Terms containing right in

Subject	English	Ukrainian
gen.	acquire a right in perpetuity	одержати безстрокове право володіння
law	be in the right	бути правим
dipl.	be right in one's surmises	не помилятися у своїх припущеннях
dipl.	be seated on the right of the personality in whose honour the ceremony is organized	займати місце праворуч від особи, на честь якої організовано церемонію
amer.	come right in	заходьте
avia., corp.gov.	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Конвенція про міжнародне визнання прав на повітряні судна
law	deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities	позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana)
gen.	do what is right in your own sight	робіть так, як ви вважаєте правильним
comp., MS	Fly In, Left and Right	зникнення зліва (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fly In, Left and Right	Виліт усередину зліва (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
EU.	freedom to choose an occupation and right to engage in work	свобода вибору роду занять та право на зайнятість
proverb	God's in his heaven, all's right with the world	Бог в небесах, у світі все як треба
gen.	have one's heart in the right place	мати добрі наміри
law	have the right to a share in profits	мати право на частку прибутку
gen.	he is a little deaf in his right ear	він недочуває на праве вухо
gen.	he is the right man in the right place	ця людина на своєму місці
humor.	he isn't right in the head	у нього не всі дома
dipl.	in exercise of one's right of replay	в порядку здійснення свого права на відповідь
dipl.	in exercise of one's right of reply	використовувати право на відповідь
dipl.	in exercise of one's right of reply	для здійснення права на відповідь
dipl.	in exercise of one's right of reply	використовуючи в порядку здійснення права на відповідь
law	in one's own right	за власним правом
dipl.	in one's own right	сам по собі (мати право на щось завдяки власним заслугам, здібностям тощо)
law	in one's own right	за власним правом
gen.	in one's right mind	при повному розумі
gen.	in right position	правильно розташований
gen.	in the right way	по-справжньому
proverb	it is better to be right than in the majority	краще бути правим, ніж бути в більшості
law	legal entity in his own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	legal entity in its own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	legal person in his own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	legal person in its own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	legal subject in his own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	legal subject in its own right	суб'єкт права, який виступає від свого імені
law	march-in right	право втручання
avia., manag.	Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполучень у Європі
avia., corp.gov.	Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Багатостороння угода про комерційні права за умови нерегулярних повітряних сполученнях в Європі
proverb	people living in glass houses have no right to throw stones	насміявся кулик з болота, та й сам туди ж у воду
proverb	people living in glass houses have no right to throw stones	той, хто живе у скляному домі, не повинен кидати в інших каміння
proverb	people living in glass houses have no right to throw stones	подивився дурний на дурного та й похитав головою
proverb	people living in glass houses have no right to throw stones	не треба засуджувати інших тому, хто сам не бездоганний
proverb	people living in glass houses have no right to throw stones	не бачить сова, яка сама
gen.	prove oneself in the right	реабілітуватися
gen.	put a thing in its right place	поставити річ на своє місце
gen.	put a thing in its right place	покласти річ на своє місце
law	restriction in right of disposal	обмеження права розпорядження
law	right in action	право на позов
law	right in personam	зобов'язальне право
law	right in personam	відносне право
law	right in rem	майнове право
law	right in rem	речове право
law	right in rem	необмежене право
fin.	right in rem	матеріальне право
law	right in rem	абсолютне право
gen.	right in the middle	якраз посередині
gen.	right in the middle	у самій середині
gen.	right in the middle	точно посередині
law	right of audience in the higher courts	право виступати у вищих судах
h.rghts.act.	right of citizens to use their native language in court	право громадян виступати в суді рідною мовою
gen.	Right Reverend Father in God	його преосвященство (титул єпископа)
law	right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized	право на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи
h.rghts.act.	right to associate in public organizations	право об'єднання в громадські організації
law	right to associate in public organizations	право об'єднуватися в громадські організації
fin.	right to call in a debt	право зажадання боргу
law	right to challenge one's detention in court	право оскаржувати своє затримання в суді
law	right to court verification of the legality and validity of holding smb in custody	право на судову перевірку законності та обґрунтованості утримання під вартою
law	right to maintenance in old age	право на матеріальне забезпечення в похилому віці (у випадку втрати працездатності, in case of disability)
h.rghts.act.	right to material security in case of disability	право на матеріальне забезпечення у разі втрати працездатності
law	right to participate in cultural life	право на участь у культурному житті
law	right to participate in the administration of state affairs	право участі в управлінні державними справами
law	right to participate in the community	право брати участь у культурному житті суспільства
law	right to participate in the conduct of public affairs	право участі в управлінні державними справами
law	right to participate in the cultural life of society	право брати участь у культурному житті суспільства
law	right to participate in the government of one's country	право участі в управлінні державними справами
law	right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood	право на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування
h.rghts.act.	right to security in the event of unemployment, sickness or disability	право на забезпечення на випадок безробіття, хвороби або інвалідності
law	right to security in the event of unemployment, sickness or disability	право на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність
law	right to share in scientific advancement and its benefits	право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами
law	right to share in scientific progress and its benefits	право брати участь у науковому прогресі і користуватися його благами
h.rghts.act.	right to take part in court proceedings	право брати участь у судовому процесі
law	right to take part in cultural life	право на участь у культурному житті
law	right to take part in the administration of state affairs	право участі в управлінні державними справами
law	right to take part in the administration of state affairs	право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною)
law	right to take part in the community	право брати участь у культурному житті суспільства
law	right to take part in the conduct of public affairs	право участі в управлінні державними справами
law	right to take part in the conduct of public affairs	право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною)
law	right to take part in the cultural life of society	право брати участь у культурному житті суспільства
law	right to take part in the government of one's country	право участі в управлінні державними справами
law	right to take part in the government of one's country	право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною)
dipl.	right to take part in the management and administration of public affairs	право брати участь в управлінні суспільними справами
h.rghts.act.	right to unite in public organizations	право об'єднання в громадські організації
gen.	set smb. in the right way	наставляти когось на добру путь
dipl.	speak in exercise of one's right to reply	здійснювати своє право на відповідь
dipl.	speak in exercise of one's right to reply	виступати
proverb	the greatest right in the world is the right to be wrong	найбільше право у світі – це право бути неправим
gen.	the right man in the right place	людина на своєму місці
gen.	the right to take part in debates	право голосу дорадчого
proverb	the way of a fool is right in his own eyes	дурень завжди правий у власних очах
dipl.	this right is vested in the Crown	це право належить короні
gen.	to set smb. in the right way	наставляти когось на добру путь
gen.	to set smb. in the right way	наставити когось на добру путь
mil.	under a right in international law	відповідно до норм міжнародного права
law	vest a right in	наділяти когось правом (smb)
law	vest a right in	надавати комусь право (smb)
gen.	you are the right man in the right place	ви - найбільш підхожа людина для цієї роботи