Terms containing return

Subject	English	Ukrainian
fin.	acceptance and return	акцептування і повернення (платіжної вимоги)
econ.	accounting rate of return	обліковий коефіцієнт окупності
econ.	accounting rate of return	облікова норма прибутку
h.rghts.act.	adjudge return guilty	визнавати будь-кого винним
avia.	aircraft return trip	зворотний політ повітряного судна
fin.	amended return	виправлена податкова декларація
mil.	ammunition return	зведення про наявність боєприпасів
mil.	ammunition returns	відомості про наявність боєприпасів
amer.	and return	і назад (про поїзд, квиток)
econ.	annual return	річний звіт
econ.	annual returns	надходження за рік
O&G	annular return velocity	швидкість висхідного потоку
O&G	annular return velocity	швидкість висхідного потоку бурового розчину (в затрубному просторі)
econ.	arrange for a return	організовувати повернення
proverb	as the slave departs, the man returns	коли зникає раб, з'являється людина
law	average annual return	середньорічний прибуток
econ.	Average Internal Rate of Return	внутрішня норма прибутковості проекту (Yuriy Sokha)
econ.	Average Internal Rate of Return	середня внутрішня норма прибутковості (Yuriy Sokha)
fin.	average rate of return	середня ставка окупності капіталовкладень
econ.	average rate of return	середня норма прибутку
law	average return	середній прибуток
econ.	average returns	середній розмір надходжень
econ.	average returns	середній доход
econ.	bank return	звіт про фінансовий стан банку
econ.	bank return	баланс банку
law	bank returns	банківський баланс
econ.	book-value rate of return	балансова норма прибутку
gen.	borrow and fail to return to its owner	зачитувати (не повертати)
auto.	brake shoe return spring	відтяжна пружина гальмівної колодки
econ.	bring in returns	приносити прибуток
law	bring return a verdict	виносити вирок (про вердикт)
econ.	by return of mail	зі зворотною поштою
econ.	by return of mail	терміново
gen.	by return mail	з поворотною поштою
gen.	by return of mail	зворотною поштою
gen.	by return of post	з поворотною поштою
gen.	by return of post	зворотною поштою
gen.	by return post	з поворотною поштою
econ.	calculate return on equity	підрахувати окупність власного капіталу
econ.	calculate return on equity	підраховувати окупність власного капіталу
econ.	calculate return on investment	підрахувати окупність інвестиції
econ.	calculate return on investment	підраховувати окупність інвестиції
econ.	calculate the internal rate of return	підрахувати внутрішню ставку доходу
econ.	calculate the internal rate of return	підраховувати внутрішню ставку доходу
comp., MS	carriage return	повернення каретки (A control character that tells a computer or printer to return to the beginning of the current line. A carriage return is similar to the return on a typewriter but does not automatically advance to the beginning of a new line)
comp.	carriage return	повернення каретки
IT	carriage return character	символ повернення каретки
IT	carriage return key	клавіша вертання каретки
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	кинь хліб назад себе, а він стане наперед себе
proverb	cast your bread upon the water, it will return to you a hundredfold	відпускай свій хліб по водам, і він окупиться стократно
fin.	claim in return	зустрічний позов
econ.	claim in return	зустрічна вимога
el.	common return	зворотний загальний провід
econ.	consolidated return	зведення
econ.	consolidated return	зведений звіт
gen.	consolidated returns	сукупні прибутки
fin.	consolidated tax return	зведена податкова декларація
fin.	consolidated tax return	податкова відомість
fin.	consolidated tax return	консолідована податкова звітність
law	consolidated tax return	консолідована податкова декларація
fin.	constant returns to scale	незмінний ефект масштабу
proverb	criminals often return to the scene of the crime	людина повертається до старих пороків
proverb	criminals often return to the scene of the crime	злочинця тягне на місце злочину
avia.	data return capsule-carried space station	космічна станція з СА для доставки даних
fin.	decreasing returns of scale	ефект масштабу, що знижується
fin.	decreasing returns of scale	віддача, що зменшується, при збільшенні масштабів виробництва
econ.	demand the return of a sum	вимагати повернення суми
econ.	determine the internal rate of return	визначити внутрішню ставку доходу
econ.	determine the internal rate of return	визначати внутрішню ставку доходу
econ.	diminishing returns	скорочувані прибутки
agric.	diminishing returns	знижувана родючість
polit.	direct return	пряме повертання
law	doctor election returns	підробляти результати виборів
O&G	drilling returns	вибурена порода
O&G	drilling returns	буровий шлам
O&G	drilling without returns	буріння з повним поглинанням бурового розчину
int.rel., econ.	earn an acceptable return on a joint venture JV capital investment	отримувати прийнятний прибуток від капіталовкладень у спільне підприємство (СП)
fin.	economic rate of return	економічна ставка прибутку (ERR)
fin.	economic rate of return	ставка прибутковості для економіки країни (ERR)
fin.	economic rate of return	прибутковість для економіки країни (ERR)
fin.	effective interest return	фактична ставка прибутку
law	election returns	результати підрахунку голосів (на виборах)
law	election returns	результати голосування
law	election returns	результати виборів
fin.	equity rate of return	прибуток на власний капітал
fin.	equity rate of return	прибуток на акціонерний капітал
econ.	estimate the internal rate of return	підрахувати внутрішню ставку доходу
econ.	estimate the internal rate of return	підраховувати внутрішню ставку доходу
econ.	expected return	середній очікуваний доход від усіх інвестицій
chem.	external ion return	зовнішнє вертання йона
chem.	external ion-pair return	зовнішнє вертання йонної пари
law	fail to return home	не повернутися додому (про особу, яка зникла без вісті)
gen.	failing to return	неповернення
law	fair rate of return	справедлива норма прибутку (очікувана норма прибутку, еквівалентна ставці дисконту, скоригованій на ризик, яка відображає рівень ризику проекту та характер і рівень капіталу, який приватні інвестори планують інвестувати gov.ua, europa.eu bojana)
fin.	fair return	нормальний прибуток (відповідно до умов ринку)
law	false return	неправдива податкова декларація
law	falsification of returns	фальсифікація результатів (виборів)
gen.	falsification of the election returns	фальсифікація результатів виборів
law	file a tax return	подавати декларацію (про податкову декларацію)
law	file a tax return	пред'являти декларацію (про податкову декларацію)
law	file a tax return	подавати податкову декларацію
fin.	financial internal rate of return	внутрішня ставка прибутковості у фінансовому вираженні (проекту, FIRR)
fin.	financial rate of return	ставка прибутковості у фінансовому вираженні (про проект, FRR)
fin.	financial returns	результати фінансової діяльності
fin.	financial returns	фінансова звітність
fin.	financial returns	прибутки
math.	first return time	вперше повернення
account.	fixed return	постійний прибуток
avia.	free speed return	вільне відновлення швидкості
O&G	full returns	повне повернення розчину (при циркуляції)
O&G	gas return	зворотне закачування газу в пласт
O&G	gas return	повернення газу (в пласт)
gen.	get good box-office returns	робити хороші збори
avia.	green flashes "return for landing"	зелене миготливе світло: "поверніться для посадки" (сигнал для повітряних суден у польоті)
law	gross return	валовий прибуток
gen.	gross return	валовий дохід
econ.	gross returns	валові надходження
avia.	ground return	відбиття від землі
navig.	ground return signal	відбитий сигнал
gen.	guaranteed returns	гарантовані прибутки
gen.	he is certain to return	він обов'язково повернеться
chem.	hidden ion-pair return	приховане вертання йонної пари
econ.	high internal rate of return	висока внутрішня ставка доходу
econ.	high return on equity	висока окупність власного капіталу
econ.	high return on investment	висока окупність інвестиції
gen.	his return to Parliament	його обрання до парламенту
fin.	hurdle rate of return	припустима мінімальна прибутковість
fin.	hurdle rate of return	гранична прибутковість (мінімально прийнятна)
gen.	I can make no return for your kindness	я не можу віддячити вам за вашу ласку
gen.	I shall see you when I return	я побачуся з вами, як тільки повернуся
gen.	ill return	погана винагорода
gen.	in return	у відплату
gen.	in return	взамін (в обмін)
gen.	in return	у відповідь
gen.	in return	натомість
gen.	in return	на віддяку
gen.	in return	в обмін
IT	in return for	натомість
IT	in return for	замість
econ.	income tax return	декларація про прибутковий податок
HR	income tax return	податкова декларація про доходи
HR	income tax return	податкова декларація про прибутки
econ.	increase return on equity	збільшити окупність власного капіталу
econ.	increase return on equity	збільшувати окупність власного капіталу
econ.	increase return on investment	збільшити окупність інвестиції
econ.	increase return on investment	збільшувати окупність інвестиції
econ.	increase returns on capital	збільшувати фондовіддачу
ecol.	insufficiently treated return water	недостатньо очищена оборотна вода
law	interest return	відсотковий прибуток
chem.	internal ion-pair return	внутрішнє вертання йонної пари
econ.	internal rate of return	норма прибутку усередині країни
fin.	internal rate of return	дисконтована норма прибутку (проекту, IRR)
fin.	internal rate of return	внутрішня ставка доходу
fin.	internal rate of return	дисконтований коефіцієнт окупності (проекту, IRR)
law	internal rate of return	внутрішня норма прибутку
fin.	investment with high financial returns	високоприбуткове капіталовкладення
chem.	ion-pair return	вертання йонної пари
law	joint return	спільна податкова декларація
tax.	joint return	спільна декларація про доходи (Anuvadak)
law	joint tax return	спільна податкова декларація
int.rel., econ.	joint venture JV returns in hard currency	валютний дохід спільного підприємства (СП)
tax.	land return	відбиття від наземних предметів
radio	land return	сигнал, відбитий від земної поверхні
mil.	land return	перешкоди від місцевих об'єктів
mil.	land return	завади від місцевих об'єктів
fin.	law of diminishing returns	закон спадної прирісної віддачі
fin.	law of diminishing returns	закон спадної дохідності
O&G	loss of returns	відхід бурового розчину
O&G	loss of returns	поглинання (бурового розчину)
O&G	loss of returns	втрати циркуляції
O&G	lost returns	поглинаннябурового розчину
O&G	lost returns	втрати циркуляції
econ.	low internal rate of return	низька внутрішня ставка доходу
econ.	low return on equity	низька окупність власного капіталу
econ.	low return on investment	низька окупність інвестиції
gen.	make one a present in return	віддарувати
gen.	make one a present in return	віддаровувати
mil.	manned moon landing and return	посадка на місяць КЛА з екіпажем і
gen.	many happy returns	бажаю вам довгих років життя (of the day)
gen.	many happy returns	вітаю з днем народження (of the day)
gen.	I wish you many happy returns of the day	поздоровляю вас з днем народження (зі святом і т.д.)
gen.	І wish you many happy returns of the day	поздоровляю вас із днем народження (зі святом)
econ.	marginal rate of return on investment	гранична норма віддачі інвестицій
econ.	marginal rate of return on investment	гранична норма окупності
econ.	marginal return	граничний доход
law	mean return	середній прибуток
econ.	merchandise return	повернення товару (в магазин)
O&G	mud return line	лінія для викиду бурового розчину
O&G	mud return line	трубопровід промивальної рідини
O&G	mud return line	лінія для розчину (від насосів до стояка)
proverb	naked into this world we came, and naked will return	голими ми прийшли у цей світ, голими з нього й підемо
mil.	no load return trip	зворотний рейс без вантажу
aerodyn.	non-return-flow wind tunnel	незамкнена аеродинамічна труба
telecom.	Non-Return to Zero	кодування без повернення до нуля
telecom.	Non-Return to Zero Inverted	кодування без повернення до нуля з інверсією
microel.	Non-Return-to-Zero	формат "без повернення до нуля"
O&G	non-return valve	зворотний клапан
tech.	non-return valve	невертний клапан
ecol.	normatively clean return water	нормативно чиста зворотна вода
IT	of no return	незворотний (про процес)
mil.	offensive return	перехід в контрнаступ
mil.	offensive return	перехід в контратаку
avia.	oil return line	лінія повернення масла
gen.	on failing to return the money in time	у разі неповернення грошей в строк
IT	on return	на виході (з підпрограми)
gen.	on return	після повернення
fin.	operation rate of return	ставка прибутку від проекту
avia.	out-and-return flight	політ "туди й назад"
econ.	partial return	часткове повернення
law	pay a return visit	наносити візит у відповідь (to)
gen.	play a return match	дати реванш
law	plea in return	зустрічний позов
gen.	please, return same by return of post	будь ласка, відішліть його зворотною поштою (про лист тощо)
dipl.	point of no return	критичний момент
dipl.	point of no return	безповоротний крок
IT	point of no return	точка незворотності (похідних дій)
avia.	point of no return	рубіж повернення (до аеропорту вильоту)
airports	point of return	точка повернення
airports	point of return	рубіж повернення
econ.	poor return	низький доход
econ.	poor return on equity	низька окупність власного капіталу
fin.	portfolio return	прибуток на портфельні інвестиції
avia.	premature return	передчасне повернення (на Землю)
gen.	put off pending his return	відкладено до його повернення
tech.	quick return	швидке повернення
mil., logist.	radar return	відбитий сигнал
avia.	radar return	відбитий радіолокаційний сигнал
mil.	radar return delay code	код затримки ехосигналу
mil.	radar return identification	розпізнавання по відбитих сигналах РЛС
mil.	radar return processor	процесор ехосигналів
law	rate of a return	норма прибутку (рентабельності)
econ.	rate of return	норма прибутковості
econ.	rate of return	коефіцієнт окупності капіталовкладень
fin.	rate of return	окупність
O&G	rate of return	норма прибутку на інвестований капітал
fin.	rate of return	коефіцієнт окупності
econ.	rate of return	норма віддачі
fin.	rate of return	прибуток на капітал
fin.	rate of return	норма прибутку
fin.	rate of return	ставка прибутку
law	rate of return	норма рентабельності
fin.	rate of return on capital	коефіцієнт окупності
fin.	rate of return on capital	ставка прибутку від капіталу
econ.	rate of return on capital	норма прибутку на капітал
econ.	rate of return on investment	норма прибутку на інвестицію
fin.	rate of return on investments	ставка прибутку на інвестиції
econ.	rate of return on net worth	норма прибутку на акціонерний капітал
econ.	rate of return on net worth	норма прибутку на власний капітал
law	rate of return on owner's investment	коефіцієнт віддачі інвестованого капіталу
law	rate of return on owner's investment	коефіцієнт віддачі власного капіталу
law	rate of return on permanent capital	коефіцієнт віддачі постійного капіталу
econ.	rate of return regulation	регулювання норми віддачі
corp.gov.	real rate of return	реальна норма прибутку
econ.	reduce return on equity	зменшити окупність власного капіталу
econ.	reduce return on equity	зменшувати окупність власного капіталу
econ.	reduce return on investment	зменшити окупність інвестиції
econ.	reduce return on investment	зменшувати окупність інвестиції
econ.	registered letter with return notification	рекомендований лист зі зворотною розпискою
gen.	repatriation of returns	репатріація прибутку
law	return a verdict	ухвалити
gen.	return a verdict of guilty	вердиктом присяжних визнати підсудного винним
IT	return address	адреса повернення
IT	return address	адреса вертання
comp.	return address	адреса повернення
gen.	return address	зворотна адреса
gen.	return air	відпрацьоване повітря
tech.	return bend	коліно під кутом 180°
dipl.	return call	візит у відповідь
comp.	return code	код завершення
IT	return code	код вертання
comp., MS	return code	код відповіді (In programming, a code that is used to report the outcome of a procedure or to influence subsequent events when a routine or process terminates (returns) and passes control of the system to another routine. Return codes can, for example, indicate whether an operation was successful or not and can thus be used to determine what is to be done next)
comp.	return code	код повернення
IT	return coding	код вертання
econ.	return commission	повернена комісійна винагорода
law	return-day	день, коли судовий наказ має бути повернений
econ.	return dispatch	зворотне пересилання
fin.	return duty	повернення мита
avia.	return fare	тариф "туди й назад"
gen.	return fare	вартість зворотного проїзду
gen.	return fire	відстрілюватися
tech.	return flight	політ на базу
avia.	return flight	політ "туди й назад"
mil.	return flight track	лінія шляху повертання
aerodyn.	return-flow wind tunnel	замкнена аеродинамічна труба
sport.	return game	матч-реванш
comp.	return instruction	команда повернення
IT	return key	клавіша вводіння
IT	return key	клавіша вертання каретки
comp.	return key	клавіш введення
gen.	return kindness	віддячувати (smb.'s)
construct.	return loss measuring set	вимірник величини затухання ехо-сигналу
gen.	return mail	поворотна пошта
sport.	return match	матч-реванш
gen.	return match	матч у відповідь
IT	return message	повідомлення, що вертається
law	return not guilty	не визнавати когось винуватим (визнавати невинуватим)
law	return of a captured person	повернення захопленої особи
econ.	return of a commission	повернення виплаченої винагороди
econ.	return of a delivery	повернення поставки
econ.	return of a pledge	повернення забезпечення
law	return of a prisoner	повернення під варту
law	return of a verdict	винесення вердикту
econ.	return of an advance	повернення авансу
econ.	return of an insurance premium	повернення страхового внеску
law	return of arbitration fee	повернення арбітражного збору
med.	return of blood and blood components into inventory for subsequent reissue	повернення крові та її компонентів до запасів для подальшої повторної видачі (gov.ua, europa.eu bojana)
law	return of captured property	повернення захопленого майна
econ.	return of cargo	повернення вантажу
econ.	return of documents	повернення документів
law	return of duties	податкові надходження
law	return of duties	надходження від податків
econ.	return of equipment	повернення устаткування
mil., logist.	return of equipment	евакуація обладнання
econ.	return of goods	рекламація
econ.	return of goods	повернення товару
fin.	return of growth	поновлення росту
econ.	return of overpaid amount	повернення помилково переплаченої суми
insur.	return of premiums	повернення страхових внесків
law	return of property at issue	повернення спірного майна
law	return of property in issue	повернення спірного майна
econ.	return of security	повернення забезпечення
law	return of the property at issue	повернення спірного майна
law	return of the property in issue	повернення спірного майна
econ.	return on a portfolio	прибуток з портфеля
fin.	return on assets	доходи на активи
fin.	return on assets	фондовіддача
fin.	return on assets of an employee benefit plan	прибутки від активів пенсійного плану на основі трудової участі
econ.	return on assets ratio	фондовіддача
econ.	return on bonds	прибуток від облігацій
econ.	return on bonds	дохід від облігацій
fin.	return on capital	прибутковість акціонерного капіталу
fin.	return on capital	прибуток на акціонерний капітал
fin.	return on capital	прибуток на капітал
fin.	return on capital	доходність капіталу (акціонерів)
fin.	return on capital	прибуток на власний капітал
fin.	return on capital	прибутковість капіталу
fin.	return on capital	віддача від капіталу
fin.	return on capital employed	прибуток на вкладений капітал
fin.	return on capital employed	прибуток на інвестований капітал
fin.	return on capital employed	капіталовіддача
fin.	return on equity	прибуток на акціонерний капітал
fin.	return on equity	коефіцієнт окупності акціонерного капіталу
law	return on equity	прибуток на власний капітал
fin.	return on equity	прибутковість капіталу (ROE)
fin.	return on equity	прибуток на капітал
fin.	return on equity	рентабельність капіталу
law	return on equity	прибутковість акціонерного капіталу
fin.	return on equity ratio	прибуток на акціонерний капітал
fin.	return on equity ratio	коефіцієнт окупності акціонерного капіталу
fin.	return on invested capital	капіталовіддача
fin.	return on investment	прибуток на інвестиції
fin.	return on investment	прибуток на інвестований капітал
fin.	return on investment	прибуток на капіталовкладення (відношення прибутків до сукупного капіталу до виплати процентів, податків і дивідендів)
fin.	return on investment	окупність капіталовкладення
fin.	return on investment	показник окупності капіталовкладення
fin.	return on investment	коефіцієнт окупності інвестицій
IT	return on investment	рентабельність інвестицій
fin.	return on investment	окупність інвестиції
fin.	return on investment	віддача від капіталовкладень
econ.	return on investment	віддача на інвестиції
econ.	return on investment	доход від капіталовкладень
law	return on investment	прибуток на інвестований капітал (ROI)
fin.	return on investment ratio	показник окупності капіталовкладення
fin.	return on investment ratio	окупність капіталовкладення
fin.	return on investment ratio	коефіцієнт окупності інвестицій
fin.	return on investment ratio	окупність інвестиції
gen.	return on land	дохід від землі
econ.	return on net assets	рентабельність чистих активів (RONA)
econ.	return on shareholders' capital	віддача акціонерного капіталу
math.	return period	період часового ряду
tech.	return pipe	зворотна труба
IT	return point	точка вертання
avia.	return port	отвір зливника
gen.	return post	поворотна пошта (mail)
mil.	return pressure sensor protected system	гідросистема з відсічкою пошкодженого контура в лінії
immigr.	return proceeding	винесення вердикта
law	return proceeding	винесення вердикту
law	return proceedings	винесення вердикта
econ.	return ratio	коефіцієнт окупності
construct.	return recording	запис з проміжками між знаками
IT	return statement	оператор повернення
IT	return statement	оператор вертання
math.	return states	возвратний стан
econ.	return ticket	квиток «туди й назад»
gen.	return-ticket	квиток в обидва кінці
math.	return time	період часового ряду
mil.	return to active duty	повернення на дійсну військову службу
USA	return to base	повертання на базу
mil.	return to base	повернення на базу
mil.	return to duty	повернення в стрій
mil.	return to duty	повернення до виконання службових обов'язків
econ.	return to labor	віддача праці
econ.	return to land	дохід від землі
gen.	return to life	відродитися
gen.	return to life	відроджуватися
environ.	return to nature	повернення до природи
mil.	return to neutral position	повертання до нейтральних положень
gen.	return to normal	нормалізуватися
gen.	return to official duties	повернутись до виконання офіційних обов'язків (there won't be any early return to official duties for the princess bbc.com, bbc.com bojana)
dipl.	return to Parliament	обрання до парламенту
law	return to power	повернення до влади
law	return to public order	відновлення громадського порядку
microel.	Return-To-Zero	формат "з поверненням до нуля"
meteorol.	return trade wind	антипасат
meteorol.	return trade-wind	антипасат
telecom.	return traffic	евакуаційні перевезення
avia.	return trip	політ "туди і назад"
IT	return type	тип повернення функції
IT	return value	значення повернення
law	return visit	візит у відповідь
gen.	return visit	візит-відповідь
ecol.	return water	зворотна вода
gen.	return-water treatment	очищення зворотних вод (bojana)
construct.	return wave	зворотна хвиля
econ.	returns in roubles	виторг у рублях
econ.	returns on assets	фондовіддача
fin.	returns to bank	банківський баланс
fin.	returns to bank	баланс (банковский баланс)
fin.	returns to scale	ефект масштабу
law	revenue return	надходження доходів
fin.	right of return	домовленість про право на повернення (відвантажених або проданих товарів)
econ.	right of return	право повернення
law	right to leave any country and to return to one's own country	право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни
h.rghts.act.	right to leave any country, including one's own, and to return to one's country	право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни
law	safe return	повернення неушкодженим (особи)
law	sale and/or return	продаж чи повернення (з правом повернення покупцем товару протягом установленого строку)
econ.	sale or return	продаж або повернення
econ.	sales return	дохід від продажу
busin.	sales return	дохід від продаж
busin.	sales returns	повернений товар (чеки, векселі)
econ.	sales returns book	журнал обліку купівельного повернення
econ.	satisfactory return on equity	задовільна окупність власного капіталу
econ.	satisfactory return on investment	задовільна окупність інвестиції
gen.	settle the date of one's return	призначити строк повернення
fin.	simplified tax return	спрощена податкова декларація
mil.	soft moon landing and return	м'яка посадка на місяць і повертання
gen.	spring return	пружинний накат
gen.	spring-return	підпружинений
gen.	stay here till I return	побудьте тут, поки я повернуся
econ.	subsequent return	наступне повернення
mil.	swivel type return valve	поворотний зворотний клапан
gen.	take a return ticket	взяти квиток туди й назад
avia.	target return	відбитий сигнал сигнал-відлуння від цілі
law	tax loophole return	податковий прибуток
law	tax loophole return	податкова декларація
econ.	tax return	податковий дохід
fin.	income tax return	податкова декларація
econ.	tax return	розрахунок податку
gen.	tax return	податкова декларація
fin.	tax return date	термін подання податкової декларації
proverb	the dog returns to his vomit	людина повертається до старих пороків
proverb	the dog returns to his vomit	злочинця тягне на місце злочину
dipl.	the return date is open	дата повернення не визначена
gen.	the return of summer	повернення літа
gen.	the return of the year amounts to...	річний прибуток дорівнює...
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	у ведмедя десять пісень, і всі про мед
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	що в кого болить, той про то й говорить
proverb	the tongue always returns to the sore tooth	язик завжди повертається до хворого зуба
gen.	the train runs to Paris and return	поїзд ходить до Парижа і назад
gen.	there is no return for the past	минулому немає вороття
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
gen.	to bring in good, big returns	приносити великий прибуток
gen.	to bring in good, big returns	принести великий прибуток
gen.	to celebrate the return of	вшанувати когось у зв'язку з поверненням
gen.	to celebrate the return of	вшановувати когось у зв'язку з поверненням
gen.	to love without return	кохати без взаємності (without requital)
gen.	to play a return match	дати реванш
gen.	to return	іти назад
gen.	to return a ball	відбити м'яча
gen.	to return a ball	відбивати м'яча
gen.	to return a book	вертати книгу
gen.	to return a book	вернути книгу
gen.	to return a hundredfold	відплатити сторицею (to)
IT	to return an error code	видавати код помилки
gen.	to return books to the library	здати книжки в бібліотеку
gen.	to return books to the library	здавати книжки в бібліотеку
gen.	to return one's feelings	відповідати на почуття
h.rghts.act.	to return guilty	визнавати будь-кого винним
gen.	to return home	повертатися додому
gen.	to return home	вертатися додому
gen.	to return home	вернутися додому
gen.	to return someone's lead	підтримувати чиюсь ініціативу
gen.	to return someone's lead	підтримати чиюсь ініціативу
fig.	to return like for like	платити тією ж монетою
avia.	to return the aircraft to flyable status	приводити ПС у стан льотної готовності (шляхом технічного доопрацювання)
avia.	to return the aircraft to service	допускати ПС до подальшої експлуатації
gen.	to return to one's hearth and home	повернутися в свої пенати
gen.	to return to normal	увійти в звичне русло (e.g. of life, affairs)
gen.	to return with interest	повернути з процентами
gen.	to take a return ticket	взяти квиток туди й назад
gen.	to wish many happy returns of the day	поздоровляти з днем народження
gen.	to wish many happy returns of the day	поздоровити з днем народження
econ.	trade return	дохід від торгівлі
med.	venous return	венозний зворот (SergiusT)
law	voluntary return	добровільне повернення
econ.	voluntary return programme	програма добровільного повернення (Yanamahan)
gen.	when will you return my book?	коли ти повернеш мою книжку?
avia.	white flashes "return to the starting point on the aerodrome"	біле миготливе світло: "поверніться до місця старту на аеродромі" (сигнал для повітряних суден на землі)
econ.	without return	безоплатно
econ.	yield a good return	приносити гарний доход