| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a path by the river | стежка уздовж берега |
| gen. | across the river | через річку |
| gen. | across beyond the river | за річкою |
| gen. | across the river | за річкою |
| gen. | adolescent river | молода ріка |
| gen. | along the river | понад річкою |
| gen. | along the river | уздовж річки |
| mil. | arm of a river | рукав ріки |
| mil. | Army river mine system | система річкових мін сухопутних військ |
| mil. | assault river crossing craft | засіб для форсування водної перешкоди |
| gen. | at the bend of the river | на повороті ріки (дороги і т.д., road etc.) |
| O&G | bed of a river | русло річки |
| gen. | beyond the river | за річкою |
| gen. | boundary river | прикордонна ріка |
| life.sc. | braided river | розгалужена ріка |
| gen. | breaking up of ice in rivers | скресання |
| gen. | breaking up of ice in rivers | скрес |
| gen. | choking up of rivers and reservoirs | засмічення річок і водоймищ |
| gen. | country between rivers | межиріччя |
| mil. | crash a river on the run | форсувати річку з ходу |
| mil. | cross a river by ferry | переправитися на інший берег на поромі |
| gen. | cross the river | подолати перешкоду |
| gen. | cross the river | умерти |
| gen. | cross the river | переправитися через ріку |
| mil. | cut across a river | форсувати річку |
| gen. | dam a river | перекривати русло річки |
| gen. | debouch into a river | впадати в ріку |
| gen. | deep river | повноводна ріка |
| gen. | fish inhabits the rivers | риба водиться в річках |
| tech. | floatable river | сплавна ріка |
| gen. | flood Japanese river | акамуші |
| gen. | follow the river upwards | іти вгору річкою |
| mil. | force a crossing over a river | форсувати річку |
| geogr. | Grand River | ріка Гранд-Рівер |
| geogr. | Green River | ріка Грін-Рівер |
| mil. | gun support river motorboat | річковий катер артилерійської підтримки |
| gen. | he lives near the river | він живе біля річки |
| gen. | he was the first to reach the river | він добіг до річки першим |
| law | hijacking or seizure of aircraft, sea or river vessel | угон або захоплення повітряного, морського чи річкового судна |
| gen. | how long is this river? | яка довжина цієї ріки? |
| gen. | ice-river | крижаний потік |
| proverb | if you cannot see the bottom, do not cross the river | не спитавши броду, не лізь у воду |
| gen. | in the middle of the river | посеред річки |
| econ. | inland river freight | річковий фрахт |
| environ. | international river basin | міжнародний річковий басейн (Земля, по якій протікають річка і її притоки, що знаходяться на території кількох держав або використовуються ними) |
| mil., inf. | jump a river | переправлятися через річку |
| mil., inf. | jump a river | переправлятися через водний рубіж |
| mil., inf. | jump a river | переправлятися через річку рубіж |
| mil., inf. | jump a river | форсувати річку |
| gen. | keep along the river | рухатися вздовж ріки |
| geogr. | Klondike River | Клондайк (p., Канада) |
| mil. | leap a river | форсувати річку |
| gen. | litter floating on the river's surface | плав |
| gen. | little streams make great rivers | велике складається з малого |
| gen. | lower reaches of a river | пониззя |
| construct. | lowland river | рівнинна ріка |
| geogr. | misfit river | старик |
| mil. | naval river assault squadron | річкова десантна ескадра ВМС |
| gen. | off-channel off-river basin | наливне водосховище |
| geogr. | old bed of a river | старик |
| geogr. | old river bed | старик (старе русло річки) |
| gen. | on the other side of the river | за річкою |
| gen. | on the river-bank | на березі |
| gen. | on the river side | на березі ріки (про будинок тощо) |
| gen. | on this hither side of the river | на цьому боці ріки |
| gen. | opening of the river | скресання |
| gen. | opening of the river | скрес |
| geogr. | Orange River | ріка Оранжева |
| gen. | over the river | через річку |
| gen. | path by the river | стежка вздовж берега ріки |
| gen. | path by the river | стежка вдовж берега ріки |
| gen. | path by the river | стежка понад берегом ріки |
| gen. | peneplain river | ріка рівнинна |
| gen. | plains river | ріка рівнинна |
| econ. | policy of rivers | забруднення річок |
| gen. | principal rivers | головні ріки |
| geogr. | Red River | ріка Ред-Рівер |
| tech. | retrogression of river | розмив річища |
| mil. | Rhine river terminal | транспортний термінал на Рейні |
| mil. | river arm | рукав ріки |
| O&G | river bank | берег річки |
| gen. | river-bank | берег річки |
| econ. | river barge | річкова баржа |
| mil. | river barrier | водний рубіж |
| mil. | river barrier | водна перешкода |
| earth.sc. | river basin | басейн ріки |
| ecol. | river basin | річковий басейн |
| gen. | river-basin | басейн ріки |
| environ. | river basin development | розвиток річкового басейну (Певний розвиток, зміна району, що входить у басейн річки і її приток) |
| ecol. | river basin district | район річкового басейну |
| environ. | river bed | русло річки (Русло, по якому протікають або протікали в минулому води річки) |
| O&G | river bed | русло ріки |
| O&G | river bed | ложе ріки |
| gen. | river-bed | русло ріки |
| econ. | river bill of lading | річковий коносамент |
| econ. | river bill of lading | річкова накладна |
| gen. | river-boat station | річковий вокзал |
| O&G | river bottom | дно річки |
| gen. | river bus | річковий трамвай |
| construct. | river canalization | каналізація ріки |
| environ. | river channelling | зміна русла річки (Зміна природного русла при його розширенні, зміцненні, ін. заходів, що сприяють збільшенню швидкості водяного потоку) |
| econ. | river charter | річковий чартер |
| O&G | river clamp | баластний хомут для утримування трубопроводу на дні ріки |
| gen. | river country | поріччя |
| mil. | river crossing | форсування водної перешкоди (operation, ріки) |
| mil. | river crossing | переправа через річку |
| O&G | river crossing | перехід через річку при прокладанні трубопроводу |
| O&G | river crossing | перетинання ріки при прокладанні трубопроводу |
| mil. | river crossing | форсування річки |
| construct. | river crossing | переправа через ріку |
| mil. | river crossing | форсування ріки |
| environ. | river disposal | скидання відходів у річку (Скидання твердих, рідких або газоподібних відходів у річку) |
| transp. | river ferry | річковий пором |
| gen. | river-fish | прісноводна риба |
| gen. | river-fish | річкова риба |
| econ. | river freight | річковий фрахт |
| gen. | river-horse | гіпопотам |
| myth. | river-horse | водяник |
| gen. | river-horse | бегемот |
| gen. | river is open | річка звільнилася від криги |
| gen. | river line | водний рубіж |
| mil. | river line | водна перешкода |
| mil. | river line obstacle | річкове загородження |
| mil. | river line obstacle | загородження у вигляді річки |
| environ. | river management | управління водними шляхами (Управління водним шляхом або потоком проточної води) |
| gen. | river meadow | заливна лука |
| tech. | river mine | річкова міна |
| ecol. | river mouth | гирло річки |
| gen. | river navigation | річкове судноплавство |
| ecol. | river outlet | витік річки |
| O&G | river pipe | обважнений трубопровід (застосовується під час перетину рік) |
| hist. | river-pirate | ушкуйник |
| law | river police | річкова поліція |
| environ. | river pollution | забруднення річок (Пряма чи непряма зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної, радіологічної цілісності річкової води або річкової екосистеми) |
| econ. | river port | річковий порт |
| econ. | river route | річковий маршрут |
| ecol. | river runoff | річковий стік |
| construct. | river span | річковий проліт |
| tech. | river station | гідрологічна станція |
| gen. | river system | річкова система |
| O&G | river terminal | річкова перевалочна нафтобаза |
| O&G | river terminal | річкова база |
| gen. | river traffic navigation worker | річковик (officer) |
| environ. | river transport | річковий транспорт (Перевезення товарів або пасажирів річковими суднами) |
| chem. | river water | річна вода |
| environ. | river water | річкова вода |
| gen. | river-water | річкова вода |
| O&G | river welding | зварювання наскрізне коркове |
| gen. | rivers full of fish | ріки, багаті на рибу |
| gen. | rivers run into the sea | ріки впадають у море |
| gen. | row smb. across a river | перевезти когось через річку на човні |
| dipl., amer., jarg. | row smb. up Salt River | завдати комусь поразки |
| dipl., amer., jarg. | row smb. up Salt River | "прогнати" когось на виборах |
| gen. | sail down the river | пливти по ріці за течією |
| gen. | sail up the river | пливти угору річкою |
| amer., inf. | send up the river | запроторити у в'язницю |
| ecol. | shallowing of rivers' arms and river-beds | обміління приток і річищ |
| gen. | situated on the other side of a river | зарічний |
| mil. | Six people died as a result of a hydroplane crash over the Hawkesbury River in Australia | Шестеро осіб загинули в результаті катастрофи гідролітака над річкою Хоксбері в Австралії |
| ecol. | slope of river | нахил річки |
| gen. | small river | річечка |
| gen. | small river | річенька |
| gen. | span a river | форсувати ріку |
| gen. | span a river | переправлятися через ріку |
| gen. | span a river with a bridge | перекидати міст через ріку |
| gen. | span a river with a bridge | перекинути міст через річку |
| gen. | span a river with a bridge | збудувати міст через ріку |
| O&G | spanning of river | прокладання трубопроводу через ріку |
| gen. | swim a horse across a river | примусити коня перепливти через річку |
| gen. | the house stands by the river | будинок стоїть біля річки |
| gen. | the houses were situated near the river | будинки були розташовані коло річки |
| gen. | the ice on the river broke up | лід на річці скреснув (has broken up) |
| gen. | the ice on the river broke up | лід на річці скрес (has broken up) |
| gen. | the influx of a river into the sea | упадання ріки в море |
| gen. | the lower reaches of the river | нижня течія ріки |
| gen. | the other side of a river | заріччя |
| gen. | the river flows | річка тече |
| gen. | the river has dried up | річка пересохла |
| gen. | the river has undermined its banks | річка підмила береги |
| gen. | the river is alive with boats | ріка забита човнами |
| gen. | the river is clear of ice | крига пройшла |
| gen. | the river is covered with thin ice | річка зашерхла |
| gen. | the river is frozen over | мороз скував ріку |
| gen. | the river is has frozen up | річка замерзла |
| gen. | the river is icebound | річка стала |
| gen. | the river is icebound | лід скував ріку |
| gen. | the river is sinking | рівень води в річці знижується |
| gen. | the river is swollen | вода у річці піднялася |
| proverb | the river past, and God forgotten | добре дядькові, то й Бога забув |
| proverb | the river past, and God forgotten | коли тривога, то до Бога, а по тривозі забуде про Бозі |
| proverb | the river past, and God forgotten | як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло |
| proverb | the river past, and God forgotten | як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує |
| proverb | the river past, and God forgotten | небезпека позаду, про Бога забуто |
| gen. | the river separates the two countries | ріка розділяє ці дві країни |
| gen. | the river turns here | тут річка повертає |
| gen. | the rivers teem with fish | у річках багато риби |
| proverb | the sea refuses no river | море не відмовляється від жодної річки |
| gen. | the shallow of the river | брід |
| gen. | the source of the river | верхів'я ріки |
| gen. | the verge of the river | берег річки |
| mil. | The waterway is currently inactive because the section of the Western Bug River from Warsaw to Brest is not navigable | Наразі цей річковий шлях не діє, оскільки ділянка Західного Бугу від Варшави до Бреста не судноплавна |
| gen. | there is a path beside the river | вздовж річки проходить стежка |
| gen. | there is much fish in this river | в цій річці водиться багато риби |
| gen. | there was a small river there | там була невелика річка |
| gen. | this house stands at a farther distance from the river | цей будинок стоїть далі від річки |
| gen. | this river abounds in fish | в цій річці водиться багато риби |
| gen. | this river runs smoothly | ця річка тече плавно |
| gen. | throw a bridge across a river | перекинути міст через річку |
| gen. | throw a bridge across a river | перекидати міст через ріку |
| gen. | throw a bridge athwart a river | перекинути міст через річку |
| gen. | tidal river | припливно-відпливна річка |
| gen. | to dam a river | перекрити русло річки |
| gen. | to dam a river | перекривати русло річки |
| gen. | to drag logs out of the river | перетягувати колоди з річки |
| gen. | to force a crossing over a river | форсувати річку |
| mil. | to ford the river | переходити річку вбрід |
| gen. | to live near the river | жити біля річки |
| gen. | to span a river with a bridge | перекидати міст через ріку |
| gen. | to span a river with a bridge | перекинути міст через річку |
| gen. | to swim across a river | переправитися вплав через річку |
| gen. | to throw a bridge across a river | перекидати міст через ріку |
| gen. | to throw a bridge across a river | перекинути міст через річку |
| gen. | tree fallen in the river | корч (пень, кущ) |
| gen. | tumultuous river | бурхлива річка |
| gen. | up-river | спрямований до верхоріччя |
| gen. | up-river | верхній (близький від витоків річки) |
| gen. | up-river | розташований біля верхоріччя |
| gen. | up-river | що веде до верхоріччя |
| gen. | up the river | вгору річкою |
| ecol. | upper courses of river | верхів'я річки |
| gen. | wade across a river | перейти річку вбрід |
| gen. | we passed along the river | ми йшли уздовж ріки |
| proverb | when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тихо ходить, та густо місить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | у тихому болоті чорти плодяться |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | от тиха все лихо |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | тиха вода греблю рве |
| proverb | where the river is deepest it makes least noise | з тихеньких все лихо встає |
| gen. | wide river | широка ріка |