Terms containing return to

Subject	English	Ukrainian
gen.	borrow and fail to return to its owner	зачитувати (не повертати)
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	кинь хліб назад себе, а він стане наперед себе
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	відпускай свій хліб по водам, і він окупиться стократно
fin.	constant returns to scale	незмінний ефект масштабу
proverb	criminals often return to the scene of the crime	людина повертається до старих пороків
proverb	criminals often return to the scene of the crime	злочинця тягне на місце злочину
law	fail to return home	не повернутися додому (про особу, яка зникла без вісті)
gen.	failing to return	неповернення
gen.	he is certain to return	він обов'язково повернеться
gen.	his return to Parliament	його обрання до парламенту
telecom.	Non-Return to Zero	кодування без повернення до нуля
telecom.	Non-Return to Zero Inverted	кодування без повернення до нуля з інверсією
microel.	Non-Return-to-Zero	формат "без повернення до нуля"
gen.	on failing to return the money in time	у разі неповернення грошей в строк
avia.	return the aircraft to flyable status	приводити ПС у стан льотної готовності (шляхом технічного доопрацювання)
avia.	return the aircraft to service	допускати ПС до подальшої експлуатації
mil.	return the hand sharply to the side	різко опустити руку
mil.	return to active duty	повернення на дійсну військову службу
bank.	return to assets	прибутковість активів
USA	return to base	повертання на базу
mil.	return to base	повернення на базу
bank.	return to capital	прибуток на капітал
law	return to custody	повертатися під нагляд
gen.	return to dust	перетворитися на порох
law	return to one's duties	повертатися до виконання своїх обов'язків
mil.	return to duty	повернення в стрій
mil.	return to duty	повернення до виконання службових обов'язків
myth.	return to one's hearth and home	повернутися до своїх пенатів
econ.	return to labor	віддача праці
econ.	return to land	дохід від землі
gen.	return to life	відродитися
gen.	return to life	відроджуватися
gen.	return to one's muttons	повернутися до теми розмови
environ.	return to nature	повернення до природи
mil.	return to neutral position	повертання до нейтральних положень
gen.	return to normal	входити в колію
gen.	return to normal	нормалізуватися
gen.	return to official duties	повернутись до виконання офіційних обов'язків (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com bojana)
dipl.	return to Parliament	обрання до парламенту
law	return to power	повертатися до влади
law	return to power	повернутися до влади
law	return to power	повернення до влади
law	return to public order	відновлення громадського порядку
dipl.	return to the cold war	повернутися до часів холодної війни
fin.	returns to bank	банківський баланс
fin.	returns to bank	баланс (банковский баланс)
fin.	returns to scale	ефект масштабу
microel.	Return-To-Zero	формат "з поверненням до нуля"
law	right to leave any country and to return to one's own country	право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни
h.rghts.act.	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни
proverb	the dog returns to his vomit	людина повертається до старих пороків
proverb	the dog returns to his vomit	злочинця тягне на місце злочину
gen.	the return of the year amounts to...	річний прибуток дорівнює...
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	що в кого болить, той про то й говорить
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	у ведмедя десять пісень, і всі про мед
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	язик завжди повертається до хворого зуба
gen.	the train runs to Paris and return	поїзд ходить до Парижа і назад
gen.	to bring in good, big returns	приносити великий прибуток
gen.	to bring in good, big returns	принести великий прибуток
gen.	to celebrate the return of	вшанувати когось у зв'язку з поверненням
gen.	to celebrate the return of	вшановувати когось у зв'язку з поверненням
gen.	to love without return	кохати без взаємності (without requital)
gen.	to play a return match	дати реванш
gen.	to return	іти назад
gen.	to return a ball	відбити м'яча
gen.	to return a ball	відбивати м'яча
gen.	to return a book	вертати книгу
gen.	to return a book	вернути книгу
gen.	to return a hundredfold	відплатити сторицею (to)
IT	to return an error code	видавати код помилки
gen.	to return books to the library	здати книжки в бібліотеку
gen.	to return books to the library	здавати книжки в бібліотеку
gen.	to return one's feelings	відповідати на почуття
h.rghts.act.	to return guilty	визнавати будь-кого винним
gen.	to return home	вертатися додому
gen.	to return home	повертатися додому
gen.	to return home	вернутися додому
gen.	to return someone's lead	підтримувати чиюсь ініціативу
gen.	to return someone's lead	підтримати чиюсь ініціативу
fig.	to return like for like	платити тією ж монетою
avia.	to return the aircraft to flyable status	приводити ПС у стан льотної готовності (шляхом технічного доопрацювання)
avia.	to return the aircraft to service	допускати ПС до подальшої експлуатації
gen.	to return to one's hearth and home	повернутися в свої пенати
gen.	to return to normal	увійти в звичне русло (e.g. of life, affairs)
gen.	to return with interest	повернути з процентами
gen.	to take a return ticket	взяти квиток туди й назад
gen.	to wish many happy returns of the day	поздоровляти з днем народження
gen.	to wish many happy returns of the day	поздоровити з днем народження
avia.	white flashes "return to the starting point on the aerodrome"	біле миготливе світло: "поверніться до місця старту на аеродромі" (сигнал для повітряних суден на землі)