| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a pile of rough-dry clothes | купа сухої непрасованої білизни |
| avia. | aircraft rough maneuver | різкий маневр повітряного судна |
| avia. | aircraft rough manoeuvre | різкий маневр повітряного судна |
| law | as a rough guide | орієнтовно |
| econ. | at a rough estimate | за приблизним підрахунком |
| microel. | atomically rough surface | поверхня, що має шорсткість порядку одного атомного шару |
| gen. | be rough | схвилюватися (про море) |
| gen. | be very rough | штормити (of a sea, etc) |
| gen. | become rough | зшерхнути |
| gen. | become rough | зашкарубнути (огрубіти, callous) |
| footwear | cut by rough rounding | розкроювати шкіру |
| law | cut up rough | хуліганити |
| avia. | design rough air speed | розрахункова швидкість під час польоту в неспокійному повітрі |
| law | gang of roughs | зграя хуліганів |
| gen. | give smb. a lick with the rough side of one's tongue | намилити комусь шию |
| gen. | grow rough | шерхнути (про шкіру) |
| gen. | grow rough | шершавіти |
| gen. | grow to become rough | загрубіти (rude, callous, coarse) |
| gen. | live rough | жити без зручностей |
| gen. | make a rough calculation | прикидати (of) |
| gen. | of rough texture | груботканий |
| dipl. | on a rough calculation | за приблизними підрахунками |
| avia. | rough air | повітря у турбулентному стані |
| avia. | rough air | збурена атмосфера |
| astronaut. | rough air | бовтанка |
| avia. | rough air | метео |
| gen. | rough air | метео. збурена атмосфера |
| gen. | rough air | метео. повітря у турбулентному стані |
| avia. | rough airspeed | швидкість в умовах турбулентності |
| gen. | rough and ready | як попало (абияк) |
| gen. | rough and tumble | безладний |
| gen. | rough and tumble | бійка |
| gen. | rough and tumble fight | штовханина |
| gen. | rough-and-ready | який не додержує загальноприйнятих норм |
| gen. | rough-and-ready | зроблений сяк-так |
| gen. | rough-and-ready | безцеремонний |
| gen. | rough-and-ready | грубуватий |
| gen. | rough-and-ready | оперативний |
| gen. | rough-and-ready | зроблений нашвидкуруч |
| gen. | rough-and-ready | зроблений нашвидку |
| gen. | rough-and-ready | який діє грубо і енергійно |
| gen. | rough-and-tumble | безладний |
| gen. | rough-and-tumble | імпровізований |
| gen. | rough-and-tumble | нашвидку і грубо зроблений |
| gen. | rough-and-tumble | плутаний |
| gen. | rough-and-tumble | бійка |
| gen. | rough-and-tumble | колотнеча |
| gen. | rough-and-tumble | боротьба не за правилами |
| gen. | rough-and-tumble | який застосовує неправильні прийоми боротьби (бокс) |
| gen. | rough-and-tumble | безладдя |
| gen. | rough-and-tumble | метушня |
| gen. | rough-and-tumble | безладно |
| gen. | rough-and-tumble life | неспокійне життя |
| gen. | rough anecdote | непристойний анекдот |
| gen. | rough answer | груба відповідь |
| mil. | rough area landing | посадка в умовах гористої місцевості |
| bus.styl. | rough balance | баланс бруто |
| econ. | rough balance | брутто-баланс |
| econ. | rough balance | брутто баланс |
| construct. | rough board | нестругана дошка |
| gen. | rough-cast | грубо оштукатурений |
| gen. | rough-cast | накидати штукатурку |
| gen. | rough-cast | перший варіант (чогось) |
| gen. | rough-cast | потинькований |
| gen. | rough-cast | начорно розроблений (про план тощо) |
| gen. | rough-cast | начорно накреслити (план тощо) |
| construct. | rough cast | декоративна штукатурка |
| gen. | rough-cast | груба модель |
| gen. | rough-cast | грубо штукатурити |
| gen. | rough-cast | галькова штукатурка |
| industr. | rough cast glass | сире скло |
| gen. | rough child | забіякувата дитина |
| gen. | rough-coated | густошерстий |
| gen. | rough-coated wolfhound | густошерстий хорт |
| construct. | rough combustion | нестійке горіння з великим коливанням |
| law | rough copy | чорновий примірник |
| gen. | rough copy | начерк |
| gen. | rough copy | нарис |
| gen. | rough copy | чернетка |
| life.sc. | rough rugged country | нерівна місцевість |
| gen. | rough country | нерівна місцевість |
| gen. | rough customer | грубіян |
| cinema | rough cut | черновий монтаж |
| cinema | rough cut | підбірка знятого матеріалу |
| econ. | rough-cut commercial | начорно змонтований ролик |
| econ. | rough-cut commercial | попередньо змонтований ролик |
| logist. | rough-cut graph | "чорновий" графік |
| logist. | rough-cut graph | ескіз |
| O&G | rough diamond | необроблений алмаз |
| gen. | rough down | обробляти начорно |
| gen. | rough draft | намітка |
| archive. | rough draft | попередній проект |
| gen. | rough-draft | робити чорнове креслення |
| gen. | rough draught | ескіз |
| tech. | rough drawing | ескіз |
| O&G | rough drawing | чернетка |
| O&G | rough drawing | креслення від руки |
| O&G | rough drilling | буріння з великим навантаженням на долото |
| O&G | rough drilling | буріння в твердих породах |
| gen. | rough-dry | висушений без прасування (про білизну) |
| gen. | rough-dry | сушити без прасування (про білизну) |
| O&G | rough edge | зазубрений край |
| gen. | rough-edged | неструганий |
| avia. | rough engine | нерівно працюючий двигун |
| avia. | rough engine | розрегульований двигун |
| avia. | rough engine operation | перебій у роботі двигуна |
| O&G | rough estimate | приблизний розрахунок |
| econ. | rough estimate | приблизний кошторис |
| gen. | rough estimate | грубий підрахунок |
| law | rough estimate | орієнтовна оцінка |
| econ. | rough estimate | приблизна оцінка |
| gen. | rough estimate | груба оцінка (estimation) |
| gen. | rough estimation | груба оцінка |
| tech. | rough exhaust | форвакуум |
| gen. | rough felt hat | повстяний капелюх |
| mil. | rough field landing | посадка на аеродром з нерівною поверхнею |
| tech. | rough file | драчовий напилок |
| construct. | rough finish | чорнова обробка |
| construct. | rough finish | обдирна обробка |
| gen. | rough food | грубі харчі |
| hist. | rough-footed | у чоботях із сириці |
| zool. | rough-footed | мохноногий |
| construct. | rough grain | грубе волокно |
| agric. | rough grazings | малопродуктивні пасовища (gov.ua, europa.eu bojana) |
| tech. | rough-grind | шліфувати начорно |
| O&G | rough ground | сильнотріщинувата порода |
| O&G | rough ground | зруйнована порода |
| O&G | rough ground | кавернозна порода |
| construct. | rough ground | неровна місцевість |
| gen. | rough hair | закошлане волосся |
| O&G | rough hand | буровий робітник |
| mil. | rough handling | важкі умови перевезення |
| mil. | rough handling | недбале поводження |
| gen. | rough hands | мозолясті руки |
| gen. | rough-hew | обтісувати (дрючок) |
| gen. | rough-hew | обтесати |
| gen. | rough-hew | робити начорно (щось) |
| gen. | rough-hew | затісувати |
| gen. | rough-hew | грубо обтісувати |
| gen. | rough-hewn | грубо висічений |
| gen. | rough-hewn | грубий |
| gen. | rough-hewn | некультурний |
| gen. | rough-hewn | неотесаний |
| gen. | rough-hewn | грубо обтесаний |
| tech. | rough homespun yarn | вал (товсті нитки) |
| inf. | rough house | галас |
| gen. | rough-house | бешкетувати |
| gen. | rough-house | хуліганити |
| gen. | rough-house | скандалити |
| gen. | rough-house | ставитися грубо і насмішкувато (до когось) |
| inf. | rough house | скандал, що переходить у бійку |
| inf. | rough house | галасливі збори |
| inf. | rough-house | галас |
| inf. | rough-house | скандал, що переходить у бійку |
| inf. | rough-house | галасливі збори |
| gen. | rough in | накреслити (out) |
| gen. | rough in | робити начорно |
| gen. | rough-in | накидати штукатурку |
| gen. | rough in | накреслювати (out) |
| avia. | rough journey | складний переліт |
| econ. | rough justice | розправа |
| gen. | rough justice | сваволя |
| gen. | rough labour | важка фізична праця |
| commun. | rough landing | жорстка посадка |
| commun. | rough landing | груба посадка |
| gen. | rough leather | невичинена шкіра |
| zool. | rough-legged | мохноногий |
| construct. | rough logs | кругляк |
| gen. | rough luck | гірка доля |
| gen. | rough-machine | обробляти начорно |
| tech. | rough machining | чорнова обробка |
| tech. | rough machining | обдирна обробка |
| amer., inf. | rough neck | хуліган |
| gen. | rough notebook | чорновий зошит |
| auto. | rough nut | чорна гайка |
| mil. | rough order of magnitude | приблизний порядок величин |
| mil. | rough order of magnitude | приблизна оцінка |
| gen. | rough out | робити начорно |
| dipl. | rough parity of forces | приблизний паритет сил |
| dipl. | rough parity of forces | приблизна рівновага сил |
| econ. | rough plan | орієнтовний план |
| econ. | rough plan | приблизний план |
| tech. | rough plane | шерхебель (for coarse work) |
| gen. | rough-plaster | накидати штукатурку |
| construct. | rough plastering | перший шар штукатурки |
| construct. | rough plate | сире скло |
| gen. | rough play | груба гра |
| O&G | rough pump | допоміжний насос |
| O&G | rough pump | допоміжна помпа |
| gen. | rough rice | неочищений рис |
| gen. | rough-rider | берейтор |
| mil. | Rough Riders | Мужні вершники (Популярна назва першого полку волонтерів кавалерії США) |
| footwear | rough rounding | обрубування підошов |
| footwear | rough scouring | шліфування перше |
| footwear | rough scouring | перше шліфування |
| gen. | rough sea | хвилювання (на морі) |
| O&G | rough sea | бурхливе море |
| O&G | rough sea | сильне хвилювання |
| gen. | rough-service | ударостійкий |
| gen. | rough-service | протиударний |
| gen. | rough sheep | нестрижена вівця |
| O&G | rough sketch | ескіз |
| gen. | rough sketch | крокі (план місцевості, накреслений на око) |
| gen. | rough skin | груба шкіра |
| met. | rough specimen | заготовка для зразка |
| gen. | rough-spoken | грубий |
| gen. | rough-spoken | який висловлюється грубо |
| gen. | rough-spun | неотесаний |
| gen. | rough-spun | з грубими манерами |
| tech. | rough stock | чорновий припуск |
| O&G | rough stone | необроблений алмаз |
| gen. | rough store | склад напівфабрикатів |
| gen. | rough store | склад сирих матеріалів |
| amer. | rough stuff | брутальне поводження |
| amer. | rough stuff | фізичне насильство |
| transp. | rough surface | необроблена поверхня |
| O&G | rough surface | поверхня шорстка |
| O&G | rough survey | загальні вишукування |
| O&G | rough survey | попередні вишукування |
| mil. | rough terrain | пересічена місцевість |
| mil. | rough terrain | важкопрохідна місцевість |
| mil. | rough terrain container handler | вилковий навантажувач для важкопрохідної місцевості |
| mil. | rough terrain container handler | контейнеропідіймач для важкопрохідної місцевості |
| gen. | rough tone | різкий тон |
| gen. | rough tongue | брутальність |
| gen. | rough tongue | груба мова |
| gen. | rough translation | чорновий переклад |
| gen. | rough treatment | грубе поводження |
| nautic. | rough-tree | необроблене щоглове дерево |
| footwear | rough turning | формування |
| O&G | rough turning | чорнова обробка на токарному верстаті |
| gen. | rough up | робити перше настроювання (піаніно) |
| gen. | rough up | побити |
| amer., inf. | rough up | грубо поводитися |
| gen. | rough smb. up the wrong way | роздратовувати когось |
| gen. | rough smb. up the wrong way | гладити когось проти шерсті |
| amer. | rough usage | брутальне поводження |
| gen. | rough usage | грубе поводження |
| microel. | rough vacuum | низький вакуум |
| gen. | rough voice | грубий голос |
| gen. | rough wall | неоштукатурена стіна |
| ocean. | rough water | хвилювання |
| nautic. | rough waters | хвилювання |
| gen. | rough weather | негода |
| gen. | rough weather | буря |
| gen. | rough weather | непогода |
| gen. | rough weight | орієнтовна вага |
| gen. | rough wine | терпке вино |
| law | rough work | чорнова робота |
| gen. | rough-working | чорнова обробка |
| gen. | rough-working | обдирна обробка |
| gen. | sleep rough | спати в одязі |
| gen. | sort of rough canvas used as a carpet or a blanket | рядно |
| gen. | sort of rough canvas used as a carpet or a blanket | ряднина |
| amer. | take over a rough road | ставити у скрутне становище |
| amer. | take over a rough road | дати прочухана |
| proverb | take the rough with the smooth | стійко зноси мінливості долі |
| gen. | take the rough with the smooth | стійко переносити зрадливість долі |
| gen. | the board touches rough | дошка шерехата на дотик |
| gen. | the rough and the smooth | зрадливість долі |
| gen. | the roughs and the smooths | зрадливість долі |
| law | treat rough | суворо поводитися |
| gen. | treat smb. rough | брутально поводитися з кимсь |