel. | sample wafer | тестова пластина |
| microel. | sample wafer | напівпровідникова пластина для вибіркових випробувань |
| O&G | sample weld | шов пробний |
| gen. | samples for calligraphy | пропис |
| math. | sampling design | план вибіркового контролю |
| math. | sampling distribution | вибірковий розподіл |
| math. | sampling error | похибка вибіркового обстеження |
| math. | sampling fraction | вибіркова доля |
| math. | sampling inspection | вибірковий контроль |
| comp., MS | sampling interval | інтервал вибірки (The period of time during which a monitoring tool collects data) |
| math. | sampling interval | проміжок дискретності |
| math. | sampling moment | вибірковий момент |
| math. | sampling plan | план вибіркового контролю |
| math. | sampling ratio | вибіркова доля |
| math. | sampling structure | структура вибірки |
| math. | sampling survey | вибіркове обстеження |
| environ. | sampling technique | метод відбору проб (Метод випадкового вибору предметів із цілої партії з розрахунком, що відібраний предмет буде репрезентувати всю партію в цілому) |
| math. | sampling unit | елемент вибірки |
| math. | sampling variance | вибіркова дисперсія |
| math. | sampling with replacement | вибірка з поверненням |
| econ. | sealed sample | запечатаний зразок |
| oil | seismic noise sample | вибірка сейсмічних перешкод |
| econ. | select a sample | добрати зразок |
| econ. | select a sample | дібрати зразок |
| econ. | select a sample | добирати зразок |
| econ. | selected sample | добірний зразок |
| math. | self-weighted sample | самозважена вибірка |
| math. | self-weighting sample | самозважена вибірка |
| law | sell by sample | продати за зразком |
| law | sell by sample | продавати за зразком |
| math. | sequential sampling | послідовний вибір |
| math. | serial sampling inspection schemes | схема контролю серійного добору |
| econ. | set of samples | комплект зразків |
| gen. | set of samples | колекція зразків |
| O&G | side-wall sample taker | бічний ґрунтонос |
| econ. | simple random sample | проста випадкова вибірка |
| math. | simple random sampling | простий випадковий відбір |
| math. | simple sample | проста вибірка |
| econ. | single sample | разова вибірка |
| math. | single sampling | однократна вибірка |
| math. | single sampling | одноразовий вибірковий контроль |
| math. | single sampling plan | одноступеневий план |
| O&G | sludge sample | зразок шламу |
| econ. | small sample | мала вибірка |
| tech. | snap sample | разова проба |
| chem. | solid sample | тверда проба |
| chem. | solid-solution sample | проба твердого розчину |
| hobby | standard sample | еталонний зразок |
| econ. | standard sample | стандартна вибірка |
| hobby | standard sample | типовий зразок |
| fin. | statistical sample | статистична вибірка |
| econ. | stratified random sample | розшарована випадкова вибірка |
| math. | stratified sample | стратифікована вибірка |
| econ. | stratified sample | розшарована типова вибірка |
| econ. | stratified sample | районована вибірка |
| chem. | stratified sample | стратифікована проба |
| econ. | submit samples | подати зразки |
| econ. | submit samples | подавати зразки |
| econ. | supply samples | доставити зразки |
| econ. | supply samples | доставляти зразки |
| econ. | survey sample | опитувана група |
| math. | systematic sample | систематичний відбір |
| law | take a blood sample | брати пробу крові |
| IT | take a sample | вибирати |
| IT | take a sample | вибрати |
| IT | take a sample | добирати |
| IT | take a sample | добрати |
| econ. | take a sample | взяти пробу |
| IT | take a sample | брати зразок |
| econ. | take a sample | брати пробу |
| construct. | take samples | відбирати зразок |
| O&G | tensile sample | зразок для випробування на розтяг |
| econ. | test a sample | випробувати зразок |
| econ. | test a sample | випробовувати зразок |
| O&G | test sample | проба |
| O&G | test sample | зразок для випробування |
| math. | test sample | контрольна вибірка |
| chem. | test sample | тестовий зразок (Yuriy Sokha) |
| econ. | test sample | дослідний зразок |
| chem. | test sample | зразок, який аналізують (Yuriy Sokha) |
| med. | testing of donor samples | тестування зразків донорської крові (gov.ua, europa.eu bojana) |
| refr.mat. | test-piece sample | контрольний зразок (Yuriy Sokha) |
| math. | ticket sampling | лотерейна вибірка |
| gen. | to sample | брати пробу (зразок) |
| econ. | trade sample | зразок товару |
| geol. | traverse sample | проба за профілем |
| econ. | trial-size sample | зразок пробного розміру |
| fin., stat. | truncated sample | усічена вибірка |
| econ. | try a sample | випробувати зразок |
| econ. | try a sample | випробовувати зразок |
| gen. | two-sample | двовибірковий |
| math. | two-phase sampling | двосторонній критерій |
| math. | two-stage sample | гральний апарат з двома ричагами |
| law | type a blood sample | визначати групу крові |
| econ. | unbiased sample | незміщена вибірка |
| math. | unbiased sample | неупереджена вибірка |
| econ. | unbiased sample | об'єктивна вибірка |
| O&G | undisturbed sample | зразок з непорушеною структурою |
| bus.styl. | unit sample | пересічний зразок |
| fin. | unit sample | середній зразок (із партії товару) |
| math. | unit stage sampling | однократна вибірка |
| math. | unitary sampling | однократна вибірка |
| econ. | unrepresentative sample | нерепрезентативна вибірка |
| econ. | unrepresentative sample | нетипова вибірка |
| econ. | unrepresentative sample | непоказовий зразок |
| math. | unrestricted random sample | випадкова вибірка без обмежень |
| gen. | up to sample | за зразком |
| gen. | up to sample | доброго ґатунку |
| math. | updated sample | скоректована вибірка |
| law | warranted equal to a sample | з гарантією відповідності зразку |
| ecol. | water sample | проба води |
| O&G | welded test sample | зразок зварений для випробувань |
| O&G | well sample | зразок зі свердловини |
| O&G | well sample | проба флюїду із свердловини |
| O&G | well sample | зразок флюїду із свердловини |
| O&G | well sample | проба породи із свердловини |
| O&G | well sample | зразок породи із свердловини |
| O&G | wet sample | зразок шламу, змоченого промивальною рідиною |
| microel. | wet-clean sample | зразок, підданий очищенню в рідині |
| math. | zonal sampling | вибірка по зонам |