Terms containing ruling

Subject	English	Ukrainian
dipl.	accept the chairman's ruling	погодитися з рішенням голови
law	advance ruling	попереднє судове рішення
law	announcement of a court ruling	оголошення судового рішення
law	announcement of a judicial ruling	оголошення судового рішення
law	appeal against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	appeal against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	appeal against the court ruling	оскаржити рішення суду
dipl.	appeal against the ruling of the President	протест проти постанови голови
dipl.	appeal against the ruling of the President	опротестувати постанову голови
dipl.	appeal against the ruling of the President	опротестування постанови голови
h.rghts.act.	appeal court ruling	подавати на касацію
dipl.	ask for a ruling	просити голову прийняти рішення
lat.	by a court ruling	за судовим рішенням
lat.	by a court ruling	за рішенням суду
lat.	by a judicial ruling	за судовим рішенням
lat.	by a judicial ruling	за рішенням суду
law	call back a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back overrule a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back overrule a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back recall a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back recall a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back rescind a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back rescind a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back reverse a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back reverse a court ruling	відкликати судове рішення
law	call back vacate a court ruling	відмінити судове рішення
law	call back vacate a court ruling	відкликати судове рішення
law	call off a court ruling	відмінити судове рішення
law	call off a court ruling	відкликати судове рішення
comp., MS	call-handling rules	правила обробки викликів (A set of features used for call answering and forwarding)
dipl.	Chairman's ruling	рішення голови (зборів тощо)
dipl.	Chairman's ruling	постанова голови (зборів тощо)
dipl.	Chairman's tentative ruling	попередня рішення голови
dipl.	Chairman's tentative ruling	попередня постанова голови
dipl.	challenge the Chairman's ruling	оспорювати рішення голови
dipl.	challenge the ruling of the chairman	оспорювати рішення голови
dipl.	challenge the ruling of the chairman	заперечувати проти рішення голови
dipl.	challenged ruling	опротестоване рішення
dipl.	challenged ruling	опротестована постанова
environ.	Community ruling	рішення Співтовариства
law	compensation ruling	постанова про компенсацію
law	conclusive ruling	остаточне рішення
law	court of appeal ruling	постанова апеляційного суду
econ.	court ruling	судова постанова
law	court ruling	ухвала суду
law	court ruling	судова ухвала
law	court ruling	судова постанова (ухвала)
law	court ruling	рішення суду
law	court ruling	винесення рішення судом
law	court ruling	розпорядження суду
law	court ruling	судове рішення
law	court ruling	постанова суду
law	court ruling	рішення
law	court ruling on smb's release on probation	рішення суду про звільнення з випробуванням
law	court rulings	судова практика
law	court's initial ruling	перше рішення суду
law	court's ruling	постанова суду
gen.	crisis of the ruling regime	криза правлячого режиму
econ.	customs ruling	митна постанова
law	definitive ruling	остаточне рішення
law	delivery of a ruling	винесення рішення суду
law	delivery of a ruling	винесення рішення
law	enlightened ruling	обґрунтована постанова (судді)
law	extend a ruling	поширювати дію рішення (суду)
law	final ruling	остаточне визначення (суду)
law	final ruling	остаточна ухвала
law	final ruling	остаточне рішення
dipl.	give a ruling	прийняти рішення
dipl.	give a ruling	винести (постанову, рішення)
dipl.	give a ruling	вирішити (про голову)
dipl.	give a ruling	постановити
law	give a ruling	виносити постанову (про суд)
dipl.	ideology of the ruling exploiter classes	ідеологія панівних експлуататорських класів
law	ignore a ruling	ігнорувати рішення (суду)
law	instrument of the ruling class	знаряддя правлячого класу
h.rghts.act.	interim ruling	проміжний судовий наказ
h.rghts.act.	interim ruling	проміжна судова постанова
law	interlocutory ruling	окреме конкретне, окремо взяте визначення
law	interlocutory ruling	окрема ухвала
law	interlocutory ruling	конкретна ухвала
law	intermediate ruling	окреме конкретне, окремо взяте визначення
law	intermediate ruling	окрема ухвала
law	intermediate ruling	конкретна ухвала
law	issue a court ruling	приймати ухвалу (суду)
law	issue a court ruling	ухвалювати постанову (суду)
law	issue a court ruling	виносити ухвалу (суду)
law	issue a judicial ruling	приймати ухвалу (суду)
law	issue a judicial ruling	ухвалювати постанову (суду)
law	issue a judicial ruling	виносити ухвалу (суду)
law	judge's ruling to release a person from custody	ухвала судді про звільнення особи з-під варти
law	judge's ruling	постанова судді
law	judge's ruling	рішення судді
law	judicial ruling	рішення
law	judicial ruling	розпорядження суду
law	judicial ruling	рішення суду
law	judicial ruling	судова ухвала
law	judicial ruling	ухвала суду
law	judicial ruling	судове рішення
law	judicial ruling	судова постанова (ухвала)
law	judicial ruling	постанова суду
law	make a court ruling	приймати ухвалу (суду)
law	make a court ruling	ухвалювати постанову (суду)
law	make a court ruling	виносити ухвалу (суду)
law	make a final ruling	виносити остаточне рішення (про суд тощо)
law	make a judicial ruling	виносити ухвалу (суду)
law	make a judicial ruling	приймати ухвалу (суду)
law	make a judicial ruling	ухвалювати постанову (суду)
dipl.	make a ruling	прийняти рішення
dipl.	make a ruling	постановити
dipl.	make a ruling	вирішити (про голову)
dipl.	make a ruling	винести (постанову, рішення)
mil.	military court ruling	постанова військового суду
law	non-compliance with a court ruling	невиконання судового рішення
law	non-compliance with the lawful ruling of the court	невиконання законного рішення суду
law	on the basis of a court ruling	на підставі судового рішення
law	optional ruling	факультативне рішення
dipl.	overrule the chairman's ruling	відхилити постанову головуючого
dipl.	overrule the chairman's ruling	вважати недійсною постанову головуючого
law	overturn a court ruling	анулювати судове рішення
law	overturn a judicial ruling	анулювати судове рішення
law	overturn a ruling	скасовувати рішення
EU.	preliminary ruling	ухвалити попередні висновки (of the ECJ on interpretation of Union’s law)
law	pronouncement of a court ruling	оголошення судового рішення
law	pronouncement of a judicial ruling	оголошення судового рішення
law	pronouncement of a ruling	винесення рішення
law	protest against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	protest against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	protest against the court ruling	оскаржити рішення суду
comp., MS	Quick Rules	експрес-правила (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
fin.	rate ruling at ...	ставка на ... (дата, date)
law	recall a court ruling	анулювати судове рішення
law	recall a judicial ruling	анулювати судове рішення
law	rendering of a ruling	винесення рішення суду
dipl.	request a ruling	просити голову винести рішення
law	reverse a court ruling	анулювати судове рішення
law	reverse a judicial ruling	анулювати судове рішення
law	revoke a court ruling	анулювати судове рішення
law	revoke a judicial ruling	анулювати судове рішення
law	rule a country	керувати країною
rec.mngmt	rule a speaker out of order	позбавити оратора слова
dipl.	rule a territory	управляти територією
dipl.	rule a territory	правити територією
law	rule actions	контролювати вчинки
gen.	rule one's affections	стримувати свої почуття
law	rule an act unconstitutional	визнавати закон неконституційним (про конституційний суд тощо)
law	rule as constitutional	визнавати конституційним
law	rule as unconstitutional	визнавати неконституційним
law	rule by a qualified majority	вирішувати кваліфікованою більшістю
law	rule constitutional	визнавати конституційним
law	rule insane	визнавати неосудним
law	rule invalid	визнавати нечинним
law	rule legal	визнавати законним
gen.	rule off	закрити рахунок
gen.	rule off	провести лінію
gen.	rule off	відокремити рискою
dipl.	rule on a question	прийняти рішення з якогось питання
dipl.	rule on a question	постановити
h.rghts.act.	rule on the admissibility of evidence	визначати припустимість доказів
dipl.	rule oneself out of the race	зняти свою кандидатуру на виборах
gen.	rule out	виключати (унеможливлювати)
gen.	rule out	виключити
law	rule out	виключати (можливість тощо)
gen.	rule out	проводити лінію
dipl.	rule smb. out of order	попередити про порушення правил процедури
dipl.	rule smb. out of order	позбавити когось слова
law	rule over a country	скеровувати країною
law	rule responsible	визнавати відповідальним (за судом)
law	rule sane	визнавати осудним
dipl.	rule over the country	правити країною
gen.	rule over the country	управляти країною
law	rule the law	встановлювати норми права
bus.styl.	rule the market	правити на ринку
econ.	rule the market	домінувати на ринку
gen.	rule the market	панувати на ринку
gen.	rule the roast	верховодити
gen.	rule the roast	командувати
gen.	rule the roast	розпоряджатися
gen.	rule the roast	управляти
gen.	rule the roast	хазяйнувати
gen.	rule the roast	задавати тон
gen.	rule the roost	управляти
gen.	rule the roost	розпоряджатися
gen.	rule the roost	хазяйнувати
gen.	rule the roost	командувати
law	rule unconstitutional	визнавати неконституційним
dipl.	rule with a firm hand	керувати твердою рукою
gen.	rule with a firm hand	правити твердою рукою
gen.	rule with a heavy hand	правити твердою рукою
gen.	rule with a rod of iron	правити залізною рукою
gen.	rule with an iron rod	тримати в лабетах (glove, когось)
comp., MS	Rules Manager	менеджер правил (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms)
law	ruling body	керівний орган
law	ruling circles	правлячі кола
econ.	ruling class	панівний клас
law	ruling class	правлячий клас
dipl.	ruling class ideology	ідеологія правлячого класу
law	ruling classes	правлячі класи
gen.	ruling clique	правляча верхівка
gen.	ruling clique	правляча кліка
law	ruling coalition	правляча коаліція
law	ruling dynasty	правляча династія
law	ruling elite	правляча еліта
dipl.	ruling establishment	правляча верхівка
construct.	ruling grade	керівний підйом
law	ruling granting a pretrial release	ухвала про звільнення від суду
law	ruling granting a pretrial release	постанова про звільнення до суду
mil.	ruling group	правляче угруповання
law	ruling in smb.'s favor	рішення на користь супротивної сторони тощо (когось)
law	ruling in smb.'s favor	рішення на користь (когось)
gen.	ruling junta	правляча хунта
industr.	ruling machine	ділильна машина
gen.	ruling-machine	лініювальна машина
law	ruling of a judge to release a person from custody	постанова судді про звільнення особи з-під варти
math.	ruling of cone	твірна конуса
law	ruling of dismissal	ухвала про закриття справи
law	ruling of dismissal	постанова про закриття справи
law	ruling of the court	наказ суду
law	ruling of the Supreme Court	рішення Верховного суду
law	ruling oligarchy	правляча олігархія
law	ruling on a case	рішення по справі
econ.	ruling party	правляча партія
gen.	ruling-pen	рейсфедер
law	ruling precedent	керівний прецедент
tech.	ruling press	лініювальна друкарська машина
law	ruling price	існуюча ціна
gen.	ruling prices	діючі ринкові ціни
mil.	ruling quarters	правлячі кола
law	ruling triumvirate	правлячий тріумвірат
polygr.	ruling-up table	лініювальний стіл
law	self-ruling	самостійний
law	set aside a court ruling	анулювати судове рішення
law	set aside a judicial ruling	анулювати судове рішення
law	special court ruling	окрема ухвала суду
gen.	split in the ruling class	фрагментація правлячого класу
law	take a review against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court ruling	оскаржити рішення суду
econ.	tariff ruling	тарифна постанова
econ.	tax rulings	податкові правила
dipl.	tentative ruling	попередня рішення
dipl.	tentative ruling	попередня постанова
gen.	the ruling class	правлячий клас
law	topple the ruling regime	повалити правлячий режим