| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be returned paid, sent back | повертатися |
| gen. | be returned paid, sent back | повернутися |
| gen. | empties to be returned | тара підлягає поверненню |
| ecol. | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector | маршрутний збір на емісію з поверненням прибутку до авіаційного сектору |
| dipl. | life returned to normal | життя нормалізувалось |
| gen. | return a ball | відбивати м'яча |
| gen. | return a ball | відбити м'яч |
| law | return a bill | повертати закон (до законодавчого органу) |
| law | return a bill of indictment | ухвалювати обвинувальний акт |
| econ. | return a bill under protest | повертати вексель із протестом |
| econ. | return a bill unpaid | повертати вексель неоплаченим |
| dipl. | return smb. a call | відповісти візитом на візит |
| gen. | return a hundredfold | відплатити сторицею (to) |
| econ. | return a profit | принести прибуток |
| econ. | return a profit | приносити прибуток |
| gen. | return a result | дати результат (Tests for unauthorised medicines returned a positive result  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | return a salute | відповідати на привітання |
| econ. | return a sum | повернути суму |
| econ. | return a sum | повертати суму |
| law | return a verdict | виносити судове рішення |
| law | return a verdict | винести вердикт |
| law | return a verdict | виносити вердикт (про присяжних) |
| law | return a verdict of guilty | оголосити винуватим (виносити вердикт про винуватість) |
| law | return a verdict of guilty | оголосити винним (виносити вердикт про винуватість) |
| gen. | return a verdict of not guilty | виправдати підсудного вердиктом присяжних |
| econ. | return a visit | наносити відповідний візит |
| law | return a visit | наносити візит у відповідь |
| gen. | return a visit | зробити візит у відповідь |
| gen. | return an answer | дати відповідь |
| IT | return an error code | видавати код помилки |
| law | return an indictment | ухвалювати обвинувальний акт |
| law | return an indictment | виносити акт |
| gen. | return one's feelings | відповідати на почуття |
| dipl. | return from a swing though eight nations | повернутися з поїздки по восьми країнах |
| gen. | return good for evil | відплатити добром за зло |
| gen. | return good interest | приносити хороший дохід |
| gen. | return good interest | давати добрий прибуток |
| econ. | return goods | повернути товар |
| econ. | return goods | повертати товар |
| law | return guilty | визнавати когось винуватим (встановлювати вину, провину) |
| law | return guilty | визнавати винним |
| law | return guilty | визнати винним |
| gen. | return home | повертатися додому |
| h.rghts.act. | return indictment | виносити обвинувальний акт |
| gen. | return into the framework of | возз'єднатися (з) |
| gen. | return kindness | віддячити |
| gen. | return someone's lead | підтримувати чиюсь ініціативу |
| gen. | return like for like | платити тією ж монетою |
| gen. | return like for like | відплатити тією ж монетою |
| gen. | return smb.'s love | відповідати комусь взаємністю |
| law | return not guilty | встановлювати чиюсь невинуватість |
| law | return not guilty | визнавати когось невинуватим |
| mil. | return salute | відповідати на військове вітання |
| gen. | return thanks | прочитати молитву (перед їдою, після їди) |
| gen. | return thanks | відповідати на тост |
| gen. | return thanks | віддячувати |
| gen. | return thanks | дякувати |
| avia. | return the aircraft to flyable status | приводити ПС у стан льотної готовності (шляхом технічного доопрацювання) |
| avia. | return the aircraft to service | допускати ПС до подальшої експлуатації |
| law | return the indictment | висувати обвинувачення (проти когось) |
| gen. | return the seals | здати посаду міністра |
| dipl. | return the seals | піти у відставку (про лорда-канцлера або міністра Великої Британії) |
| gen. | return the seals | здати посаду канцлера |
| law | return the stolen car | повертати викрадений автомобіль |
| dipl. | return the visit of the new head of mission | зробити візит у відповідь новому главі місії |
| law | return to custody | повертатися під нагляд |
| gen. | return to dust | перетворитися на порох |
| law | return to one's duties | повертатися до виконання своїх обов'язків |
| myth. | return to one's hearth and home | повернутися до своїх пенатів |
| gen. | return to one's muttons | повернутися до теми розмови |
| gen. | return to normal | входити в колію |
| law | return to power | повернутися до влади |
| law | return to power | повертатися до влади |
| dipl. | return to the cold war | повернутися до часів холодної війни |
| econ. | returned cheque | повернений чек |
| econ. | returned cheque | повернутий чек |
| gen. | returned convict | в'язень, звільнений з тюрми |
| inf. | returned empty | священик, який повернувся з колонії у Велику Британію |
| gen. | returned empty | поворотна тара |
| cust. | returned goods | повернений товар (чеки, векселі) |
| gen. | returned letters | листа, що повернулися назад |
| law | returned malice | визнаний злий умисел |
| mil. | returned material | повернуті матеріальні засоби |
| econ. | returned product | повернений продукт |
| market. | returned stored report | звіт про повернення матеріалів на склад |
| mil. | returned stores group | група приймання та евакуації майна |
| gen. | returned traveller | мандрівник, який повернувся (назад) |
| IT | returned value | значення, що вертається |
| IT | returned value | повернене значення |
| IT | returned value | вертане значення |
| gen. | should the money not be returned in time | у разі неповернення грошей в строк |
| gen. | the defendant was returned found, declared, brought in guilty | обвинувачений був визнаний винним |
| gen. | the plebiscite returned a negative | плебісцит дав негативну відповідь |
| gen. | the situation in the country returned to normal | обстановка в країні повністю нормалізувалася |