Terms containing rule

Subject	English	Ukrainian
law	abrogate a rule	скасовувати норму
law	abrogation of a rule	скасування норми
law	absolute rule	самовладдя (power)
law	absolute rule	єдиновладдя
law	accepted rule	прийнята норма
law	act of arbitrary rule	акт свавілля
law	act of lawlessness and arbitrary rule	акт беззаконня і свавілля
dipl.	act of lawlessness and arbitrary rule	акт беззаконня та сваволі
law	act of lawlessness and arbitrary rule	акт беззаконня і сваволі
dipl.	adhere to the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
dipl.	adhere to the rule of procedure	притримуватись правил процедури
econ.	administrative rule	адміністративне правило
law	administrative rule	адміністративно-правова норма
fin.	adoptive rule	правозастосувальна норма
tech.	aiming rule	візирна лінійка
mil.	aiming rule sight	монокуляр алідади
gen.	an exception from the rule	виняток з правила
gen.	an exception to the rule	виняток з правила
law	application of a rule	застосування норми
econ.	apply a rule	використати правило
econ.	apply a rule	застосувати правило
gen.	apply a rule to a case	підводити випадок під правило
law	arbitrary rule	свавілля
gen.	arbitrary rule	сваволя
gen.	arbitrary rule	самовладдя
gen.	as a general rule	як загальне правило
gen.	as a general rule	звичайно
gen.	as a general rule	як правило
gen.	as a rule	звичайно (як правило)
gen.	as a rule	зазвичай (як правило)
gen.	як правило as a rule	годиться
gen.	as a rule	як правило
law	authoritarian rule	авторитарне правління
law	autocratic rule	автократичне правління
chem.	Baldwin's rule	правило Болдвіна
law	be protected by the rule of law	охоронятися владою закону
dipl.	be subject to a rule	підлягати під дію правила
dipl.	be subject to a rule	підлягати під дію норми
econ.	be subject to a rule	підкорятися правилу
dipl.	become binding as a customary rule of international law	стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права
chem.	Bent's rule	правило Бента
law	blanket rule	бланкетна норма
h.rghts.act.	bodies of state rule	органи державного управління
gen.	break a rule	порушувати правило
gen.	break one's rule	відступати від своїх правил
chem.	Bredt's rule	правило Бредта
law	bring in a rule	вводити норму
comp., MS	Business Rules	бізнес-правила (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities)
gen.	by rule	за правилами
gen.	by rule by reason, by argument of contraries	шляхом доведення від протилежного
gen.	by rule by reason, by argument of contraries	шляхом доказу від протилежного
math.	chain rule	цепне правило
math.	chain-rule	ланцюгове правило
dipl.	challenge smb.'s rule	протестувати проти чийогось правління
dipl.	challenge smb.'s rule	кинути виклик чиємусь правлінню
proverb	chances rule men, and not men chances	коли Бог не годить, то й вогонь не горить
proverb	chances rule men, and not men chances	коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся
proverb	chances rule men, and not men chances	випадки керують людьми, а не люди випадками
proverb	chances rule men, and not men chances	без Божої волі й волос з голови не спаде
proverb	chances rule men, and not men chances	як Бог годить, то й мокре горить
proverb	chances rule men, and not men chances	і гриба знайти треба мати щастя
proverb	chances rule men, and not men chances	events are God's
proverb	chances rule men, and not men chances	як Бог дасть, то й у вікно подасть
proverb	chances rule men, and not men chances	як Бог дає, то і віник стріляє
proverb	chances rule men, and not men chances	чоловік стріляє, а Бог кулі носить
proverb	chances rule men, and not men chances	чоловік мислить, а Бог рядить
proverb	chances rule men, and not men chances	чого Бог не дасть, того коваль не викує
proverb	chances rule men, and not men chances	не так сталося, як гадалося
proverb	chances rule men, and not men chances	не все так коїться, як бажається
proverb	chances rule men, and not men chances	не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться
proverb	chances rule men, and not men chances	бачить Бог з неба, що кому треба
law	civilian rule	цивільне правління (на відміну від військового)
dipl.	colonial rule	колоніальне володарювання
law	colonial rule	колоніальне панування
dipl.	come under a rule	підлягати під дію правила
dipl.	come under a rule	підлягати під дію норми
mil.	communist rule	комуністичне правління
econ.	comply with a rule	дотримуватися правила
dipl.	comply with the rule of procedure	притримуватись правил
dipl.	comply with the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
dipl., amer.	conflict of interest rule	заборона державним службовцям, членам Конгресу тощо одночасно займати посади у приватних корпораціях тощо
law	conflict of law rule	колізійна норма
law	conflict of laws rule	правило колізійного права
econ.	conflict rule	колізійна норма
law	conflict-of-interest rule	правило зіткнення інтересів (заборона державним службовцям займати посади на приватних підприємствах)
dipl.	conform to the rule of procedure	притримуватись правил процедури
dipl.	conform to the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
law	connecting factor rule	правило колізійного права
dipl.	construe the rule of procedure	тлумачити правила процедури
law	conventional rule	договірна норма
law	conventional rule	норма звичаєвого права
law	corrupt rule	корумповане правління
avia.	cost-effectiveness rule	закон вартісної ефективності
chem.	Cram's rule	правило Крама
comp., MS	crawl rule	правило обходу (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range)
law	create a rule	створювати норму
law	current rule	чинна правова норма
econ.	customs rule	митне правило
law	de facto rule	фактичне правління
avia.	decision rule	правило ухвалення рішення
h.rghts.act.	declare punishable by rule	штрафувати
law	democratic rule	демократичне правління
law	democratic rule	демократична норма
avia.	design rule	правило проектування
microel.	design rule	топологічна проектна норма (мінімальний розмір елементу ІС)
comp.	design rule	проектна норма
microel.	design rule checker	програма перевірки проектних норм
microel.	design rule checking	перевірка дотримання проектних норм
mil.	development and consolidating democracy and the rule of law	розвиток і консолідація демократії і правопорядку
law	dictatorial rule	диктаторське правління
law	discretionary rule	диспозитивна норма
law	dispense with a rule	нехтувати нормою
proverb	divide and rule	розділяй та володарюй
gen.	divide and rule	поділяй і владарюй
gen.	dividing rule	масштабна лінійка
tech.	drawing rule	рейсшина
comp., MS	Duplicate Detection Rule Publication	публікація правила пошуку повторів (A system job that publishes a duplicate detection rule)
law	ease of application of a rule	легкість застосування норми
law	effectuation of a rule	реалізація норми
chem.	eighteen-electron rule	правило вісімнадцяти електронів
microel.	electrical rule	правило побудови схеми
microel.	electrical rule	правило електричного з'єднання
microel.	electrical rule	норма на електричну схему
microel.	electrical rule check	верифікація на електричному рівні
microel.	electrical rule check	перевірка правильності побудови електричної схеми
microel.	electrical rule verification	верифікація на електричному рівні
chem.	electron-counting rule	правило підрахування електронів
chem.	Eltekov-Erlenmeyer's rule	правило Ельтекова-Ерленмеєра (Yuriy Sokha)
law	enforce a rule	застосовувати правову норму
gen.	enforce rule of law	забезпечувати правопорядок
law	enforceable rule	примусово застосована норма
dipl.	enforcement of a rule of procedure	нагляд за дотриманням правил процедури
dipl.	enforcement of a rule of procedure	застосування правил процедури
law	Environmental Rules	Екологічні правила (Yanamahan)
chem.	Erlenmeyer's rule	правило Ерленмейєра
law	established rule	встановлена норма
law	established rule of law	встановлена норма права
law	exception to the rule	виняток із правил
law	exception to the rule	виключення з правила
law	exclusionary rule	правило недопуску
law	exemption rule	правило надання пільг
law	extend a rule	розширювати норму
chem.	Fajan 's Rule	правило Фаяна
microel.	fan-out rule	коефіцієнт розгалуження по виходу
law	first-to-file rule	право першого заявника
gen.	folding rule	складаний метр
mil.	follow the rule	дотримуватися правила
gen.	foot-rule	лінійка довжиною в один фут
gen.	foot-rule	складаний фут
gen.	footless rule	безглузде правило
law	formulate a rule	формулювати норму
mil.	Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН)
law	fundamental rule	основне правило
microel.	gate array wiring rule	правило трасування логічних матриць
law	general rule	загальне правило
law	general rule	загальна норма (закону тощо)
law	generally accepted rule	загальноприйнята норма
law	generally applicable applicable rule	загальновживана норма
law	generally applicable rule	загальновживана норма
microel.	geometry design rule	топологічна проектна норма
chem.	Gibbs' phase rule	правило фаз Гіббса
chem.	Gibbs-Konovalov's rule	закон Гіббса-Коновалова
comp., MS	global rule	загальне правило (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules)
gen.	grammar rule	граматичне правило
gen.	grammatical rule	граматичне правило
law	ground rule	основна норма
dipl.	ground rules	принципи
law	guide rule	інструктивна норма
mil.	gun rule	артилерійська лінійка
mil.	gun slide rule	артилерійська лінійка
math.	hard and fast rule	точний критерій
gen.	hard and fast rule	твердо визначене правило
gen.	hard-and-fast rule	тверде правило
chem.	Hofmann's rule	правило Гофмана
gen.	home rule	автономія
law	Home Rule	гомруль (рух за самоврядування Ірландії)
dipl.	home rule	гомруль (Велика Британія)
gen.	home rule	самоврядування
chem.	HSAB rule	правило ЖМКО
chem.	Hund's rule	правило Гунда
chem.	Hund's rule	правило Хунда
law	inapplicable rule	незастосовна норма
comp., MS	Inbox rule	правило для папки "Вхідні" (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically)
fin.	industrial rule	технічний стандарт
fin.	industrial rule	технічна норма
microel.	inference rule	дедуктивне правило
comp.	inference rule	правило висновку
law	infringe a rule	порушувати правило
law	infringe a rule	не дотримуватися правила
law	infringement of a rule of law	порушення правової норми
law	infringement of rule of law	порушення правової норми
law	inherent element of the rule of law	невід'ємний елемент законності
law	interpret a rule	тлумачити норму (права)
dipl.	interpret the rule of procedure	тлумачити правила процедури
law	interpretation of a legal rule	тлумачення юридичної норми
dipl.	invoke a rule of procedure	послатись на правила процедури
gen.	it is a rule with us	у нас такий звичай
gen.	it is a rule with us	у нас таке правило
construct.	jointing-rule	косинець
chem.	Kaptein - Closs rule	правило Каптейна - Клосса
chem.	Kasha - Vavilov rule	правило Каші - Вавілова
chem.	Kasha's rule	правило Каші
chem.	Kopp's rule	правило Коппа
chem.	Laporte rule	правило Лапорта
law	latent rule	латентна норма
law	lay down a rule	закріпити норму
law	lay down a rule	установити норму
law	lay down a rule	ввести норму
law	lay down a rule	встановлювати норму
microel.	layout rule	топологічна проектна норма
law	legal rule	принцип верховенства права
law	legal rule	правова
law	legal rule	правова норма
law	legal rule	законне правило
law	legislative rule	законодавча норма
law	legislative rule	правоутворююча норма
law	legitimacy of rule	легітимність правління
law	legitimacy of rule	законність норми
h.rghts.act.	local court rule	постанова місцевого суду
comp., MS	maintenance rule	правило обслуговування (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues)
law	majority rule	мажоритарний принцип
dipl.	majority rule	правило прийняття рішень більшістю голосів
law	majority rule	принцип більшості
gen.	majority rule	підпорядкування меншості більшості
law	mandated rule	приписана норма
law	mandatory rule	імперативна
econ.	marginal output rule	правило граничного випуску
chem.	Markovnikov's rule	правило Марковникова
comp., MS	message rule	правило для повідомлень (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
law	military rule	військове правління
mil.	military rule	влада військового уряду
law	Miranda rule	попередження
tech.	mitre rule	малка
chem.	mixture-cross rule	правило хреста
chem.	mixture-cross rule	правило змішування
law	mob rule	правління натовпу
law	model rule	типова норма
law	modify a rule	видозмінювати норму
law	monocratic rule	одноосібне правління
law	monopoly rule	влада монополій
chem.	noncrossing rule	правило неперетинання
comp., MS	normalization rule	правило нормалізації (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity)
law	normative rule	нормативне правило
dipl.	note a violation of the rule of procedure	констатувати порушення правил процедури
gen.	obey a rule	виконувати правило
dipl.	obey the rule	підкорятися правилу
dipl.	obey the rule	дотримуватися правила
law	obligatory rule	обов'язкове правило
dipl.	observe the rule of procedure	притримуватись правил процедури
dipl.	observe the rule of procedure	дотримуватись правил процедури
law	obsolete rule	застаріла норма
chem.	octet rule	правило октету
chem.	Odd-Even rule	правило парне - непарне
proverb	once is no rule	і сліпа курка зерно знайде
proverb	once is no rule	як на гріх, то й граблі стріляють
proverb	once is no rule	рушниця один раз у рік сама стріляє
proverb	once is no rule, pigs might fly	і лід дасть іскру, як дуже потерти
law	one-man rule	режим особистої влади
law	one-year rule	правило одного року
law	operative rule	дійсна норма
econ.	operative rule	діюча норма
law	operative rule	чинна норма
dipl.	oppressive rule	деспотичне правління
math.	optimal stopping rule	правило оптимальної зупинки
law	optional rule	диспозитивна норма
gen.	out of rule	не за правилами
comp., MS	outbound translation rule	правило перетворення вихідних викликів (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
law	parol evidence rule	правило усного свідчення
law	peremptory rule	імперативна норма
law	permissive rule	диспозитивна норма
law	perpetuity rule	безперервне правонаступництво
mil.	personal rule regime	режим особистої влади
chem.	Pfeiffer's rule	правило Пфайфера
microel.	physical design rule	фізична проектна норма
fin.	planning rule	містобудівна норма
construct.	plumb-rule	лінійка з виском
mil.	popular rule	народовладдя
law	possession rule	правило повернення
comp., MS	Post Rule Configurations	Конфігурації правил запису (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer)
law	power of rule-making	право нормотворчості
aerodyn.	Prandtl-Glauert rule	правило Прандтля-Глауерта
law	pre-existing legal rule	існуюча правова норма
law	preexisting legal rule	існуюча правова норма
chem.	Prelog's rule	правило Прелога
law	prescribe a rule	ввести норму
law	prescribe a rule	закріпити норму
law	prescribe a rule	установити норму
law	prescribe a rule	встановлювати норму
law	prescribed rule	визначена норма
law	president's rule	президентськє правління
law	presidential rule	президентськє правління
law	presidential rule	президентське правління
law	president's rule	президентське правління
gen.	prices continue to rule high	ціни продовжують стояти на високому рівні
law	principle of majority rule	принцип правління більшості
chem.	priority rule	правило пріоритетності
avia.	priority rule	правило визначення пріоритетів
law	pro rata rule	правило пропорційності
law	procedural rule making	встановлення процедурних норм
comp.	production rule	правило виводу
comp.	production rule	продукція виводу
gen.	prohibitive prohibitory rule	заборонна норма
law	prohibitive rule	заборонна норма
law	prohibitory rule	заборонна норма
law	propound a rule of law	пропонувати правову норму
law	protect by the rule of law	охороняти владою закону
h.rghts.act.	provide for the rule of law	забезпечувати додержання законності
fin.	prudential rule	економічний норматив
law	quasi-rule	квазінорма
comp., MS	query rule	правило запиту (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience)
chem.	reacting bonds rule	правило реагуючих зв'язків
chem.	Rebinder's rule	правило Ребіндера
law	reference rule	відсильна норма
law	refine a rule	уточнювати норму
proverb	religion should be a rule of life, not a casual incident of it	релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом
microel.	Rent's rule	статистичне правило Рента (співвідношення між числом виводів корпусу і ступенем інтеграції ІС в логічних матрицях)
law	repealed rule	скасована норма
law	requiring rule	імперативна норма
law	restrictive rule	обмежувальна норма
math.	retractable pocket rule	вимірювальна рулетка
comp.	rewrite rule	правило підстановки
dipl.	rigid rule	тверде правило
dipl.	rigid rule	строге правило
law	rule for the choice of law	колізійна норма
law	rule-making power	нормотворчі повноваження
fin.	rule of law	правова держава
law	rule of law	правова норма
mil.	rule of people	народне самоврядування
gen.	rule of proportional division	правило пропорційного ділення
gen.	rule of the road	правила дорожнього руху
nautic.	rule of the road	правила розминання суден
gen.	rule of the road	правила руху транспорту по шляхах
math.	rule of three	потрійне правило
law	rule of thumb	практичне правило
comp.	rule of thumb	евристичне правило
law	rule-of-law country	правова країна
law	rule-of-law state	правова держава
gen.	rule-of-thumb	практичне правило
gen.	rule-of-thumb	емпіричне правило для приблизних підрахунків
gen.	rule-of-thumb	грубо емпіричний метод
comp.	rule-oriented programming	логічне програмування
fin.	Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund	положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD)
amer.	rules committee	комітет з правил внутрішнього розпорядку (внутрішньої процедури)
amer.	rules committee	комітет з правил процедури
gen.	Rules Committee	комітет з процедурних питань
law	rules for precedence	порядок дотримання старшинства (в офіційних випадках)
comp., MS	Rules Inspector	Інспектор правил (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs)
law	rules and regulations of a bank	статут банку
law	rules of criminal procedure	статут кримінального процесу
law	rules of debate	порядок дискусії
mil., logist.	rules of engagement profile	порядок застосування зброї
law	rules of procedure	порядок судочинства
law	rules of procedure	регламент
law	rules of legal procedure	статут судочинства
mil.	rules of Procedure	директива про виконання положень закону про армію
fin.	rules of procedure	порядок ведення (зборів)
gen.	rules of procedure	регламент процедури
dipl.	rules of reciprocity	принцип взаємності
fin.	Rules of the Chernobyl Shelter Fund	Регламент Фонду Чорнобильського укриття
law	rules of the court	регламент (в суді)
dipl.	rules of the debate	порядок ведення обговорення
dipl.	rules of the debate	порядок ведення дискусії
law	rules of the exchange	статут біржі
dipl.	rules of the separation of power	принцип розподілу влади
law	rules of the stock-exchange	статут біржі
tech.	scaling rule	правило подібності
chem.	Schmidt's rule	правило Шмідта
chem.	Schulze - Hardy's rule	правило Шульце - Гарді
industr.	score rule	біговальна лінійка
law	secondary rule	вторинна норма
chem.	selection rule	правило відбору
law	selective rule	колізійна норма
law	self-rule	самоврядування
law	seniority rule	правило старшинства
law	set a rule at naught	порушувати правило
law	set out a rule	встановлювати норму
econ., polygr.	setting rule	складальна лінійка
chem.	Slater's rule	правило Слейтера
gen.	slide rule	логарифмічна лінійка
mil.	slide rule	рахувальна лінійка
gen.	slide-rule	логарифмічна лінійка
gen.	slide-rule	лічильна логарифмічна лінійка
gen.	sliding rule	лічильна логарифмічна лінійка
law	slip rule	правило описки (що дозволяє виправлення припущеної канцелярської помилки)
fin.	soft rule	необов'язковий норматив
gen.	spelling rule	орфографічне правило
chem.	spin conservation rule	правило збереження спіну
dipl.	standing rule	постійно діюче правило
dipl.	standing rule	постійні правила
dipl.	standing rule	правила, встановлені якоюсь організацією
econ.	standing rule	незмінне правило
law	standing rule	постійне правило
gen.	standing rule	правила, визначені корпорацією
econ.	state governed by the rule of law	правова держава
comp.	statement rule	правило-оператор
law	statutory rule	норма статутного права
math.	stopping rule	правило зупинки
law	strict rule	сувора норма
gen.	stringent rule	суворе правило
mil.	strong-arm rule	режим "сильної руки"
gen.	sub-rule	підпункт правила
econ.	substantive rule	істотне правило
avia., transp.	Sunday rule	"правило неділі" (повернення з останнього закордонного пункту зі STOPOVER не повинно бути раніше 0 год.1 хв у неділю після дати прибуття в перший пункт із STOPOVER поза країною початку подорожі)
law	suspend a rule	тимчасово відмінити правило
law	suspend a rule	тимчасово скасувати правило
law	suspend a rule	призупиняти дію норми
law	tax loophole rule	принцип оподаткування
fin.	tax rule	податкове становище
fin.	tax rule	податкова норма
law	taxation rule	принцип оподаткування
gen.	ten second rule	правило гри в зонах (баскетбол)
proverb	the exception proves the rule	часом і між кропивою лілія росте
proverb	the exception proves the rule	виключення тільки підтверджує правило
proverb	the exception proves the rule	немає правила без виключення
gen.	the exception proves the rule	виняток тільки підтверджує правило
mil.	The French remained until the Maltese rebelled against their rule	Французи залишалися на острові, доки мальтійці не повстали проти їхнього правління
gen.	the rule of people	народовладдя
gen.	the rule of the road	правила їзди
math.	the rule of three	потрійне правило (правило трьох)
proverb	there is no general rule without an exception	виключення тільки підтверджує правило
proverb	there is no general rule without an exception	немає правила без виключення
proverb	there is no general rule without an exception	часом і між кропивою лілія росте
gen.	there is no rule without an exception	немає правила без винятку
gen.	they hold out for self-rule	вони прагнуть незалежності
econ.	This rule applies to all	Це правило стосується усіх
gen.	this rule applies to all	це правило стосується всіх
econ.	This rule does not always	Це правило не завжди застосовуване
gen.	thumb-rule	емпіричне визначення
gen.	thumb-rule	наближений метод
microel.	tight rule	жорстка проектна норма
gen.	to apply a rule to a case	підводити випадок під правило
gen.	to enforce rule of law	забезпечувати правопорядок
gen.	to follow the rule	дотримуватися правила
gen.	to make it a one's rule	взяти за правило
gen.	to rule out the possibility	виключити можливість (of)
gen.	to rule out the possibility	виключати можливість (of)
gen.	to rule the roast	задавати тон
gen.	to rule with an iron glove	тримати в лабетах (когось)
gen.	to rule with an iron rod	тримати в лабетах (когось)
law	totalitarian rule	тоталітарне правління
law	tough rule	суворе правило
law	transgress the rule of equality	порушувати принцип рівності
law	transitional rule	тимчасове правило
law	transitional rule	тимчасова
comp., MS	transport rule	правило транспортування (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition)
chem.	Traube's rule	правило Траубе
chem.	Trouton's rule	правило Трутона
dipl.	unalterable rule	незмінне правило
law	unanimity rule	принцип одностайності
dipl.	unanimity rule	принцип одноголосся
gen.	unanimity rule	принцип одноголосності
gen.	under the rule	під владою (of)
law	unduly rigid rule	недостатньо жорстка норма
gen.	unexceptional rule	правило без винятків
dipl.	unit rule	правило, за яким уся делегація штату на партійному з'їзді голосує за одного кандидата (США)
amer.	unit rule	правило, за яким уся делегація штату голосує за одного кандидата
mil.	United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law	Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права
gen.	universal rule	правило без винятків
math.	unrestricted rule	необмежене правило
law	unwritten rule	неписане правило
econ.	utility maximizing rule	правило максимізації корисності
chem.	van't Hoff’s rule	правило Ван'т-Гоффа
law	venue rule	правило територіальної підсудності
law	veto rule	правило вето
microel.	via spacing rule	правило створення перемичок відведень над трасами відведень
chem.	vinylogy rule	правило вінілогії
law	violate a rule	порушувати правило
law	violate a rule	порушувати норму
chem.	Wade's rule	правило Вейда
dipl.	waive a rule	не застосовувати правила
chem.	Walden's rule	правило Писаржевського - Вальдена
chem.	Walsh's rule	правило Уолша
gen.	when does that rule go into operation?	коли це правило почне діяти?
chem.	Wigner's spin-conservation rule	правило Вігнера
microel.	wire rule	правило трасування
microel.	wire spacing rule	правило розміщення трас
microel.	wiring pattern spacing rule	правило розміщення областей трасувань
law	withdrawn rule	скасована норма
chem.	Woodward - Hoffmann’s rule	правило збереження орбітальної симетрії
chem.	Woodward - Hoffmann’s rule	правило Вудворда - Гоффмана
gen.	work to rule	працювати сповільненим темпом з додержанням правил
fin.	work to rule	робота з регламенту (вид страйку)
dipl.	work to rule	працювати за правилами (вид страйку)
dipl.	work to rule	працювати сповільненим темпом з дотриманням норм
dipl.	work to rule	працювати сповільненим темпом з дотриманням правил
gen.	work to rule	працювати сповільненим темпом з додержанням норм
law	work to rule	працювати строго за правилами
gen.	work to rule	проводити італійський страйк
comp., MS	workflow rule	правило робочого циклу (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed)
econ.	working rule	діюча норма
law	working rule	чинна норма
gen.	work-to-rule	італійський страйк
dipl.	work-to-rule	сповільнення праці при дотриманні правил
gen.	work-to-rule	сповільнення праці при додержанні норм
gen.	work-to-rule	італійський страйк (wikipedia.org bojana)
gen.	work-to-rule	сповільнення праці при додержанні правил
chem.	Zaitzev’s rule	правило Зайцева
gen.	zigzag rule	складана лінійка
gen.	zigzag rule	складаний метр
h.rghts.act.	ім.rule	правило