Terms containing same

Subject	English	Ukrainian
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	з вола дві шкури не деруть
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	один пиріг двічі не ідять
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	a man cannot spin and reel at the same time	винного двома батогами не б'ють
gen.	a pupil staying for a second year in the same form	другорічник (class)
IT	about the same	майже те саме
IT	about the same	майже такий
gen.	after the same pattern	за тим самим зразком
proverb	all great minds run in the same channel	великі уми розуміють один одного
proverb	all great minds run in the same channel	думки усіх великих людей течуть в одному руслі
proverb	all great minds run in the same channel	великі душі розуміють одні одних
gen.	all in the same breath	разом (Brücke)
gen.	all in the same breath	одним диханням (Brücke)
gen.	all in the same style	всі на один копил
gen.	all the same	все одно
gen.	all the same	дарма
gen.	all the same	все ж таки
gen.	all the same	однаково (все одно)
gen.	all the same	однак (все одно)
gen.	all the same	все-таки
gen.	all the same	байдуже
proverb	all women look the same after the sun goes down	що у воді, то риба
proverb	all women look the same after the sun goes down	після заходу сонця всі жінки виглядають однаково
proverb	all women look the same after the sun goes down	і жаба риба, бо в воді сидить
proverb	all women look the same after the sun goes down	усі жінки виглядають однаково після заходу сонця
proverb	all women look the same after the sun goes down	вночі що сіре, те й вовк
proverb	all women look the same after the sun goes down	вночі всі коти бурі
gen.	and much more in the same strain	і багато чого в тому ж дусі
gen.	association of people coming from the same area	земляцтво
gen.	at the same distance	на однаковій відстані
gen.	at the same height with	на одному рівні із чимсь
gen.	at the same height with	на одному рівні з чимсь
gen.	at the same level	на тому самому рівні
econ.	at the same level	на одному рівні
gen.	at the same level	на такому ж рівні
gen.	at the same time	притому
gen.	at the same time	заодно (водночас)
gen.	at the same time	водночас
gen.	at the same time	воднораз
gen.	at the same time	поряд з цим
law	at the same time	у той же самий час
gen.	at the same time	одночасно
gen.	at the same time	разом з тим
gen.	at the same time	проте
gen.	at the same time	у ту ж мить
gen.	at the same time	у той же час
gen.	at the same time	разом із тим
gen.	at the same time	попутно (y той самий час)
gen.	at the same time	паралельно (одночасно)
gen.	at the same time	заразом (одночасно)
gen.	at the same time	в один і той же час
gen.	be always harping on the same string	весь час повертатися до тієї ж теми
gen.	be always harping upon the same string	весь час повертатися до тієї ж теми
gen.	be in the same boat	бути в однаковому становищі
gen.	be in the same street with	бути в однаковому становищі з кимсь (smb.)
gen.	be on the same side of the fence	займати таку саму позицію
gen.	be on the same side of the fence	бути в тому ж таборі
gen.	be on the same wave-length	однаково дивитися на речі
gen.	be on the same wave-length	розуміти один одного (з півслова)
gen.	born of the same mother	єдиноутробний
gen.	both words have the same pedigree	обидва слова мають однакове походження
gen.	by the same by that token	до того ж
gen.	by the same by that token	крім того
gen.	by the same by that token	ще один доказ того, що
gen.	by the same by this token	крім того
gen.	by the same by this token	ще один доказ того, що
gen.	by the same by this token	до того ж
IT	by the same reasoning	на тій самій підставі
gen.	daughters of the same venter	єдиноутробні дочки
proverb	don't rejoice about your neighbor's misfortunes, for the same may happen to you	не радій з нещастя сусіда, бо те ж саме може спіткати й тебе
dipl.	enjoy the same immunities as ambassadors	користуватись такими самими імунітетами, що й посли
dipl.	enjoy the same immunities in all states	користуватися однаковими імунітетами у всіх державах (про дипломатів)
gen.	for me it is all the same	мені однаково
gen.	give to confer to the same status	прирівнювати
gen.	give to confer to the same status	прирівняти
gen.	he keeps saying the same thing over and over again	він зарядив одне й те ж
gen.	he remained a second year in the same class	він залишився на другий рік в тому самому класі
gen.	he remained a second year in the same form	він залишився на другий рік в тому самому класі
gen.	he shared the same fate	його спіткала та ж доля
gen.	he would do the same again	він знову робив би те саме
dipl.	hold two offices at the same time	займати дві посади одночасно
gen.	I am of the same opinion as you	я однієї думки з вами
gen.	I am tired of doing the same thing all the time	мені набридло весь час робити одне й те ж
gen.	I found her just the same	я застав її в тому ж стані
gen.	I shall do it all the same	а я все ж таки зроблю це
gen.	I would have come all the same	я й без цього прийшов би
proverb	if the same man deceives us twice, we deserve ruin	якщо одна людина зраджує тебе двічі, ти на це заслуговуєш
gen.	in much the same fashion	аналогічно (as)
math.	in much the same manner	аналогічно (as)
gen.	in much the same way	аналогічно (as)
gen.	in the same manner	точно
gen.	in the same manner	так само, як
gen.	in the same manner as...	так само, як...
gen.	in the same manner as...	таким же чином, як...
gen.	in the same place	тут же
gen.	in the same place	там же, тут же
gen.	in the same place	там же
gen.	in the same place where…	на тому самому місці, де…
gen.	in the same place where	на тому самому місці, де
gen.	in the same plane	в тій же площині
gen.	in the same tale	у тій же категорії
dipl.	in the same terms	в тих же виразах
gen.	in the same vein	у тому ж дусі (The rest of the page continues in the same vein.)
gen.	in the same way	таким же чином
gen.	in the same way as	подібно до того, як
gen.	individually the same	абсолютно однакові
gen.	inhabitant of the same village	односельчанин
gen.	inhabitant of the same village	односільчанин
gen.	inhabitant of the same village	односелець
gen.	it comes to the same thing	одне й те саме
proverb	it is a silly fish, that is caught twice with the same bait	дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок
proverb	it is a tie between men to have read the same book	люди, які прочитали одну і ту саму книжку, пов'язані між собою
gen.	it is all the same	одне й те саме
gen.	it is all the same to me	мені байдуже
proverb	it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same	краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме
gen.	it is just the same to me	мені все одно
gen.	it is much of the same thing	це те саме
gen.	it is not the same with everybody	як кому, кому як
math.	it is the same thing	це те саме
gen.	just the same	все одно
IT	just the same	точно такий
gen.	just the same	точно такий же
IT	just the same	такий самий
law	just the same	ідентичний
gen.	just the same	цілком схожий
proverb	lightning never strikes twice in the same place	блискавка в одне місце двічі не б'є
proverb	lightning never strikes twice in the same place	лови рибу як ловиться
proverb	lightning never strikes twice in the same place	щаслива нагода рідко приходить двічі
proverb	lightning never strikes twice in the same place	одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш
proverb	lightning never strikes twice in the same place	доля одним і тим же двічі не балує
proverb	lightning never strikes twice in the same place	що раз випустиш, то вже не впіймаєш
proverb	lightning never strikes twice in the same place	двічі літо не бува
gen.	liquor of the same tap	вино тієї ж марки
gen.	live under the same roof	жити під однією покрівлею
gen.	much of the same size	майже такого розміру
gen.	much about the same	майже такий самий
gen.	much about the same	майже те саме
chat.	not the same	нетотожний
gen.	of the same age	ровесник
gen.	of the same batch	того ж сорту
gen.	of the same breed	тієї ж породи
gen.	of the same calibre	однокаліберний
econ.	of the same date	від того ж числа
gen.	of the same flight	того ж розміру і тієї ж ваги
gen.	of the same flight	однакові
fig.	of the same kind	тієї ж породи
gen.	of the same kind	тієї ж породи (sort, type)
gen.	of the same name	однойменний (після ім.)
gen.	of the same oat	одномастий
gen.	of the same race	тієї ж породи (breed, species)
fig.	of the same sort	тієї ж породи
gen.	of the same species	тієї ж породи
gen.	of the same tenor	однотипний
gen.	of the same tribe	одноплемінний
fig.	of the same type	тієї ж породи
gen.	of the same of unvaried type	однотипний
law	of the same venter	єдиноутробний
gen.	old people do not feel the same about sport as young ones do	старі ставляться до спорту не так само, як молоді
IT	on the same footing	у рівних умовах
IT	on the same footing	на однакових підставах
law	on the same matter	у тій же справі
gen.	on the same plane	в тій же площині
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	з вола дві шкури не деруть
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	один пиріг двічі не ідять
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	one cannot blow and swallow at the same time	винного двома батогами не б'ють
gen.	people of the same cast	люди одного гарту (stamp, kidney)
gen.	people of the same kidney	люди одного гарту
gen.	people of the same stamp	люди одного гарту
law, inf.	person accused of the same crime	подільник
gen.	person bearing the same family name	однофамілець
gen.	person of the same year	одноліток
gen.	person of the same year	одногодок
gen.	please, return same by return of post	будь ласка, відішліть його зворотною поштою (про лист тощо)
law	previously convicted of the same offence	засуджений раніше за такий самий злочин
gen.	put to place on the same footing	прирівняти
gen.	put to place on the same footing	прирівнювати
mil.	receive the same amount of pay	отримувати однакове грошове забезпечення
gen.	remain of the same opinion	залишатися при своїй думці
gen.	row in the same boat	діяти спільно (з кимсь)
gen.	sail in the same boat	діяти спільно
gen.	same-age peer	одноліток (bbc.com, bbc.com bojana)
fin.	same-day funds	кошти з можливістю негайного використання
fin.	same-day funds	безпосередньо наявні засоби
fin.	same day funds	кошти "день у день"
econ.	same day payment arrangement	домовленість про виплату грошей у день пред'явлення рахунку
gen.	same here	і я теж
tech.	same ion	однойменний іон
law	same person	означена особа
gen.	same-sex	одностатевий (гомосексуальний)
law	same-sex marriage	одностатевий шлюб
gen.	serve with the same sauce	відплатити тією ж монетою
gen.	she was always the same little girl to me	для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою
gen.	sing the same song over and over again yce	своєї співати
inf.	tarred with the same brush	одного поля ягода
gen.	tarred with the same brush	одним миром мазані
gen.	tarred with the same stick	одним миром мазані
gen.	that is all the same	байдуже
gen.	that is pretty much the same thing	це майже те саме
fig.	that is the same old story	це стара пісня
gen.	that's pretty much the same thing	це майже те саме
gen.	the same	тотожний
gen.	the same	той же самий
gen.	the same	цей самий
gen.	the same	та сама
gen.	the same	той же (самий)
gen.	the same	так само
gen.	the same	отакий самий
gen.	the same	той же, такий же
gen.	the same	такий самий (як, as)
gen.	the same	такий же
gen.	the same	цей же
gen.	the same	одні
gen.	the same	таким же чином
gen.	the same	один і той же
gen.	the same	одно
gen.	the same	одно й те саме
gen.	the same	один (той самий)
gen.	the same	одна
gen.	the same	однаковий
gen.	the same	те саме
gen.	the same age as	одного віку
gen.	the same as	подібно до того, як
IT	the same as	так само, як
gen.	the same as	на кшталт
gen.	the same causes produce the same effects	однакові причини породжують однакові наслідки
proverb	the same for Attius as for Tettius	як гукнеш, так і відгукнеться
proverb	the same for Attius as for Tettius	мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до інших
IT	the same kind of thing	те саме
proverb	the same knife cuts bread and fingers	і мед має їдь
proverb	the same knife cuts bread and fingers	і на меду знайдеш біду
proverb	the same knife cuts bread and fingers	кожна медаль має зворотний бік
gen.	the same night	тієї ж ночі
gen.	the same thing	те саме
proverb	the same wind which extinguishes a small love kindles a great one	той самий вітер, що гасить мале кохання, роздмухує велике
gen.	the self and same laws	ті самі закони
gen.	the very same	той же самий
gen.	the very same man	та ж сама людина
gen.	they all tell the same story yci	вони кажуть одне й те ж
gen.	they are born in the same year	вони одного року народження
gen.	they are both of the same kidney	обоє одного поля ягоди
gen.	they are both of the same kidney	вони обоє одним миром мазані
gen.	they are both of the same leaven	вони одного поля ягоди
gen.	they are both of the same leaven	вони обидва з одного тіста
gen.	they follow the same profession	у них одна й та ж професія
gen.	this onion by any other name smells the same	не вмер Данило, так болячка задавила
gen.	to live under the same roof	жити під однією покрівлею
gen.	to put on the same level	ставити на одну дошку
gen.	to put on the same plane	ставити на одну дошку
gen.	to reduce fractions to the same denominator	звести дроби до спільного знаменника
gen.	to remain of the same opinion	залишитися при своїй думці
gen.	to remain of the same opinion	залишатися при своїй думці
proverb	two women the same house will never agree	дві жінки ніколи не уживуться під одним дахом
econ.	under the same cover	у тому ж конверті
gen.	under the same cover	в тому ж конверті
gen.	under the same roof	під однією стріхою
gen.	we are all in the same way	ми всі перебуваємо в однаковому становищі
gen.	we are all the same under our skins	усі ми однакові
gen.	we are from the same parts	ми земляки
gen.	with the same result	з таким же успіхом
proverb	words and deeds are not weighed in the same balance	слова та дії важать на різних терезах
proverb	you cannot flay the same ox twice	на двох весіллях зразу не танцюють
proverb	you cannot flay the same ox twice	один пиріг двічі не ідять
proverb	you cannot flay the same ox twice	you can't dance at two weddings with one pair of feet
proverb	you cannot flay the same ox twice	з вола дві шкури не деруть
proverb	you cannot flay the same ox twice	з однієї липи двічі лика не деруть
proverb	you cannot flay the same ox twice	винного двома батогами не б'ють
proverb	you can't flay the same ox twice	з одного вола двох шкур не деруть