| Subject | English | Ukrainian |
| law | abrogation of a rule | скасування норми |
| law | act of arbitrary rule | акт свавілля |
| dipl. | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня та сваволі |
| law | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і свавілля |
| law | act of lawlessness and arbitrary rule | акт беззаконня і сваволі |
| dipl. | adhere to the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl. | adhere to the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| law | application of a rule | застосування норми |
| law | be protected by the rule of law | охоронятися владою закону |
| dipl. | become binding as a customary rule of international law | стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права |
| h.rghts.act. | bodies of state rule | органи державного управління |
| gen. | by rule by reason, by argument of contraries | шляхом доведення від протилежного |
| gen. | by rule by reason, by argument of contraries | шляхом доказу від протилежного |
| dipl. | comply with the rule of procedure | притримуватись правил |
| dipl. | comply with the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl., amer. | conflict of interest rule | заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо |
| law | conflict of law rule | колізійна норма |
| law | conflict of laws rule | правило колізійного права |
| law | conflict-of-interest rule | правило зіткнення інтересів (заборона державним службовцям займати посади на приватних підприємствах) |
| dipl. | conform to the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| dipl. | conform to the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| dipl. | construe the rule of procedure | тлумачити правила процедури |
| mil. | development and consolidating democracy and the rule of law | розвиток і консолідація демократії і правопорядку |
| law | ease of application of a rule | легкість застосування норми |
| law | effectuation of a rule | реалізація норми |
| gen. | enforce rule of law | забезпечувати правопорядок |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | нагляд за дотриманням правил процедури |
| dipl. | enforcement of a rule of procedure | застосування правил процедури |
| law | established rule of law | встановлена норма права |
| mil. | Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН) |
| law | infringement of a rule of law | порушення правової норми |
| law | infringement of rule of law | порушення правової норми |
| law | inherent element of the rule of law | невід'ємний елемент законності |
| dipl. | interpret the rule of procedure | тлумачити правила процедури |
| law | interpretation of a legal rule | тлумачення юридичної норми |
| dipl. | invoke a rule of procedure | послатись на правила процедури |
| law | legitimacy of rule | легітимність правління |
| law | legitimacy of rule | законність норми |
| dipl. | note a violation of the rule of procedure | констатувати порушення правил процедури |
| dipl. | observe the rule of procedure | притримуватись правил процедури |
| dipl. | observe the rule of procedure | дотримуватись правил процедури |
| gen. | out of rule | не за правилами |
| law | power of rule-making | право нормотворчості |
| law | principle of majority rule | принцип правління більшості |
| law | propound a rule of law | пропонувати правову норму |
| law | protect by the rule of law | охороняти владою закону |
| h.rghts.act. | provide for the rule of law | забезпечувати додержання законності |
| proverb | religion should be a rule of life, not a casual incident of it | релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом |
| rec.mngmt | rule a speaker out of order | позбавити оратора слова |
| law | rule for the choice of law | колізійна норма |
| law | rule of conduct | правило поведінки (Yanamahan) |
| law | rule of decision | судовий прецедент |
| fin. | rule of law | правова держава |
| law | rule of law | правова норма |
| mil. | rule of people | народне самоврядування |
| gen. | rule of proportional division | правило пропорційного ділення |
| law | rule of substantive law | матеріально-правова норма |
| gen. | rule of the road | правила дорожнього руху |
| nautic. | rule of the road | правила розминання суден |
| gen. | rule of the road | правила руху транспорту по шляхах |
| math. | rule of three | потрійне правило |
| IT | rule of three-dimensional | потрійне правило |
| comp. | rule of thumb | практичний метод |
| law | rule of thumb | практичне правило |
| IT | rule of thumb | емпіричне правило |
| comp. | rule of thumb | евристичне правило |
| O&G | rule of thumb test | приблизний метод оцінки |
| h.rghts.act. | rule on the admissibility of evidence | визначати припустимість доказів |
| dipl. | rule oneself out of the race | зняти свою кандидатуру на виборах |
| dipl. | rule smb. out of order | попередити про порушення правил процедури |
| dipl. | rule smb. out of order | позбавити когось слова |
| gen. | rule with a rod of iron | правити залізною рукою |
| law | rule-of-law | правовий (про країну тощо) |
| law | rule-of-law country | правова країна |
| law | rule-of-law state | правова держава |
| gen. | rule-of-thumb | емпіричне правило для приблизних підрахунків |
| gen. | rule-of-thumb | практичне правило |
| gen. | rule-of-thumb | грубо емпіричний метод |
| gen. | rule-of-thumb photographer | доморощений фотограф |
| fin. | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD) |
| law | rules and regulations of a bank | статут банку |
| law | rules of criminal procedure | статут кримінального процесу |
| law | rules of debate | порядок дискусії |
| mil., logist. | rules of engagement profile | порядок застосування зброї |
| law | rules of procedure | регламент |
| fin. | rules of procedure | порядок ведення (зборів) |
| law | rules of legal procedure | статут судочинства |
| law | rules of procedure | порядок судочинства |
| mil. | rules of Procedure | директива про виконання положень закону про армію |
| gen. | rules of procedure | регламент процедури |
| dipl. | rules of reciprocity | принцип взаємності |
| fin. | Rules of the Chernobyl Shelter Fund | Регламент Фонду Чорнобильського укриття |
| law | rules of the court | регламент (в суді) |
| dipl. | rules of the debate | порядок ведення обговорення |
| dipl. | rules of the debate | порядок ведення дискусії |
| law | rules of the exchange | статут біржі |
| dipl. | rules of the separation of power | принцип розподілу влади |
| law | rules of the stock-exchange | статут біржі |
| econ. | state governed by the rule of law | правова держава |
| gen. | the rule of people | народовладдя |
| gen. | the rule of the road | правила їзди |
| math. | the rule of three | потрійне правило (правило трьох) |
| gen. | to enforce rule of law | забезпечувати правопорядок |
| law | transgress the rule of equality | порушувати принцип рівності |
| mil. | United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права |